1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
MY HAPPY MARRIAGE

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
EPISODE 11
MY MOTHER'S LEGACY

3
00:01:46,272 --> 00:01:47,982
Jeg fortæller dig alt.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,653
Jeg fortæller, hvorfor Sumi
giftede sig ind i Saimori-familien,

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,198
og hvorfor hun forseglede
din overnaturlige evne.

6
00:01:58,451 --> 00:02:01,454
Det var et par år, før du blev født.

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,167
Tsuruki Handel mislykkedes
i forhandlingerne med en bestemt klient

8
00:02:06,835 --> 00:02:10,004
og klarede sig dårligt.

9
00:02:11,631 --> 00:02:14,968
Da Tsuruki Handel støttede os,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
havde vi en stor gæld og var i knibe.

11
00:02:19,556 --> 00:02:21,057
Og så…

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
…blev frieriet bragt til os.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
De havde hørt fra et sted,
at Usuba-familien var i krise.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
De sagde,
de ville betale vores enorme gæld,

15
00:02:33,862 --> 00:02:36,322
hvis Sumi giftede sig med deres søn.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,952
De var vedholdende og sendte ofte tilbud.

17
00:02:41,035 --> 00:02:43,246
Jeg afviste alle tilbud…

18
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
…men en dag…

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,256
…tog Sumi selv imod tilbuddet
uden at spørge mig.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,303
Ved du, hvad du har gjort?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
Det vil betyde, at vi giver Usuba-blodet
til en anden familie.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,560
Hvis vi ikke gør noget,
er det ude med Usuba-familien.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi. Du forstår ingenting.

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
Hvad tror du,
du kan gøre med så svag en krop?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Det er den eneste vej frem.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Undskyld, far.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Du er sådan et fjols, mit barn.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Den familie, hun giftede sig ind i,
var Saimori-familien.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Da kontrakten blev færdiggjort,
som vi kalder "ægteskab",

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
afbrød de vores kommunikation med hende.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Som resultat

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
blev vores familiebånd brudt.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo!

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Jeg vil vise dig noget.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Du besidder evnen til at se i drømme.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Selv Sumi udviklede ikke
den overnaturlige evne.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Drømmesyn?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Bare rør ved det træ.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Kvinden fra Usuba-familien…

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
Hun er ikke særlig venlig.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Shinichi!

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Det er ikke bare et politisk ægteskab.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Du forstår din rolle, ikke?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Ja.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
At undfange et barn
med familiens overnaturlige evner.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Jeg regner med dig, Sumi.

47
00:05:09,058 --> 00:05:10,059
Du gjorde det!

48
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
Denne pige.

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,620
Hun har evnen til at se drømme.

50
00:05:41,674 --> 00:05:43,468
Har du ikke bekræftet det endnu? Nej.

51
00:05:44,177 --> 00:05:46,429
Miyo er stadig et spædbarn.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,725
Hvis vi ikke hurtigt får fat
i Usuba-familiens overnaturlige evner,

53
00:05:50,808 --> 00:05:52,769
bliver Saimori-familien nedgraderet.

54
00:05:53,394 --> 00:05:55,646
Vi har gjort alt
for at få deres slægtslinje.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Man ved ikke, hvornår hun bliver syg.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Hvis Miyo ikke dur,
må hun skynde sig at få et barn til.

57
00:06:03,112 --> 00:06:03,946
Ja.

58
00:06:13,289 --> 00:06:14,624
Undskyld, Miyo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,753
Jeg har ikke meget tid tilbage.

60
00:06:21,297 --> 00:06:22,465
Din overnaturlige evne

61
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
vil blive opdaget, når tiden er inde.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Så vil din evne til at se drømme

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
blive misbrugt af denne familie,
og Usuba-familien vil…

64
00:06:33,184 --> 00:06:36,979
Du må leve alene fra nu af.

65
00:06:37,939 --> 00:06:40,650
Du vil måske møde sorg og modgang.

66
00:06:41,234 --> 00:06:44,779
Du undrer dig måske over,
hvorfor du ikke har overnaturlige evner…

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
…men lad mig forsegle
dine evner indtil videre.

68
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
Undskyld, Miyo.

69
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
Du kunne se det, ikke?

70
00:07:37,748 --> 00:07:39,959
I starten er det måske svært
for dig at acceptere det.

71
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
Det er bedst for dig at hvile din krop nu.

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Pokkers. De bliver ved med at komme.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, med denne fart…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
Giv ikke op så let!
Vi må stå imod på en måde!

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Kommandør!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Allesammen!

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
I skal have ros for at holde ud.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Vi efterlader dig ikke bare her
i døden, kommandør.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Rekognosceringsenheden melder,

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
at de fleste
af groteskerne allerede er udryddet.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Lad os komme af med resten på en gang!

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
-Javel!
-Javel!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Kom så!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Ja…

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Godmorgen, Miyo.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Hvordan har du det?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Dine overnaturlige evner
driller ikke længere, vel?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Selv hvis du ikke siger det,

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
er din sunde hud beviset.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Forresten, tag venligst dette tøj på,
mens du er her.

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
En kåbe til jomfruen fra drømmesynet,

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
nedarvet fra generationer
af Usuba-familien.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Hvad angår det tøj, du havde på,
beholder jeg det til dig, så bare rolig.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Jeg blev befriet fra mine mareridt,
og min krop var ved at komme sig…

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
…men som tiden gik i dette lille fuglebur,

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
blev mine følelser for
min kommende mand og fortrydelser

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
stærkere dag for dag.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Jeg skulle have givet ham svaret,
jeg besluttede for længe siden.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
Det var min egen skyld.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Skal du ikke spise, Miyo?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Kan du stadig ikke tilgive mig?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Eller har du et problem med dit værelse?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Måske kunne du ikke lide maden.

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Jeg henter noget andet
til dig med det samme.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Det er ikke dét.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Jeg er i vildrede. Hvad er der så galt?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Giv mig min kirsebærblomst-kimono.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Det var min dyrebare kimono,
som min kommende mand gav mig.

109
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Det kan jeg ikke.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,784
Er det slet ikke muligt?

111
00:10:59,867 --> 00:11:00,701
Nej.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Jeg vil tale med min kommende mand igen.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Hvorfor?

114
00:11:06,499 --> 00:11:09,835
Fordi jeg tog fejl om det hele.

115
00:11:10,670 --> 00:11:12,922
Jeg skammer mig over at se ham i øjnene…

116
00:11:13,964 --> 00:11:16,342
…men jeg bør undskylde for alvor, og…

117
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
Vil du forlade dette hus?

118
00:11:21,055 --> 00:11:23,766
Det tillader vi ikke.

119
00:11:24,475 --> 00:11:27,228
Ved du,
hvor desperat jeg har ventet på dig?

120
00:11:29,313 --> 00:11:31,690
Ved du, hvor meget glæde jeg føler nu?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,317
Det ved du ikke.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,822
Jeg vil beskytte dig.

123
00:11:39,615 --> 00:11:40,449
Hvorfor?

124
00:11:41,158 --> 00:11:43,702
Fordi det er mit job.

125
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Jeg beder dig.

126
00:11:47,331 --> 00:11:50,292
Jeg vil bare se ham.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Jeg vil se ham og fortælle ham det,
jeg ikke kunne, men skulle have sagt.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,057
Vi har trofast fulgt
vores forfædres kodeks.

129
00:12:06,016 --> 00:12:08,269
Vi kan ikke bruge vores
rigtige familienavn.

130
00:12:08,894 --> 00:12:11,730
Vi må kun gifte os med en i familien.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,609
Vi må ikke have tætte venner
eller romantiske partnere.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Usuba-familiens pligt

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
er at undertrykke dem,
der besidder overnaturlige evner…

134
00:12:22,116 --> 00:12:27,246
…men det er vi aldrig blevet bedt om,
siden jeg blev født.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Uanset hvor meget vi overholder reglerne,
betyder det intet.

136
00:12:33,002 --> 00:12:36,547
Vi vil aldrig nogensinde
udføre Usuba-familiens pligter.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,218
Jeg vil have min egen rolle.

138
00:12:42,720 --> 00:12:44,930
Da en ungmø fra drømmesynet dukkede op,

139
00:12:45,014 --> 00:12:47,266
blev et medlem af familien
med overnaturlige evner

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,812
valgt til at beskytte ungmøen
med sit liv, siges det.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
I nutiden ville det være min rolle.

142
00:12:56,484 --> 00:12:59,069
Formodentlig som din ægtefælle.

143
00:13:07,328 --> 00:13:10,831
Jeg beder dig, Miyo. Bliv her hos os.

144
00:13:12,249 --> 00:13:14,335
Jeg vil beskytte dig.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,215
Jeg vil ikke overlade missionen til andre.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Jeg troede…

147
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
…du var ligesom mig.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
En, der havde mistet formålet
med at leve og følte sig tom, ligesom mig.

149
00:13:41,779 --> 00:13:42,613
Miyo!

150
00:13:55,251 --> 00:13:56,085
Vi gjorde det!

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,837
Vi besejrede gruppen af grotesker!

152
00:13:58,921 --> 00:14:00,422
Sejren er vores!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo! Vend kampformen tilbage
til den oprindelige position.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Vi omgrupperer eftersøgningsstyrken.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Javel!

156
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
Hvad?

157
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo.

158
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
-Kommandør!
-Kommandør!

159
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Kan du lide at bo her?

160
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Er du utilpas?

161
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Nej, ikke specielt.

162
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
Er det helt umuligt for mig
at se min kommende mand?

163
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Beklager, men det kan
jeg ikke lade dig gøre.

164
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Det er fint, hvis det kun er én gang.

165
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Jeg beder dig.

166
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
Din stædighed minder mig om Sumi.

167
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Hvis bare jeg ikke havde…

168
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
…været så ond at afbryde hende.

169
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
Jeg havde nok ikke mistet
min datter så tidligt,

170
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
og du, mit barnebarn,
ville ikke have levet så uheldigt et liv.

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
På trods af alle dine trængsler
i årenes løb

172
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
undskylder jeg.

173
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
Vi er i bund og grund blodsbeslægtede.

174
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Hvis der sker dig noget,
kommer vi og hjælper og støtter dig.

175
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Fra nu af skal du stole på os uden tøven.

176
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, når jeg
får at vide, at jeg er en del af familien.

177
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Selv hvis du ville have det,
kan jeg ikke stole på dig.

178
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
For det første, hvad er en familie?

179
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Det ved jeg ikke engang.

180
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
Folk må synes, jeg er mærkelig.

181
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Jeg gjorde min kommende mand vred.

182
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Jeg er ked af at sige meningsløse ting.

183
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Nej, det er okay.

184
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Jeg er glad for,
at du sagde din ærlige mening.

185
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Lad mig sige noget
bedstefaragtigt til dig.

186
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Som du lige sagde,

187
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
en familie deler ikke en byrde,
man selv kan bære.

188
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Deler?

189
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
At stole på nogen betyder ikke
at overlade alt til en anden.

190
00:16:50,509 --> 00:16:53,220
Jeg tror, det betyder at bede nogen
om at bære noget af din byrde,

191
00:16:53,303 --> 00:16:56,306
som man ikke selv kan bære.

192
00:16:57,307 --> 00:17:00,060
Det er okay at skuffe dem
eller gøre dem vrede.

193
00:17:00,853 --> 00:17:03,981
Et familiebånd brydes ikke af sådan noget.

194
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
Var det sådan, da min mor forlod huset?

195
00:17:08,360 --> 00:17:11,780
Det er sandt, at jeg mistede
besindelsen på det tidspunkt.

196
00:17:13,073 --> 00:17:16,035
Fik det dig ikke til at hade min mor?

197
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Selvfølgelig hadede jeg hende ikke.

198
00:17:19,705 --> 00:17:23,625
Jeg holdt mere af hende,
end jeg følte var utilgiveligt.

199
00:17:24,585 --> 00:17:26,670
Når jeg ser tilbage, fortryder jeg det nu.

200
00:17:28,380 --> 00:17:30,883
Jeg fejlbedømte, hvad jeg skulle beskytte,

201
00:17:31,383 --> 00:17:34,428
og på grund af det mistede
jeg min elskede datter…

202
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
…og Miyo,

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,643
jeg holder lige så meget af dig,
som jeg holdt af din mor.

204
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
Mig?

205
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Ja.

206
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Da Sumi blev gift, så blev du født,

207
00:17:48,609 --> 00:17:50,277
og vores familie overlevede.

208
00:17:51,236 --> 00:17:53,030
Jeg føler stor lykke

209
00:17:53,113 --> 00:17:54,907
ved at møde dig på denne måde.

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,081
Jeg vidste ikke, min bedstefar havde det
på samme måde som mig.

211
00:18:03,373 --> 00:18:05,584
Han sagde ting,
der ikke var sande for hans hjerte,

212
00:18:05,667 --> 00:18:09,129
hvilket sårede en, der stod ham nær,
og han fortryder det…

213
00:18:10,297 --> 00:18:13,801
…og min mor ønskede mig lykke, når hun…

214
00:18:28,690 --> 00:18:30,776
En dag kommer tiden…

215
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
Hvor din evne bliver nødvendig.

216
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Så…

217
00:19:13,944 --> 00:19:14,903
Miyo,

218
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
jeg elsker dig.

219
00:19:18,574 --> 00:19:19,616
Mor…

220
00:19:32,671 --> 00:19:36,425
Sumis segl er åbenbart blevet helt brudt.

221
00:19:39,219 --> 00:19:40,053
Bedstefar!

222
00:19:41,847 --> 00:19:42,681
Hvad er der?

223
00:19:43,557 --> 00:19:46,393
Jeg har lige fået en besked fra militæret.

224
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
Hvad? Siger du, at Kudo…

225
00:19:50,314 --> 00:19:52,774
Hvad er der sket med min kommende mand?

226
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
Kiyoka Kudo blev angrebet
af groteskerne og kollapsede.

227
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Jeg har ikke detaljerne.

228
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Han blev såret under en manøvre
og er ikke ved bevidsthed.

229
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Det kan ikke passe…

230
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Hvor tror du, du skal hen?

231
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Vent!

232
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Lad mig se ham!

233
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Jeg… vil ikke give op.

234
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Jeg kan ikke give slip på dig.

235
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
Du kan ikke stoppe mig.
Jeg gør det for enhver pris.

236
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Du tager fejl.

237
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Det er ikke mig, der får dig til at blive.

238
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
Jeg har lavet en aftale med nogen.

239
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata.

240
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Jeg vil ikke lyve for Miyo mere.

241
00:20:46,995 --> 00:20:49,581
Jeg har lavet en aftale med Mikado.

242
00:20:51,541 --> 00:20:55,045
Vores familie havde længe ønsket
sig jomfruen fra drømmesynet tilbage.

243
00:20:55,754 --> 00:20:57,506
Mikado gik med til at hjælpe os.

244
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
Til gengæld, sagde han,

245
00:21:00,092 --> 00:21:04,096
må Miyo ikke have kontakt med andre
mennesker med overnaturlige evner.

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,098
Han beordrede os til at skjule eksistensen

247
00:21:06,598 --> 00:21:09,101
af jomfruen fra drømmesynet.

248
00:21:10,185 --> 00:21:11,103
Hvorfor?

249
00:21:11,603 --> 00:21:14,856
Jeg forstår ikke helt,
hvad Hans Majestæt prøver på,

250
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
men hvis du nægter at adlyde hans ordre,
vil ikke kun Usuba-familien,

251
00:21:18,860 --> 00:21:20,654
men også du blive hårdt straffet.

252
00:21:21,154 --> 00:21:22,364
Hvad…

253
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Bedstefar!

254
00:21:34,209 --> 00:21:36,253
Jeg kan ikke opgive dig.

255
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Ligesom du ikke kan opgive Kiyoka Kudo…

256
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
…men jeg tog også en beslutning.

257
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Du vil se Kiyoka Kudo, ikke?

258
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Hvad?

259
00:21:51,977 --> 00:21:55,022
Hvis jeg skal lade dig se ham,
tager jeg med dig.

260
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Fordi jeg vil beskytte dig.

261
00:21:58,317 --> 00:22:00,902
Jamen dog. Hvad kan jeg gøre?

262
00:22:01,695 --> 00:22:04,531
I to er begge mine dyrebare børnebørn.

263
00:22:05,115 --> 00:22:08,285
At støtte jer to er rollen som bedstefar.

264
00:22:09,703 --> 00:22:11,288
Fortsæt.

265
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
Mange tak.

266
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Herre…

267
00:22:28,638 --> 00:22:29,973
Vær okay.

268
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Hvorfor? Kommandør…

269
00:22:37,773 --> 00:22:39,566
Hvorfor kom han til skade
i stedet for mig?

270
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Herre!

271
00:22:45,781 --> 00:22:46,865
Miyo.

272
00:22:46,948 --> 00:22:49,076
Godt, du kom!

273
00:22:53,747 --> 00:22:54,873
Herre…

274
00:23:00,253 --> 00:23:01,588
Du er i live…

275
00:23:03,048 --> 00:23:05,175
Siden I var adskilt, var jeg så bekymret.

276
00:23:05,842 --> 00:23:08,136
Hvad hvis det var hans sidste dag,
og du ikke var her?

277
00:23:08,220 --> 00:23:09,971
Hvad skulle jeg gøre?

278
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
Hazuki!

279
00:23:11,890 --> 00:23:13,100
Han skal nok vågne.

280
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Det ved jeg.

281
00:23:16,103 --> 00:23:17,938
Jeg giver aldrig op.

282
00:23:19,606 --> 00:23:24,736
Miyo, du besidder kraften,
der kan vække Kiyoka Kudo…

283
00:23:26,404 --> 00:23:28,240
…den overnaturlige evne, drømmesynet.

284
00:23:29,407 --> 00:23:31,618
Min overnaturlige evne…

285
00:23:31,701 --> 00:23:33,328
Jeg er ikke sikker,

286
00:23:33,870 --> 00:23:35,872
men det er værd at prøve.

287
00:23:42,212 --> 00:23:43,046
Jeg gør det.

288
00:23:45,006 --> 00:23:46,925
Hvis det er dét, jeg kan.

289
00:23:47,008 --> 00:23:49,928
Tekster af: Anders Normann Andersen