‏"زواجي السعيد"
‏"الحلقة الـ11، (إرث أمي)"
‏سأخبرك بكل شيء.
‏سأخبرك لماذا تزوجت "سومي" ‏من أحد أفراد عائلة "سايموري"،
‏ولماذا أوقفت قدرتك الخارقة.
‏كان ذلك قبل ولادتك ببضع سنوات.
‏فشلت شركة "تسوروكي" للتجارة ‏في المفاوضات مع عميل رئيسي معين
‏وكان أداؤها سيئًا.
‏بما أننا كنا مدعومين من "تسوروكي" للتجارة،
‏فقد كان علينا دين كبير وكنا نواجه مأزقًا.
‏حينها…
‏تمّ طرح عرض الزواج علينا.
‏سمعوا من مكان ما أن عائلة "يوسوبا" ‏تمرّ بأزمة.
‏قالوا إنهم سيسددون ديوننا الكبيرة
‏إن تزوجت "سومي" من ابنهم.
‏كانوا مصرّين، ويرسلون العروض باستمرار.
‏رفضت كل عرض.
‏لكن في أحد الأيام…
‏قبلت "سومي" عرضهم ‏من تلقاء نفسها من دون استشارتي.
‏هل تدركين ما فعلته؟
‏هذا يعني أننا نتبرع ‏بسلالة "يوسوبا" لعائلة أخرى.
‏إن لم نفعل شيئًا إطلاقًا، ‏سينتهي أمر عائلة "يوسوبا".
‏"سومي"! أنت لا تفهمين شيئًا.
‏ما الذي تظنين أنك ستكونين قادرة ‏على فعله بجسد هشّ كهذا؟
‏هذا هو السبيل الوحيد للمضي قُدمًا.
‏أبي، أنا آسفة.
‏يا لك من حمقاء يا ابنتي.
‏العائلة التي تزوجت منها ‏كانت عائلة "سايموري".
‏بعد إنهاء هذا العقد الذي نسميه "الزواج"،
‏قطعا وسائل التواصل بيننا وبينها.
‏نتيجةً لذلك،
‏انقطعت الروابط العائلية بيننا.
‏"ميو".
‏أريد أن أريك شيئًا.
‏لديك القدرة على رؤية الأحلام.
‏حتى "سومي" لم تطوّر تلك القدرة الخارقة.
‏رؤية الأحلام؟
‏هيا المسي تلك الشجرة.
‏هذه المرأة من عائلة "يوسوبا"…
‏ليست ودودة جدًا.
‏"شينيتشي".
‏هذا ليس مجرد زواج سياسي.
‏أنت تفهم دورك، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏أن أجعلها حاملًا بطفل ‏يتمتع بقدرات عائلتها الخارقة.
‏أعتمد عليك يا "سومي".
‏قد نجحت!
‏يا لهذه الفتاة!
‏لديها القدرة على رؤية الأحلام.
‏ألم تتأكد من ذلك بعد؟
‏لا، ما تزال "ميو" رضيعة.
‏إن لم نحصل بسرعة ‏على قدرات عائلة "يوسوبا" الخارقة،
‏ستتدنى منزلة عائلة "سايموري".
‏تكبدنا عناء الحصول على سلالتهم.
‏ولا أحد يعلم متى ستمرض.
‏إن لم تكن "ميو" مفيدة، ‏فعليها الإسراع بإنجاب طفل آخر.
‏حسنًا.
‏أنا آسفة يا "ميو".
‏لم يبق لديّ الكثير من الوقت.
‏قدرتك الخارقة
‏ستُكتشف عندما يحين الوقت.
‏حينها ستسيء هذه العائلة
‏استخدام قدرتك على رؤية الأحلام ‏وعائلة "يوسوبا" سوف…
‏سيكون عليك أن تعيشي بمفردك ‏من الآن فصاعدًا.
‏قد تواجهين الحزن والمصاعب.
‏قد تتساءلين ‏لماذا ليست لديك أي قدرات خارقة.
‏لكن حاليًا، دعيني أوقف قدرتك.
‏أنا آسفة يا "ميو".
‏كان بإمكانك رؤيتها، أليس كذلك؟
‏في البداية، قد يكون ‏من الصعب عليك تقبّل الأمر.
‏من الأفضل لك أن تريحي جسدك حاليًا.
‏تبًا! إنها تستمر بالتوافد.
‏"غودو"، بهذه الوتيرة، سوف…
‏لا تستسلم بهذه السهولة! ‏يجب أن نصمد بطريقة ما!
‏أيها القائد!
‏جميعكم!
‏أريد أن أهنئكم على صمودكم.
‏لن ندعك بمفردك هنا ‏كي تموت فحسب أيها القائد.
‏أفادت وحدة الاستطلاع
‏أن معظم مجموعة الغرائب قد أُبيدت أصلًا.
‏لنتخلص من بقيتها دفعةً واحدة!
‏- حاضر يا سيدي! ‏- حاضر يا سيدي!
‏هيا بنا!
‏نعم.
‏صباح الخير يا "ميو".
‏كيف تشعرين؟
‏قدرتك الخارقة لم تعد تظهر، صحيح؟
‏حتى لو لم تخبريني،
‏فبشرتك الصحية دليل على ذلك.
‏بالمناسبة، أرجو أن ترتدي ‏هذه الملابس أثناء وجودك هنا.
‏رداء عذراء رؤية الأحلام
‏توارثته أجيال عائلة "يوسوبا".
‏أما بالنسبة إلى الملابس التي كنت ترتدينها، ‏فسأحتفظ بها من أجلك، لذا لا تقلقي.
‏تحررت من كوابيسي، وكان جسدي يتعافى.
‏لكن مع مرور الوقت ‏في قفص الطيور الصغير هذا،
‏مشاعري تجاه زوجي المستقبلي وندمي
‏يزدادان قوة يومًا بعد يوم.
‏كان يجب أن أقول له الجواب ‏الذي قررته منذ وقت طويل.
‏كان ذلك خطئي بالكامل.
‏ألن تتناولي الطعام يا "ميو"؟
‏هل ما زلت عاجزة عن مسامحتي؟
‏أم هل لديك مشكلة ما حيال غرفتك؟
‏ربما لم يرق لك الطعام.
‏سأحضر لك طعامًا آخر حالًا.
‏الأمر ليس كذلك.
‏أنا في حيرة من أمري، ما الأمر إذًا؟
‏أريد أن تعيد لي الكيمونو بلون زهر الكرز.
‏إنه الكيمونو الثمين ‏الذي أهداني إياه زوجي المستقبلي.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏هل ذلك غير ممكن على الإطلاق؟
‏لا.
‏أريد التحدث مع زوجي المستقبلي مجددًا.
‏لماذا؟
‏لأنني كنت مخطئة حيال كل شيء.
‏أشعر بالخجل من مواجهته.
‏لكن أظن أنه عليّ الاعتذار منه بصدق و…
‏هل تريدين مغادرة هذا المنزل؟
‏لن نسمح بذلك.
‏اسمعي، هل تعلمين كم انتظرتك بفارغ الصبر؟
‏هل تدركين مقدار السعادة ‏التي أشعر بها الآن؟
‏أنت لا تعلمين.
‏أريد أن أحميك.
‏لماذا؟
‏لأن هذا عملي.
‏أرجوك.
‏كل ما أريد فعله هو رؤيته.
‏أريد أن أراه وأخبره بما لم أستطع قوله، ‏لكن كان يجب أن أقوله.
‏التزمنا بإخلاص بقواعد أسلافنا.
‏لا يمكننا استخدام اسم عائلتنا الحقيقي.
‏يُسمح لنا بالزواج من أقربائنا فحسب.
‏لا يمكننا أن نحظى ‏بأصدقاء مُقرّبين أو بأحباب.
‏واجب عائلة "يوسوبا"
‏هو إخضاع مستحوذي القدرات ‏الخارقة الخارجين عن السيطرة.
‏لكن هذا لم يُطلب منا قط منذ ولادتي.
‏مهما التزمنا بالقانون، فهذا لا يعني شيئًا.
‏لن يكون هناك يوم ننجز فيه ‏واجبات عائلة "يوسوبا".
‏أريد دورًا لي وحدي.
‏عندما ظهرت عذراء رؤية الأحلام،
‏قيل إن فردًا من العائلة يتمتع بقدرات خارقة
‏تم اختياره لحماية العذراء ‏حتى لو ضحى بحياته.
‏في الوقت الحالي، سيكون هذا دوري.
‏يُفترض أن أكون زوجك أيضًا.
‏أتوسل إليك يا "ميو"، أرجوك ابقي هنا معنا.
‏أريد أن أحميك.
‏لا أريد أن أتخلى ‏عن هذه المهمة لأي شخص آخر.
‏ظننت…
‏أنك تشبهينني.
‏شخص فقد هدفه في الحياة وشعر بالخواء مثلي.
‏"ميو".
‏نجحنا!
‏هزمنا مجموعة الغرائب!
‏النصر لنا!
‏"غودو"، أعد تشكيل المعركة ‏إلى الموقع الأصلي.
‏سنعيد تجميع وحدة البحث.
‏أمرك يا سيدي!
‏ماذا؟
‏"غودو"!
‏- أيها القائد! ‏- أيها القائد!
‏كيف تجدين العيش هنا؟
‏هل تعانين من أي إزعاج؟
‏لا، ليس بشكل خاص.
‏هل من المستحيل عليّ رؤية زوجي المستقبلي؟
‏أنا آسف، لكن لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
‏لا أمانع إن كانت مرةً واحدة فحسب.
‏أرجوك.
‏عنادك يذكّرني بـ"سومي".
‏ليتني…
‏لم أكن قاسيًا جدًا في مقاطعتي لها.
‏ربما ما كنت لأخسر ابنتي باكرًا جدًا،
‏وأنت يا حفيدتي، ‏ما كنت لتعيشي حياة بائسة كهذه.
‏عن كل المصاعب التي عانيتها عبر السنين،
‏أنا أعتذر.
‏بشكل أساسي، نحن عائلة تربطنا صلة الدم.
‏إن حدث أي شيء لك، سنأتي لمساعدتك وندعمك.
‏من الآن فصاعدًا، أريدك ‏أن تعتمدي علينا من دون تردد.
‏لا أعلم ماذا أقول، ‏أن يُقال لي فجأةً إنني فرد من عائلتك.
‏حتى لو أردت ذلك، لا أعلم كيف أعتمد عليك.
‏أولًا، ما هي العائلة؟
‏لا أعي معنى ذلك حتى.
‏لا بد أن الناس يظنون أنني غريبة.
‏أغضبت زوجي المستقبلي.
‏أنا آسفة جدًا لأنني أخبرك ‏بأشياء لا معنى لها.
‏لا، لا بأس.
‏يسرّني أنك أخبرتني بما تظنينه حقًا.
‏دعيني فحسب أقول لك شيئًا بصفتي جدّك.
‏كما قلت للتو،
‏أظن أن مشاركة عبء ‏لا يمكنك حمله بمفردك هو ما تفعله العائلة.
‏المشاركة؟
‏لا يعني الاعتماد ‏على الآخرين ترك كل شيء لهم.
‏أظن أنه يعني أن تطلبي ‏من أحدهم أن يحمل عنك بعض الأعباء
‏التي لا يمكنك حملها بنفسك.
‏لا بأس في أن تخيّبي أملهم أو أن تغضبيهم.
‏لن يُكسر رابط العائلة بسبب شيء كهذا.
‏هل كان الأمر كذلك ‏عندما غادرت أمي هذا المنزل؟
‏صحيح أنني فقدت أعصابي في ذلك الوقت.
‏ألم يجعلك ذلك تكره أمي؟
‏بالطبع، لم أكرهها.
‏اهتمامي لأمرها أكبر ‏من شعوري بأنه أمر لا يُغتفر.
‏بالنظر إلى الماضي، أندم على ذلك الآن.
‏أسأت الحكم على ما يجب أن أحميه
‏وبسبب ذلك، خسرت ابنتي الحبيبة.
‏و"ميو"،
‏أهتم لأمرك بقدر ما كنت أهتم لأمر أمك.
‏أنا؟
‏أجل.
‏بما أن "سومي" تزوجت، وُلدت أنت.
‏وتمكنت عائلتنا من النجاة.
‏أشعر بسعادة كبيرة
‏لمقابلتك هكذا.
‏لم أكن أعلم أن شعور جدّي هو نفسه شعوري.
‏تفوه بأقوال لم تكن نابعة من قلبه،
‏آذت شخصًا عزيزًا عليه، وهو نادم على ذلك.
‏وأمي تمنّت لي السعادة عندما…
‏يومًا ما، سيحين الوقت…
‏الذي ستصبح فيه قدرتك ضرورية.
‏لذا…
‏"ميو"،
‏أنا أحبك.
‏أمي…
‏يبدو أن ختم "سومي" قد انكسر تمامًا الآن.
‏جدّي!
‏ما الأمر؟
‏تلقيت للتو رسالة من الجيش.
‏ماذا؟ هل تقول إن "كودو"…
‏ماذا حدث لزوجي المستقبلي؟
‏هاجمت الغرائب "كيوكا كودو" ‏ما أدى إلى انهياره.
‏ليست لديّ التفاصيل.
‏أُصيب أثناء مناورة ولم يستعد وعيه.
‏مستحيل…
‏إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‏مهلًا!
‏دعني أذهب وأراه!
‏أنا…لا أريد الاستسلام.
‏لا يمكنني أن أدعك تذهبين.
‏لا يمكنك إيقافي، سأذهب مهما كلفني الأمر.
‏أسأت فهم الأمر.
‏لست أنا من يجبرك على البقاء هنا.
‏فقد عقدت اتفاقًا مع شخص.
‏"آراتا"!
‏لم أعد أريد الكذب على "ميو".
‏من عقدت اتفاقًا معه هو "ميكادو".
‏لطالما أرادت عائلتنا ‏استعادة عذراء رؤية الأحلام.
‏وافق "ميكادو" على مساعدتنا.
‏في المقابل،
‏قال إن "ميو" يجب ألّا تتواصل ‏مع أي شخص آخر يتمتع بقدرات خارقة.
‏أمرنا بإخفاء وجود
‏عذراء رؤية الأحلام بالكامل.
‏لماذا؟
‏لا أفهم تمامًا ما يحاول جلالته فعله.
‏لكن إن عصيت أمره، ‏فلن تُعاقب عائلة "يوسوبا" وحدها بالتأكيد،
‏بل ستُعاقبين أنت بشدة أيضًا.
‏ماذا؟
‏جدّي!
‏لا يمكنني التخلّي عنك.
‏مثلما لا يمكنك التخلّي عن "كيوكا كودو".
‏لكنني اتخذت قرارًا أيضًا.
‏تريدين الذهاب لرؤية "كيوكا كودو"، صحيح؟
‏ماذا؟
‏إن كنت سأدعك ترينه، فسأرافقك.
‏لأنني أريد حمايتك.
‏عجبًا، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏أنتما حفيداي الغاليان.
‏دعمكما هو دور الجدّ.
‏حسنًا، اذهبا.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏سيدي…
‏أرجوك كُن بخير.
‏لماذا؟ أيها القائد…
‏لماذا تعرّض هو للأذى بدلًا مني؟
‏سيدي!
‏"ميو"!
‏من الجيد أنك أتيت!
‏سيدي.
‏أنت على قيد الحياة…
‏كنت قلقة كثيرًا منذ أن افترقتما.
‏ماذا لو كان هذا يومه الأخير ولم تكوني هنا؟
‏ماذا كنت لأفعل؟
‏"هازوكي".
‏سوف يستيقظ.
‏أعلم أنه سيستيقظ.
‏لن أستسلم أبدًا.
‏"ميو"، تتمتعين بالقدرة ‏على إيقاظ "كيوكا كودو"…
‏القدرة الخارقة على رؤية الأحلام.
‏قدرتي الخارقة…
‏لست متأكدًا من ذلك،
‏لكنني أظن أن الأمر يستحق المحاولة.
‏سأفعل ذلك.
‏إن كان هذا ما يمكنني فعله.
‏ترجمة "باتريك أيوب"