1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
ŠŤASTNĚ VDANÁ

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
11. DÍL
SVĚTLO V TEMNOTĚ

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Řeknu ti všechno.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Řeknu ti, proč se Sumi
provdala do rodiny Saimori

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
a proč zapečetila
tvou nadpřirozenou schopnost.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Stalo se to pár let před tvým narozením.

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
Společnost Obchodování Curuki neuspěla
při vyjednávání s důležitým klientem

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
a celkově si vedla špatně.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Tato společnost nás podporovala,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
takže jsme měli dluhy
a ocitli jsme se v ošemetné situaci.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
V tu chvíli…

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
nám přišla nabídka k sňatku.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Odněkud se doslechli,
že rodina Usuba má krizi.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Řekli, že zaplatí naše obrovské dluhy,

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
pokud si Sumi vezme jejich syna.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Byli neodbytní.
Neustále nám posílali nabídky.

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
Každou jsem odmítl.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
Ale Sumi jednoho dne…

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
nabídku přijala bez mého svolení.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Uvědomuješ si, co jsi provedla?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Budeme naši krev sdílet s jinou rodinou.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Pokud nic neuděláme,
s naší rodinou je konec.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi! Ničemu nerozumíš.

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
Co chceš dělat s tak křehkým tělem?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Jinak to nejde.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Mrzí mě to, tati.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Jsi tak pošetilá, dceruško.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Provdala se do rodiny Saimori.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Po uzavření manželské smlouvy

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
nám s ní zakázali komunikovat.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
V důsledku toho

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
se naše rodinná pouta přetrhla.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Mijo.

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Chci ti něco ukázat.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Máš schopnost vidět sny.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Ani Sumi takovou schopnost neměla.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Vidět sny?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Dotkni se toho stromu.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Ta žena z rodiny Usuba…

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
není moc přátelská.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Šiniči.

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Není to jen politické manželství.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Víš, jakou máš roli, že ano?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Ano.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Počít dítě s nadpřirozenými
schopnostmi její rodiny.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Spoléhám na tebe, Sumi.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Dokázala jsi to!

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Ta holčička…

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
má schopnost vidět sny.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Ještě to není potvrzeno?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Ne. Mijo je ještě dítě.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Pokud rychle nezískáme
nadpřirozené schopnosti rodiny Usuba,

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
rodina Saimori bude degradována.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Získat ji nám dalo hodně práce.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Brzy může onemocnět.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Jestli je Mijo k ničemu,
musí rychle porodit další dítě.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Ano.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Je mi to líto, Mijo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Moc času mi nezbývá.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Tvá nadpřirozená schopnost

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
bude jednou odhalena.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Tato rodina tvé schopnosti vidět sny

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
zneužije a rodina Usuba…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Od teď budeš muset žít sama.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Setkáš se se smutkem a trápením.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Budeš přemýšlet nad tím,
proč nemáš žádné nadpřirozené schopnosti.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Ale prozatím tvou schopnost
musím zapečetit.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Je mi to líto, Mijo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Viděla jsi to, viď?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
Zpočátku to pro tebe
může být těžké přijmout.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Měla by sis odpočinout.

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Sakra. Je jich pořád víc a víc.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, takhle brzy…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
Nevzdávejte se tak snadno!
Musíme to nějak vydržet!

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Veliteli!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Všichni!

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Chci vás pochválit za to,
že jste to tu vydrželi.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Nenecháme vás tu umřít, veliteli.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Průzkumný oddíl hlásí,

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
že většina nadpřirozených bytostí
byla zlikvidována.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Zbavme se všech ostatních najednou!

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Ano, pane!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Do toho!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
A…Ano.

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Dobré ráno, Mijo.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Jak se cítíš?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Tvá nadpřirozená schopnost
už tě nezlobí, co?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Nemusíš mi odpovídat.

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
Vypadáš zdravě.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Mimochodem, zatímco jsi tady,
nos prosím tohle oblečení.

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
Roucho pro dívku se schopností vidět sny

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
předávané generacemi rodiny Usuba.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Neboj se. Oblečení,
které jsi měla na sobě, ti schovám.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Netrápily mě noční můry
a mé tělo se zotavovalo.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Ale jak čas v této
malé ptačí kleci plynul,

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
moje city k mému nastávajícímu
a moje výčitky

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
byly den ode dne silnější.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Měla jsem mu říct to,
pro co jsem se rozhodla už dávno.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
Celé to byla moje chyba.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Ty nebudeš jíst, Mijo?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Pořád mi nemůžeš odpustit?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Nebo se ti nelíbí tvůj pokoj?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Nebo ti nechutná?

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Hned ti přinesu něco jiného.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
O to nejde.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Aha. Tak o co tedy jde?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Chci zpátky své kimono s třešňovými květy.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Je pro mě vzácné.
Dal mi ho můj nastávající.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
To nemůžu.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Vážně ne?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
Ne.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Chci si promluvit se svým nastávajícím.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Proč?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Protože jsem se ve všem mýlila.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Stydím se mu podívat do očí.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Ale měla bych se mu upřímně omluvit a…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Ty odsud chceš odejít?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
To nedovolíme.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Víš, jak dlouho jsem na tebe čekal?

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
Víš, jak moc jsem teď šťastný?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Nevíš.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Chci tě chránit.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Proč?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Protože je to moje práce.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Prosím.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Chci ho jen vidět.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Chci ho vidět a říct mu,
co jsem předtím nemohla.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Řídíme se kodexem našich předků.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
Nemůžeme používat své pravé příjmení.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Můžeme si vzít jen příbuzného.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Nemůžeme mít blízké přátele ani partnery.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Povinností rodiny Usuba je pokořit

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
nekontrolovatelné držitele
nadpřirozených schopností.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
Ale to po nás od mého narození
nikdo nechtěl.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Nezáleží, jak moc se kodexem řídíme.
Nic to neznamená.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Povinnost naší rodiny nikdy nesplníme.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Chci jen svou vlastní roli.

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Když se objevila dívka
se schopností vidět sny,

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
člen rodiny s nadpřirozenými schopnostmi

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
byl prý vybrán,
aby dívku chránil svým životem.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
V současné době by to byla moje role.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Navíc bych měl být tvůj manžel.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Prosím tě, Mijo. Zůstaň tu s námi.

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Chci tě chránit.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Nechci tuhle misi přenechat nikomu jinému.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Myslel jsem…

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
že jsi jako já.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Že jsi taky ztratila smysl života,
cítíš se prázdná jako já.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Mijo.

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Dokázali jsme to!

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Porazili jsme nadpřirozené bytosti!

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Vítězství je naše!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo, vrať bojovou formaci
do výchozí pozice.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Přeskupíme pátrací jednotku.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Ano, pane!

156
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
Co?

157
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo!

158
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
- Veliteli!
- Veliteli!

159
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Jak se ti tu líbí?

160
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Vadí ti tu něco?

161
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Ne, ani ne.

162
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
Opravdu nemůžu vidět
svého nastávajícího manžela?

163
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Je mi líto, ale to ti nemůžu dovolit.

164
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Stačí jen jednou.

165
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Prosím.

166
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
Tvá tvrdohlavost mi připomíná Sumi.

167
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Kdybych ji jen…

168
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
tak krutě neodřízl.

169
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
Nejspíš bych nepřišel o dceru tak brzy

170
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
a ty, moje vnučka,
bys nevedla tak nešťastný život.

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Za všechny ty útrapy

172
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
se ti omlouvám.

173
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
Jsme pokrevní příbuzní.

174
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Jestli se ti něco stane,
pomůžeme ti a podpoříme tě.

175
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Chci, aby ses na nás
mohla vždy spolehnout.

176
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Nevím, co říct. Tak náhle
jsem se stala členem vaší rodiny.

177
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
I když to chcete, nevím,
jak se na vás spolehnout.

178
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Co je to vůbec rodina?

179
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Vždyť to ani nevím.

180
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
Lidé si musí myslet, že jsem divná.

181
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Naštvala jsem svého budoucího manžela.

182
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Omlouvám se,
že mluvím o takových malichernostech.

183
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
To je v pořádku.

184
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Jsem rád, že jsi mi řekla svůj názor.

185
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Jako tvůj dědeček ti něco povím.

186
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Jak jsi právě řekla,

187
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
sdílení břemene, které nemůžeš
unést sama, je práce rodiny.

188
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Sdílení?

189
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Když se na někoho spolehneš,
neznamená to, že na něm všechno necháš.

190
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Jen ponese část břemene,

191
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
kterou sama neuneseš.

192
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Je v pořádku ho zklamat nebo rozhněvat.

193
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Pouto rodiny nic takového nezlomí.

194
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Bylo to tak, když odsud odešla moje máma?

195
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
Tehdy jsem ztratil nervy.

196
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Necítil jsi k ní nenávist?

197
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Nebylo to tak, že jsem ji nenáviděl.

198
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Sice to bylo neodpustitelné,
ale záleželo mi na ní.

199
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Když se ohlédnu, lituju toho.

200
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Nevěděl jsem, co jsem měl chránit,

201
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
a kvůli tomu jsem přišel
o svou milovanou dceru.

202
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
A Mijo,

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
záleží mi na tobě
stejně jako na tvé matce.

204
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Na mně?

205
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Ano.

206
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Sumi se vdala,
a díky tomu ses narodila ty.

207
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
A naše rodina přežila.

208
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Jsem šťastný,

209
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
že jsem tě takto mohl poznat.

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
Nevěděla jsem,
že můj dědeček cítí to, co já.

211
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Řekl věci, které tak nemyslel,

212
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
což ranilo jeho blízkého,
a teď toho lituje.

213
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
A moje máma si přála,
abych byla šťastná, když…

214
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
Jednoho dne…

215
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
bude tvá schopnost potřebná.

216
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Tak…

217
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Mijo,

218
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
mám tě ráda.

219
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Mami…

220
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Sumiina pečeť byla zlomena.

221
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Dědečku!

222
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Co se děje?

223
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
Právě jsem dostal zprávu z armády.

224
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Cože? Takže Kudo…

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Co se stalo mému nastávajícímu?

226
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
Kijoka Kudo byl napaden
nadpřirozenými bytostmi a zkolaboval.

227
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Podrobnosti neznám.

228
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Byl zraněn při útoku
a dosud se neprobral z bezvědomí.

229
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
To snad ne…

230
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Kam si myslíš, že jdeš?

231
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Počkej!

232
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Musím ho vidět!

233
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Já… Nechci to vzdát.

234
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Nemůžu tě nechat jít.

235
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
Nezastavíš mě. Půjdu tam za každou cenu.

236
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Mýlíš se.

237
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Já nejsem ten, kdo tě tu nutí zůstat.

238
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
S někým jsem uzavřel dohodu.

239
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arato!

240
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Už jí nechci lhát.

241
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
Uzavřel jsem dohodu s Mikadem.

242
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Naše rodina už dlouho chtěla
dívku se schopností vidět sny zpátky.

243
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Mikado řekl, že nám pomůže.

244
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
Na oplátku chtěl,

245
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
abys nebyla v kontaktu
s lidmi s nadpřirozenými schopnostmi.

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Nařídil nám, abychom existenci dívky

247
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
se schopností vidět sny zcela utajili.

248
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Proč?

249
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Nevím, o co se Jeho Veličenstvo snaží.

250
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Ale když neuposlechneš jeho rozkaz,

251
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
rodinu Usuba i tebe čeká tvrdý trest.

252
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Cože?

253
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Dědečku!

254
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Nemůžu se tě vzdát.

255
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Stejně jako se ty
nemůžeš vzdát Kijoky Kuda.

256
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Rozhodl jsem se.

257
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Chceš se na něj jít podívat, že?

258
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Cože?

259
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Dovolím ti to, ale půjdu s tebou.

260
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Protože tě chci chránit.

261
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
Ale, ale. Co nadělám?

262
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
Jste moje vnoučata.

263
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Musím vás oba podpořit.

264
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Jen běžte.

265
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Moc ti děkuju.

266
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Pane…

267
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
Prosím, buďte v pořádku.

268
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Proč? Veliteli…

269
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
Proč jsem se nemohl zranit radši já?

270
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Pane!

271
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Mijo!

272
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Přišla jsi!

273
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Pane…

274
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
Jste naživu…

275
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
Nebyli jste spolu.
Dělala jsem si starosti.

276
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Co kdyby byl jeho poslední den bez tebe?

277
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Co bych dělala?

278
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Hazuki.

279
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Probudí se.

280
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Vím, že ano.

281
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Nikdy to nevzdám.

282
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Mijo, máš sílu,
která by ho mohla probudit…

283
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Máš schopnost vidět sny.

284
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
Má nadpřirozená schopnost…

285
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Nevím to jistě,

286
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
ale stojí to za zkoušku.

287
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Udělám to.

288
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Zkusím to.

289
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
Překlad titulků: Nikola Krčová