1
00:00:10,760 --> 00:00:12,762
[theme music]

2
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
MY HAPPY MARRIAGE

3
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
EPISODE 11
MY MOTHER'S LEGACY

4
00:01:46,147 --> 00:01:48,441
[Yoshiro] I'll tell you about everything.

5
00:01:48,525 --> 00:01:51,820
The reason your mother married
into the Saimori family,

6
00:01:51,903 --> 00:01:55,949
and why your supernatural abilities
were sealed away til now.

7
00:01:58,451 --> 00:02:01,454
[Yoshiro] It all started a few years
before you were born.

8
00:02:01,538 --> 00:02:06,584
Tsuruki Trading had failed in negotiations
with a major business partner.

9
00:02:07,085 --> 00:02:10,964
We were in a slump, the worst
since the founding of the company.

10
00:02:11,548 --> 00:02:14,968
We were facing a mountain of debt
that was beyond our means.

11
00:02:15,552 --> 00:02:19,472
As the company was our main income,
the situation was dire.

12
00:02:19,556 --> 00:02:21,599
At that crucial moment,

13
00:02:21,683 --> 00:02:25,103
there was a family who approached us
with a marriage arrangement offer.

14
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
From out of nowhere,
they sensed the Usuba family's crisis

15
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
and offered to take on a large amount
of the debt we had incurred.

16
00:02:33,820 --> 00:02:36,739
All in exchange
for marrying Sumi off to them.

17
00:02:37,448 --> 00:02:41,202
I was against it,
but for every rejection letter I sent,

18
00:02:41,286 --> 00:02:44,247
they would reply with another proposal.

19
00:02:44,330 --> 00:02:46,708
One day, things took a turn.

20
00:02:46,791 --> 00:02:50,587
Deciding not to consult me,
Sumi reached out to them

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,339
and arranged the engagement
of her own volition.

22
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
Do you understand
what you've done with this?

23
00:02:57,218 --> 00:02:58,803
And behind my back!

24
00:02:58,887 --> 00:03:00,889
You're going to be passing on
the Usuba bloodline

25
00:03:00,972 --> 00:03:02,307
to another house, Sumi!

26
00:03:02,390 --> 00:03:05,810
If we try to leave things as they are,
the Usubas will be finished.

27
00:03:05,894 --> 00:03:07,395
[coughing]

28
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi! You have no idea
what this means for us!

29
00:03:11,482 --> 00:03:14,736
What on earth could you even hope to do
with your body in its current condition?

30
00:03:15,236 --> 00:03:17,530
Then tell me what other option there is?

31
00:03:17,614 --> 00:03:18,531
[grumbles]

32
00:03:19,574 --> 00:03:22,285
I didn't want this. I'm sorry, Father.

33
00:03:23,411 --> 00:03:24,829
[Yoshiro] What have you done?

34
00:03:28,374 --> 00:03:30,960
[Yoshiro] The household that
Sumi married into back then

35
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
was the Saimori family.

36
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
After the so-called marriage arrangement
was made official,

37
00:03:36,883 --> 00:03:39,302
all lines of communication were cut.

38
00:03:39,886 --> 00:03:41,304
From the day of her wedding,

39
00:03:41,387 --> 00:03:43,890
Sumi and I became completely estranged.

40
00:03:48,811 --> 00:03:50,563
-[Yoshiro] Miyo.
-[gasps softly]

41
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
There's something
I would like to show you here.

42
00:03:55,944 --> 00:03:59,072
Your ability is called Dream-Sight.

43
00:03:59,739 --> 00:04:03,117
Your gift is an ability
even Sumi wasn't capable of.

44
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
So it's called Dream-Sight?

45
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
Place your hand on the bark of this tree.

46
00:04:07,997 --> 00:04:08,831
[Miyo] Huh?

47
00:04:16,756 --> 00:04:19,092
-[power chimes]
-[gasps]

48
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
[guest] I overheard that
she's an Usuba or something,

49
00:04:34,565 --> 00:04:36,359
but she's pretty withdrawn for a wife.

50
00:04:36,442 --> 00:04:37,485
[guests murmuring]

51
00:04:37,568 --> 00:04:39,028
Shinichi.

52
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
This isn't just a political marriage.

53
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
Do you understand your role?

54
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
I do.

55
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Our lineage will have
Usuba blood through our child.

56
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
I'm counting on you, Sumi.

57
00:04:55,753 --> 00:04:58,631
[Sumi breathes heavily]

58
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
[groaning]

59
00:05:01,884 --> 00:05:05,388
[screaming in pain]

60
00:05:05,471 --> 00:05:07,223
-[baby crying]
-Ah!

61
00:05:08,474 --> 00:05:10,101
Good work, everyone!

62
00:05:11,185 --> 00:05:12,812
[chuckles]

63
00:05:20,320 --> 00:05:21,904
[soft chuckle]

64
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
[rattling]

65
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
[Sumi] Was that…

66
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
She has Dream-Sight?

67
00:05:32,790 --> 00:05:33,624
[sighs]

68
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
[mellow music]

69
00:05:40,131 --> 00:05:41,299
[coughing]

70
00:05:41,382 --> 00:05:43,551
[head of Saimori family]
Are you still unable to confirm?

71
00:05:44,052 --> 00:05:45,511
[young Shinichi] Miyo is quite young.

72
00:05:45,595 --> 00:05:48,598
[head of Saimori family] If we don't
obtain the Usuba's supernatural ability

73
00:05:48,681 --> 00:05:52,685
as quickly as we're able,
the Saimori family will soon be demoted.

74
00:05:52,769 --> 00:05:56,731
Think about hardships we endured
to obtain the bloodline of that family.

75
00:05:56,814 --> 00:05:59,192
If Miyo doesn't possess any abilities,

76
00:05:59,275 --> 00:06:01,277
then you must rush
to produce another child.

77
00:06:01,360 --> 00:06:03,780
It's only a matter of time
before Sumi passes.

78
00:06:03,863 --> 00:06:04,697
[young Shinichi] Of course.

79
00:06:04,781 --> 00:06:07,200
[Sumi coughing]

80
00:06:07,283 --> 00:06:08,910
[wheezing breath]

81
00:06:08,993 --> 00:06:10,870
[continues coughing]

82
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
[Sumi] I'm sorry, Miyo.

83
00:06:15,291 --> 00:06:18,795
It looks like
I don't have very much time left.

84
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
With that kind of power,

85
00:06:23,132 --> 00:06:25,593
your gift will start
showing signs before long.

86
00:06:26,385 --> 00:06:28,721
When it does, your supernatural abilities

87
00:06:28,805 --> 00:06:32,475
will be endlessly exploited,
then the Usubas would…

88
00:06:33,059 --> 00:06:34,560
You have to live on your own.

89
00:06:34,644 --> 00:06:36,979
I hate to do this,
but you have to be alone.

90
00:06:37,855 --> 00:06:41,025
You may have to live
through many painful experiences.

91
00:06:41,109 --> 00:06:45,488
You may try to blame yourself,
thinking being giftless is a curse.

92
00:06:45,571 --> 00:06:49,992
But for the time being,
I have to seal it away.

93
00:06:51,202 --> 00:06:52,995
[power chimes]

94
00:06:55,581 --> 00:06:57,792
[grandiose music]

95
00:07:08,010 --> 00:07:09,011
[grunts]

96
00:07:18,062 --> 00:07:20,606
[breathes heavily]

97
00:07:23,651 --> 00:07:25,528
My sweet child, Miyo.

98
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
[shaky breaths]

99
00:07:35,621 --> 00:07:37,165
You must have seen everything then.

100
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
That was a lot of information
for you to take in.

101
00:07:40,585 --> 00:07:42,962
For now, you should go inside and rest.

102
00:07:55,057 --> 00:07:57,977
-[spiritual music]
-[sorcerers chanting]

103
00:08:05,485 --> 00:08:06,986
[roaring]

104
00:08:13,784 --> 00:08:15,995
[Yoshito] Dammit. They just keep coming.

105
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
[soldier 1] Godo, at this rate, we can't…

106
00:08:18,164 --> 00:08:21,083
[Yoshito] Keep your wits about you.
We have to find a way through this.

107
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
[crackles]

108
00:08:23,294 --> 00:08:25,922
[Grotesqueries roar]

109
00:08:26,005 --> 00:08:26,881
[Yoshito grunts]

110
00:08:31,219 --> 00:08:32,386
[Yoshito] Commander!

111
00:08:32,929 --> 00:08:36,307
I commend you.
That was a long time to hold them off!

112
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
[Yoshito] You know you couldn't
get rid of me that easily. Haha!

113
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
According to our reconnaissance,

114
00:08:41,187 --> 00:08:43,940
most of the remaining Grotesqueries
have been eliminated.

115
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
We should clean up
the last few stragglers as fast as we can!

116
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
[all] Yes, sir!

117
00:08:49,904 --> 00:08:51,447
[Grotesqueries growling]

118
00:08:54,450 --> 00:08:55,284
Let's go!

119
00:08:55,868 --> 00:08:57,995
[all shout]

120
00:09:07,922 --> 00:09:09,590
-[gasps]
-[knocks on door]

121
00:09:09,674 --> 00:09:10,675
Y-Yes…

122
00:09:11,717 --> 00:09:13,886
Good morning, Miyo. I hope you slept well.

123
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
How are you feeling today?

124
00:09:17,640 --> 00:09:18,975
[Arata chuckles]

125
00:09:19,058 --> 00:09:21,519
[Arata] Looks like
your ability's rampage is over then.

126
00:09:22,144 --> 00:09:24,522
-[gasps]
-You don't even have to say it.

127
00:09:24,605 --> 00:09:27,441
Just seeing that expression tells me
everything I need to know.

128
00:09:27,525 --> 00:09:30,403
Now then,
since you've returned to the Usubas,

129
00:09:30,486 --> 00:09:32,572
we ask that you please wear this.

130
00:09:32,655 --> 00:09:34,699
It's been passed down through generations.

131
00:09:34,782 --> 00:09:37,368
Only the maiden of Dream-Sight can
wear these garments.

132
00:09:38,035 --> 00:09:39,745
For the clothes you arrived in,

133
00:09:39,829 --> 00:09:42,123
I will personally see that
they're taken care of.

134
00:09:42,206 --> 00:09:43,332
There's no need to fret.

135
00:09:45,459 --> 00:09:48,170
[somber music]

136
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
[Miyo] As I was freed from my nightmares,

137
00:09:50,464 --> 00:09:53,384
my body gradually recovered
as the days passed.

138
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Time went slowly in this place,
as a gilded birdcage is still a cage.

139
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
Being parted from Lord Kudo,
I only missed him more.

140
00:10:03,269 --> 00:10:05,980
My feelings for him grew
equal to my regret.

141
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
I'd always known
but I couldn't find the words that day.

142
00:10:13,404 --> 00:10:16,073
I'm the one at fault.
This is all because of me.

143
00:10:16,157 --> 00:10:18,784
[somber music continues]

144
00:10:23,539 --> 00:10:25,458
[Arata] Are you not hungry, Miyo?

145
00:10:28,377 --> 00:10:30,713
Should I assume
that I have yet to be forgiven?

146
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Or perhaps
your room doesn't suit your taste?

147
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Or is the food ill-suited to your palate?

148
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
I can have them remake it right away.

149
00:10:39,430 --> 00:10:40,806
-[Miyo] It's not that.
-[gasps]

150
00:10:41,891 --> 00:10:45,394
[Arata] Then please, if you would
give me just a bit of guidance.

151
00:10:46,771 --> 00:10:49,357
Please give me back
the kimono with the cherry blossoms.

152
00:10:50,232 --> 00:10:53,694
Lord Kudo had given that to me as a gift,
and it is very precious to me.

153
00:10:54,278 --> 00:10:55,154
[soft gasp]

154
00:10:55,738 --> 00:10:57,448
I'm sorry but I can't.

155
00:10:58,032 --> 00:10:59,742
[Miyo] Do you really mean you can't?

156
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
I do.

157
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
[Miyo] May I just
speak to Lord Kudo one time?

158
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
But why?

159
00:11:06,624 --> 00:11:09,960
I have a feeling I was wrong.
That I was wrong about everything.

160
00:11:10,628 --> 00:11:13,172
While I'm still too ashamed
to see him just yet…

161
00:11:13,964 --> 00:11:16,342
I should give him an apology, and I…

162
00:11:17,635 --> 00:11:18,469
[gasps]

163
00:11:18,552 --> 00:11:20,471
[Arata] Then you'll say
you want to leave this place?

164
00:11:21,097 --> 00:11:22,681
I can never allow it.

165
00:11:22,765 --> 00:11:24,016
We've waited…

166
00:11:24,517 --> 00:11:25,351
for so--

167
00:11:25,434 --> 00:11:27,228
Do you know how long
I've been waiting for you?

168
00:11:27,311 --> 00:11:28,479
[chair creaks]

169
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
You have no idea how happy I am right now.

170
00:11:32,316 --> 00:11:33,776
How elated I am…

171
00:11:33,859 --> 00:11:34,985
[soft gasp]

172
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
[whispers]
I want to protect you, so let me.

173
00:11:39,657 --> 00:11:40,533
[Miyo] But why?

174
00:11:41,242 --> 00:11:43,327
[Arata] Well, my dear, it's my duty.

175
00:11:44,912 --> 00:11:45,913
[Miyo] I'm sorry, but…

176
00:11:47,456 --> 00:11:50,459
All that I want is to see Lord Kudo again.

177
00:11:51,293 --> 00:11:53,504
I need to say what I couldn't…

178
00:11:54,171 --> 00:11:56,257
say what I should have said
from the very start.

179
00:11:58,134 --> 00:11:58,968
[sighs]

180
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
[Arata] We have rules.

181
00:12:02,096 --> 00:12:05,516
Rules set by our ancestors
that we still faithfully uphold.

182
00:12:06,058 --> 00:12:08,352
"You must never use
your last name with anyone.

183
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Marriage partners are
only accepted within the family.

184
00:12:12,314 --> 00:12:15,776
You must not make any close friends
or even take on a lover."

185
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
[Arata] The Usuba's duty

186
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
is to subdue other gift-users
who step out of line.

187
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
But not a single time since I was born
have we ever been called into action.

188
00:12:28,664 --> 00:12:32,751
We can follow every rule to perfection,
and yet it may not lead to an end.

189
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
The Usubas no longer have a purpose,
we just sit here and wait.

190
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
My whole life, I wanted a role
that only I could take on.

191
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
When the maiden
of Dream-Sight first appeared,

192
00:12:44,889 --> 00:12:47,475
a member of our family
with supernatural abilities

193
00:12:47,558 --> 00:12:48,893
was specifically chosen

194
00:12:48,976 --> 00:12:51,812
to risk their lives
protecting her from any harm.

195
00:12:52,563 --> 00:12:56,275
As of this morning,
that duty was passed on to me.

196
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
I'll likely take on
the role of husband too.

197
00:12:59,778 --> 00:13:00,821
[gasps]

198
00:13:00,905 --> 00:13:03,574
[dramatic music]

199
00:13:07,244 --> 00:13:08,954
I am begging you, Miyo.

200
00:13:09,038 --> 00:13:11,290
Please allow my to fulfill my duty.

201
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Please stay here. I want to protect you.

202
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
This mission is mine, and I could
never entrust it to anyone else.

203
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
[Arata] I had assumed…

204
00:13:28,933 --> 00:13:31,477
based on what I'd learned
that we were alike.

205
00:13:32,186 --> 00:13:34,605
Empty shells who had no purpose,

206
00:13:34,688 --> 00:13:37,858
who wanted meaning
but were never given an opportunity.

207
00:13:41,570 --> 00:13:42,446
Miyo.

208
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
[crackles]

209
00:13:48,744 --> 00:13:50,996
[panting]

210
00:13:55,209 --> 00:13:56,126
All right!

211
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
[Yoshito]
The horde of Grotesqueries is done for!

212
00:13:58,796 --> 00:14:01,006
-We did it, boys, we won!
-[cheering]

213
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
-[Yoshito whoops]
-[grunts]

214
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo. Return to the initial formation.

215
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
We'll reorganize the reconnaissance team.

216
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Yes, sir!

217
00:14:09,848 --> 00:14:10,849
[grunts]

218
00:14:10,933 --> 00:14:12,268
[sizzling]

219
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
Huh?

220
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
[suspenseful music]

221
00:14:17,356 --> 00:14:19,149
[growling]

222
00:14:19,233 --> 00:14:20,401
[grunts]

223
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
-[Kiyoka] Godo!
-[grunts]

224
00:14:31,120 --> 00:14:32,371
[Kiyoka grunts]

225
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
[shaky breaths]

226
00:14:39,211 --> 00:14:40,087
[groans]

227
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
[trembling breaths]

228
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
[soldiers shouting]
Commander!

229
00:14:50,472 --> 00:14:51,557
-[weak grunt]
-[body thuds]

230
00:14:53,684 --> 00:14:56,103
[insects chirping]

231
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
[Yoshiro] How have you
found your time here?

232
00:14:59,732 --> 00:15:02,276
Is there anything
you feel inconvenienced by?

233
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
[Miyo] No, not really.

234
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
Although, is there truly no way for me
to see Lord Kudo just one more time?

235
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
It hurts to say this,
but no, it is not possible.

236
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
[Miyo] Even if it's just for a moment?

237
00:15:15,998 --> 00:15:17,958
-Just one?
-Mmm.

238
00:15:18,500 --> 00:15:21,629
You're reminding me of Sumi.
She was stubborn like this.

239
00:15:22,129 --> 00:15:24,506
-[Miyo gasps]
-If only I hadn't…

240
00:15:24,590 --> 00:15:26,842
pushed Sumi away all those years ago,

241
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
I wouldn't have lost my daughter
even before she passed.

242
00:15:30,721 --> 00:15:33,515
Your life as my grandchild
would have been far different.

243
00:15:33,599 --> 00:15:35,392
Nothing like what you lived through.

244
00:15:36,977 --> 00:15:39,813
It was my fault
and for all the hardships you endured,

245
00:15:39,897 --> 00:15:41,273
I am so sorry.

246
00:15:42,983 --> 00:15:44,401
You and I are family.

247
00:15:44,485 --> 00:15:46,320
Family that's related by blood.

248
00:15:46,987 --> 00:15:50,324
If anything happens,
we will be here to help and support you.

249
00:15:50,824 --> 00:15:53,911
There's no need to be shy about it.
Please rely on us.

250
00:15:56,580 --> 00:15:59,917
[Miyo] I'd never had family like you.
It's so difficult.

251
00:16:00,834 --> 00:16:03,963
You can tell me to rely on you,
but what do I do?

252
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
I don't even understand
what being a family is.

253
00:16:09,093 --> 00:16:11,428
For sure, I'm disappointing
everyone around me.

254
00:16:11,512 --> 00:16:13,305
Not understanding any of it.

255
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
It's so bad that
I even managed to anger Lord Kudo.

256
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
I mean, that was a lot of nonsense.

257
00:16:21,355 --> 00:16:24,191
Sorry if I was rambling.
You didn't need to hear all of that.

258
00:16:25,025 --> 00:16:26,026
Don't be sorry.

259
00:16:26,944 --> 00:16:29,655
It makes me happy
to hear how you really feel.

260
00:16:29,738 --> 00:16:30,698
Huh?

261
00:16:30,781 --> 00:16:33,200
Would you allow me to speak
as your grandfather

262
00:16:33,283 --> 00:16:34,576
for just a moment, Miyo?

263
00:16:35,452 --> 00:16:38,580
Isn't it true that being a family
means sharing the burdens

264
00:16:38,664 --> 00:16:41,250
we can't handle on our own together?

265
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Share the burdens?

266
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
[Yoshiro] In relying on someone,

267
00:16:46,839 --> 00:16:50,009
you aren't simply passing
the weight of the world onto their back.

268
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
I think relying on others
means sharing that load.

269
00:16:53,220 --> 00:16:56,765
Things that we know would be too heavy
for one person alone to carry.

270
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
You can disappoint family
or even make them angry.

271
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
But the bonds
of family will never be broken.

272
00:17:04,690 --> 00:17:07,443
[Miyo] Even when my mother left this house
against your wishes?

273
00:17:07,985 --> 00:17:10,070
[Yoshiro] I was furious back then.

274
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
I won't deny that I took it too far.

275
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
[Miyo] Didn't you come
to hate my mother for what she did?

276
00:17:16,660 --> 00:17:18,996
[Yoshiro] What kind of father
would I be if I did?

277
00:17:19,788 --> 00:17:24,001
More than feeling unforgiving,
Sumi's well-being was what I cared about.

278
00:17:24,501 --> 00:17:26,712
I deeply regret how I handled things.

279
00:17:28,422 --> 00:17:31,592
I was too caught up
in protecting what I thought I should.

280
00:17:31,675 --> 00:17:35,262
The price for that mistake was
losing my daughter forever.

281
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
That said, Miyo…

282
00:17:38,098 --> 00:17:40,225
As much as I loved Sumi
with my whole heart,

283
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
I hold you just as dear.

284
00:17:42,478 --> 00:17:43,729
[Miyo] You do?

285
00:17:43,812 --> 00:17:44,688
I do.

286
00:17:44,772 --> 00:17:48,525
The reason our family managed to survive
was Sumi getting married,

287
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
which lead to giving birth to you.

288
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Of course, I wish it were sooner,

289
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
but I'm happy
that we could meet like this.

290
00:17:58,368 --> 00:18:00,996
[Miyo] My grandfather feels
the same way that I do.

291
00:18:01,705 --> 00:18:05,417
We both said things we regretted
to people we deeply care for.

292
00:18:06,335 --> 00:18:09,129
The guilt is a burden
that we both must bear.

293
00:18:10,214 --> 00:18:13,801
My mother was doing her best,
all because she wanted me to be happy.

294
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
[power chimes]

295
00:18:23,018 --> 00:18:23,852
[grunts]

296
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
[gentle music]

297
00:18:28,690 --> 00:18:31,068
[Sumi] Someday,
you're going to need this power.

298
00:18:31,652 --> 00:18:33,612
But it should be your choice to use it.

299
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
That's why…

300
00:18:52,172 --> 00:18:54,591
[gentle music continues]

301
00:19:13,944 --> 00:19:14,903
Miyo.

302
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
[soft chuckle]
I love you so much.

303
00:19:18,448 --> 00:19:19,658
Mother, you were here…

304
00:19:26,373 --> 00:19:28,125
[sobs softly]

305
00:19:32,546 --> 00:19:33,755
[Yoshiro] From what I can tell,

306
00:19:33,839 --> 00:19:36,758
it seems Sumi's seal
has been completely lifted.

307
00:19:36,842 --> 00:19:37,676
[sniffles]

308
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
[Arata] Grandfather!

309
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
[Yoshiro] What's wrong?

310
00:19:43,682 --> 00:19:45,934
[Arata] I just received
a message from the military.

311
00:19:46,018 --> 00:19:48,604
Kudo… is defeated.

312
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
-[Yoshiro] What?
-[Miyo gasps]

313
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Lord Kudo is what?
What are you talking about?

314
00:19:53,358 --> 00:19:54,193
[Arata grunts]

315
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
It was a Grotesquerie.
His unit was ambushed, and he went down.

316
00:19:58,614 --> 00:20:02,534
I don't have all the details yet,
but it sounded like a severe injury.

317
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
He's still unconscious.

318
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
[Miyo] That can't be…

319
00:20:07,497 --> 00:20:08,749
[sobs]

320
00:20:08,832 --> 00:20:10,209
[Arata] There's nothing you can do!

321
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Miyo, please, wait!

322
00:20:12,920 --> 00:20:15,756
Lord Kudo is in trouble.
I have to go see him!

323
00:20:16,423 --> 00:20:17,424
[both grunt]

324
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
I don't want to be kept away from him.

325
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
I will not allow you to leave this place!

326
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
[Miyo] Then don't.
I'm going to go either way.

327
00:20:28,685 --> 00:20:29,853
[sighs]

328
00:20:29,937 --> 00:20:32,272
[Arata] I'm afraid
that I haven't been too clear with you.

329
00:20:33,106 --> 00:20:35,442
There's a reason
that you're being kept here.

330
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
Huh?

331
00:20:36,693 --> 00:20:39,363
[Arata] Someone has
a vested interest in your staying.

332
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata!

333
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
I have no interest
in lying to her any longer!

334
00:20:43,825 --> 00:20:44,660
[grunts]

335
00:20:47,037 --> 00:20:49,581
A deal was made with the Emperor.

336
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
[gasps]

337
00:20:51,541 --> 00:20:52,918
[Arata] The Emperor lent his hand

338
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
in fulfilling
the Usuba's longstanding wish.

339
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Reclaiming the maiden of Dream-Sight.

340
00:20:58,548 --> 00:20:59,675
In exchange,

341
00:20:59,758 --> 00:21:04,096
all contact between you and anyone else
with supernatural abilities is forbidden.

342
00:21:04,680 --> 00:21:05,889
It was the Emperor's order

343
00:21:05,973 --> 00:21:08,642
to seal the maiden
of Dream-Sight's existence away.

344
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
Why would he…

345
00:21:11,561 --> 00:21:13,814
[Arata] I don't know
what His Majesty is intending.

346
00:21:13,897 --> 00:21:15,023
He didn't explain.

347
00:21:15,691 --> 00:21:18,777
But if I defy him,
we all may be in danger.

348
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
You will also be subjected
to his punishment.

349
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
[gasps]
What'd I do?

350
00:21:26,201 --> 00:21:27,869
Ugh! Grandfather!

351
00:21:31,832 --> 00:21:32,666
[Arata sighs]

352
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Know that this isn't me giving up on you.

353
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
In the same way
you won't give up on Kiyoka Kudo.

354
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
However, I've also made up my mind.

355
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
You want to go and see him, don't you?
There are things you must do.

356
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Huh?

357
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
It's been decided.
I will be traveling with you

358
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
to make sure you're safe.

359
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
[Yoshiro] Goodness sake! If you two must…

360
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
Both of you are dear to me,
my precious grandchildren.

361
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
It is my duty as your grandfather
to support the both of you.

362
00:22:09,661 --> 00:22:11,580
Alright, go on. Get ready.

363
00:22:15,292 --> 00:22:16,418
[gasps]

364
00:22:16,501 --> 00:22:17,753
Thank you very much.

365
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
[soft music]

366
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
[Miyo] Lord Kudo…

367
00:22:28,680 --> 00:22:30,223
You have to be okay.

368
00:22:32,017 --> 00:22:33,935
[closing theme music]

369
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
[Yoshito] Why'd you…

370
00:22:37,773 --> 00:22:39,649
Why did the Commander
risk his life for me?

371
00:22:40,442 --> 00:22:42,527
[sobs]

372
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
[shouts]
Lord Kudo!

373
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Miss Miyo!

374
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Thank goodness! I'm so glad you're here!

375
00:22:53,830 --> 00:22:54,873
Lord Kudo!

376
00:22:58,543 --> 00:22:59,461
[gasps]

377
00:23:00,378 --> 00:23:01,671
[Miyo] He's alive…

378
00:23:03,090 --> 00:23:05,509
I was worried that was
the last time you'd see him.

379
00:23:05,592 --> 00:23:08,095
You were separated so suddenly back then.

380
00:23:08,178 --> 00:23:09,805
I thought you might not…

381
00:23:09,888 --> 00:23:11,223
-Miss Hazuki.
-[Hazuki sobs]

382
00:23:11,973 --> 00:23:13,391
Lord Kudo will be fine.

383
00:23:13,892 --> 00:23:15,393
I just know he'll be alright.

384
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
No matter what happens, I'm not giving up.

385
00:23:19,648 --> 00:23:21,691
Miyo, there's a chance that

386
00:23:21,775 --> 00:23:24,736
waking up Kiyoka might be
something you're able to do.

387
00:23:24,820 --> 00:23:25,737
[Miyo] Hm?

388
00:23:26,363 --> 00:23:28,865
[Arata] You may be able
to use your Dream-Sight ability.

389
00:23:29,366 --> 00:23:31,201
My ability, really?

390
00:23:31,701 --> 00:23:33,662
I can't say it'll definitely work,

391
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
but it's better than not trying, isn't it?

392
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
I'll do it.

393
00:23:43,505 --> 00:23:44,381
[all gasp]

394
00:23:44,965 --> 00:23:47,217
If there's anything I can do,
I have to try!