ŠŤASTNĚ VDANÁ
11. DÍL SVĚTLO V TEMNOTĚ
Řeknu ti všechno.
Řeknu ti, proč se Sumi provdala do rodiny Saimori
a proč zapečetila tvou nadpřirozenou schopnost.
Stalo se to pár let před tvým narozením.
Společnost Obchodování Curuki neuspěla při vyjednávání s důležitým klientem
a celkově si vedla špatně.
Tato společnost nás podporovala,
takže jsme měli dluhy a ocitli jsme se v ošemetné situaci.
V tu chvíli…
nám přišla nabídka k sňatku.
Odněkud se doslechli, že rodina Usuba má krizi.
Řekli, že zaplatí naše obrovské dluhy,
pokud si Sumi vezme jejich syna.
Byli neodbytní. Neustále nám posílali nabídky.
Každou jsem odmítl.
Ale Sumi jednoho dne…
nabídku přijala bez mého svolení.
Uvědomuješ si, co jsi provedla?
Budeme naši krev sdílet s jinou rodinou.
Pokud nic neuděláme, s naší rodinou je konec.
Sumi! Ničemu nerozumíš.
Co chceš dělat s tak křehkým tělem?
Jinak to nejde.
Mrzí mě to, tati.
Jsi tak pošetilá, dceruško.
Provdala se do rodiny Saimori.
Po uzavření manželské smlouvy
nám s ní zakázali komunikovat.
V důsledku toho
se naše rodinná pouta přetrhla.
Mijo.
Chci ti něco ukázat.
Máš schopnost vidět sny.
Ani Sumi takovou schopnost neměla.
Vidět sny?
Dotkni se toho stromu.
Ta žena z rodiny Usuba…
není moc přátelská.
Šiniči.
Není to jen politické manželství.
Víš, jakou máš roli, že ano?
Ano.
Počít dítě s nadpřirozenými schopnostmi její rodiny.
Spoléhám na tebe, Sumi.
Dokázala jsi to!
Ta holčička…
má schopnost vidět sny.
Ještě to není potvrzeno?
Ne. Mijo je ještě dítě.
Pokud rychle nezískáme nadpřirozené schopnosti rodiny Usuba,
rodina Saimori bude degradována.
Získat ji nám dalo hodně práce.
Brzy může onemocnět.
Jestli je Mijo k ničemu, musí rychle porodit další dítě.
Ano.
Je mi to líto, Mijo.
Moc času mi nezbývá.
Tvá nadpřirozená schopnost
bude jednou odhalena.
Tato rodina tvé schopnosti vidět sny
zneužije a rodina Usuba…
Od teď budeš muset žít sama.
Setkáš se se smutkem a trápením.
Budeš přemýšlet nad tím, proč nemáš žádné nadpřirozené schopnosti.
Ale prozatím tvou schopnost musím zapečetit.
Je mi to líto, Mijo.
Viděla jsi to, viď?
Zpočátku to pro tebe může být těžké přijmout.
Měla by sis odpočinout.
Sakra. Je jich pořád víc a víc.
Godo, takhle brzy…
Nevzdávejte se tak snadno! Musíme to nějak vydržet!
Veliteli!
Všichni!
Chci vás pochválit za to, že jste to tu vydrželi.
Nenecháme vás tu umřít, veliteli.
Průzkumný oddíl hlásí,
že většina nadpřirozených bytostí byla zlikvidována.
Zbavme se všech ostatních najednou!
Ano, pane!
Do toho!
A…Ano.
Dobré ráno, Mijo.
Jak se cítíš?
Tvá nadpřirozená schopnost už tě nezlobí, co?
Nemusíš mi odpovídat.
Vypadáš zdravě.
Mimochodem, zatímco jsi tady, nos prosím tohle oblečení.
Roucho pro dívku se schopností vidět sny
předávané generacemi rodiny Usuba.
Neboj se. Oblečení, které jsi měla na sobě, ti schovám.
Netrápily mě noční můry a mé tělo se zotavovalo.
Ale jak čas v této malé ptačí kleci plynul,
moje city k mému nastávajícímu a moje výčitky
byly den ode dne silnější.
Měla jsem mu říct to, pro co jsem se rozhodla už dávno.
Celé to byla moje chyba.
Ty nebudeš jíst, Mijo?
Pořád mi nemůžeš odpustit?
Nebo se ti nelíbí tvůj pokoj?
Nebo ti nechutná?
Hned ti přinesu něco jiného.
O to nejde.
Aha. Tak o co tedy jde?
Chci zpátky své kimono s třešňovými květy.
Je pro mě vzácné. Dal mi ho můj nastávající.
To nemůžu.
Vážně ne?
Ne.
Chci si promluvit se svým nastávajícím.
Proč?
Protože jsem se ve všem mýlila.
Stydím se mu podívat do očí.
Ale měla bych se mu upřímně omluvit a…
Ty odsud chceš odejít?
To nedovolíme.
Víš, jak dlouho jsem na tebe čekal?
Víš, jak moc jsem teď šťastný?
Nevíš.
Chci tě chránit.
Proč?
Protože je to moje práce.
Prosím.
Chci ho jen vidět.
Chci ho vidět a říct mu, co jsem předtím nemohla.
Řídíme se kodexem našich předků.
Nemůžeme používat své pravé příjmení.
Můžeme si vzít jen příbuzného.
Nemůžeme mít blízké přátele ani partnery.
Povinností rodiny Usuba je pokořit
nekontrolovatelné držitele nadpřirozených schopností.
Ale to po nás od mého narození nikdo nechtěl.
Nezáleží, jak moc se kodexem řídíme. Nic to neznamená.
Povinnost naší rodiny nikdy nesplníme.
Chci jen svou vlastní roli.
Když se objevila dívka se schopností vidět sny,
člen rodiny s nadpřirozenými schopnostmi
byl prý vybrán, aby dívku chránil svým životem.
V současné době by to byla moje role.
Navíc bych měl být tvůj manžel.
Prosím tě, Mijo. Zůstaň tu s námi.
Chci tě chránit.
Nechci tuhle misi přenechat nikomu jinému.
Myslel jsem…
že jsi jako já.
Že jsi taky ztratila smysl života, cítíš se prázdná jako já.
Mijo.
Dokázali jsme to!
Porazili jsme nadpřirozené bytosti!
Vítězství je naše!
Godo, vrať bojovou formaci do výchozí pozice.
Přeskupíme pátrací jednotku.
Ano, pane!
Co?
Godo!
- Veliteli! - Veliteli!
Jak se ti tu líbí?
Vadí ti tu něco?
Ne, ani ne.
Opravdu nemůžu vidět svého nastávajícího manžela?
Je mi líto, ale to ti nemůžu dovolit.
Stačí jen jednou.
Prosím.
Tvá tvrdohlavost mi připomíná Sumi.
Kdybych ji jen…
tak krutě neodřízl.
Nejspíš bych nepřišel o dceru tak brzy
a ty, moje vnučka, bys nevedla tak nešťastný život.
Za všechny ty útrapy
se ti omlouvám.
Jsme pokrevní příbuzní.
Jestli se ti něco stane, pomůžeme ti a podpoříme tě.
Chci, aby ses na nás mohla vždy spolehnout.
Nevím, co říct. Tak náhle jsem se stala členem vaší rodiny.
I když to chcete, nevím, jak se na vás spolehnout.
Co je to vůbec rodina?
Vždyť to ani nevím.
Lidé si musí myslet, že jsem divná.
Naštvala jsem svého budoucího manžela.
Omlouvám se, že mluvím o takových malichernostech.
To je v pořádku.
Jsem rád, že jsi mi řekla svůj názor.
Jako tvůj dědeček ti něco povím.
Jak jsi právě řekla,
sdílení břemene, které nemůžeš unést sama, je práce rodiny.
Sdílení?
Když se na někoho spolehneš, neznamená to, že na něm všechno necháš.
Jen ponese část břemene,
kterou sama neuneseš.
Je v pořádku ho zklamat nebo rozhněvat.
Pouto rodiny nic takového nezlomí.
Bylo to tak, když odsud odešla moje máma?
Tehdy jsem ztratil nervy.
Necítil jsi k ní nenávist?
Nebylo to tak, že jsem ji nenáviděl.
Sice to bylo neodpustitelné, ale záleželo mi na ní.
Když se ohlédnu, lituju toho.
Nevěděl jsem, co jsem měl chránit,
a kvůli tomu jsem přišel o svou milovanou dceru.
A Mijo,
záleží mi na tobě stejně jako na tvé matce.
Na mně?
Ano.
Sumi se vdala, a díky tomu ses narodila ty.
A naše rodina přežila.
Jsem šťastný,
že jsem tě takto mohl poznat.
Nevěděla jsem, že můj dědeček cítí to, co já.
Řekl věci, které tak nemyslel,
což ranilo jeho blízkého, a teď toho lituje.
A moje máma si přála, abych byla šťastná, když…
Jednoho dne…
bude tvá schopnost potřebná.
Tak…
Mijo,
mám tě ráda.
Mami…
Sumiina pečeť byla zlomena.
Dědečku!
Co se děje?
Právě jsem dostal zprávu z armády.
Cože? Takže Kudo…
Co se stalo mému nastávajícímu?
Kijoka Kudo byl napaden nadpřirozenými bytostmi a zkolaboval.
Podrobnosti neznám.
Byl zraněn při útoku a dosud se neprobral z bezvědomí.
To snad ne…
Kam si myslíš, že jdeš?
Počkej!
Musím ho vidět!
Já… Nechci to vzdát.
Nemůžu tě nechat jít.
Nezastavíš mě. Půjdu tam za každou cenu.
Mýlíš se.
Já nejsem ten, kdo tě tu nutí zůstat.
S někým jsem uzavřel dohodu.
Arato!
Už jí nechci lhát.
Uzavřel jsem dohodu s Mikadem.
Naše rodina už dlouho chtěla dívku se schopností vidět sny zpátky.
Mikado řekl, že nám pomůže.
Na oplátku chtěl,
abys nebyla v kontaktu s lidmi s nadpřirozenými schopnostmi.
Nařídil nám, abychom existenci dívky
se schopností vidět sny zcela utajili.
Proč?
Nevím, o co se Jeho Veličenstvo snaží.
Ale když neuposlechneš jeho rozkaz,
rodinu Usuba i tebe čeká tvrdý trest.
Cože?
Dědečku!
Nemůžu se tě vzdát.
Stejně jako se ty nemůžeš vzdát Kijoky Kuda.
Rozhodl jsem se.
Chceš se na něj jít podívat, že?
Cože?
Dovolím ti to, ale půjdu s tebou.
Protože tě chci chránit.
Ale, ale. Co nadělám?
Jste moje vnoučata.
Musím vás oba podpořit.
Jen běžte.
Moc ti děkuju.
Pane…
Prosím, buďte v pořádku.
Proč? Veliteli…
Proč jsem se nemohl zranit radši já?
Pane!
Mijo!
Přišla jsi!
Pane…
Jste naživu…
Nebyli jste spolu. Dělala jsem si starosti.
Co kdyby byl jeho poslední den bez tebe?
Co bych dělala?
Hazuki.
Probudí se.
Vím, že ano.
Nikdy to nevzdám.
Mijo, máš sílu, která by ho mohla probudit…
Máš schopnost vidět sny.
Má nadpřirozená schopnost…
Nevím to jistě,
ale stojí to za zkoušku.
Udělám to.
Zkusím to.
Překlad titulků: Nikola Krčová