MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 11 MY MOTHER'S LEGACY
Jeg fortæller dig alt.
Jeg fortæller, hvorfor Sumi giftede sig ind i Saimori-familien,
og hvorfor hun forseglede din overnaturlige evne.
Det var et par år, før du blev født.
Tsuruki Handel mislykkedes i forhandlingerne med en bestemt klient
og klarede sig dårligt.
Da Tsuruki Handel støttede os,
havde vi en stor gæld og var i knibe.
Og så…
…blev frieriet bragt til os.
De havde hørt fra et sted, at Usuba-familien var i krise.
De sagde, de ville betale vores enorme gæld,
hvis Sumi giftede sig med deres søn.
De var vedholdende og sendte ofte tilbud.
Jeg afviste alle tilbud…
…men en dag…
…tog Sumi selv imod tilbuddet uden at spørge mig.
Ved du, hvad du har gjort?
Det vil betyde, at vi giver Usuba-blodet til en anden familie.
Hvis vi ikke gør noget, er det ude med Usuba-familien.
Sumi. Du forstår ingenting.
Hvad tror du, du kan gøre med så svag en krop?
Det er den eneste vej frem.
Undskyld, far.
Du er sådan et fjols, mit barn.
Den familie, hun giftede sig ind i, var Saimori-familien.
Da kontrakten blev færdiggjort, som vi kalder "ægteskab",
afbrød de vores kommunikation med hende.
Som resultat
blev vores familiebånd brudt.
Miyo!
Jeg vil vise dig noget.
Du besidder evnen til at se i drømme.
Selv Sumi udviklede ikke den overnaturlige evne.
Drømmesyn?
Bare rør ved det træ.
Kvinden fra Usuba-familien…
Hun er ikke særlig venlig.
Shinichi!
Det er ikke bare et politisk ægteskab.
Du forstår din rolle, ikke?
Ja.
At undfange et barn med familiens overnaturlige evner.
Jeg regner med dig, Sumi.
Du gjorde det!
Denne pige.
Hun har evnen til at se drømme.
Har du ikke bekræftet det endnu? Nej.
Miyo er stadig et spædbarn.
Hvis vi ikke hurtigt får fat i Usuba-familiens overnaturlige evner,
bliver Saimori-familien nedgraderet.
Vi har gjort alt for at få deres slægtslinje.
Man ved ikke, hvornår hun bliver syg.
Hvis Miyo ikke dur, må hun skynde sig at få et barn til.
Ja.
Undskyld, Miyo.
Jeg har ikke meget tid tilbage.
Din overnaturlige evne
vil blive opdaget, når tiden er inde.
Så vil din evne til at se drømme
blive misbrugt af denne familie, og Usuba-familien vil…
Du må leve alene fra nu af.
Du vil måske møde sorg og modgang.
Du undrer dig måske over, hvorfor du ikke har overnaturlige evner…
…men lad mig forsegle dine evner indtil videre.
Undskyld, Miyo.
Du kunne se det, ikke?
I starten er det måske svært for dig at acceptere det.
Det er bedst for dig at hvile din krop nu.
Pokkers. De bliver ved med at komme.
Godo, med denne fart…
Giv ikke op så let! Vi må stå imod på en måde!
Kommandør!
Allesammen!
I skal have ros for at holde ud.
Vi efterlader dig ikke bare her i døden, kommandør.
Rekognosceringsenheden melder,
at de fleste af groteskerne allerede er udryddet.
Lad os komme af med resten på en gang!
-Javel! -Javel!
Kom så!
Ja…
Godmorgen, Miyo.
Hvordan har du det?
Dine overnaturlige evner driller ikke længere, vel?
Selv hvis du ikke siger det,
er din sunde hud beviset.
Forresten, tag venligst dette tøj på, mens du er her.
En kåbe til jomfruen fra drømmesynet,
nedarvet fra generationer af Usuba-familien.
Hvad angår det tøj, du havde på, beholder jeg det til dig, så bare rolig.
Jeg blev befriet fra mine mareridt, og min krop var ved at komme sig…
…men som tiden gik i dette lille fuglebur,
blev mine følelser for min kommende mand og fortrydelser
stærkere dag for dag.
Jeg skulle have givet ham svaret, jeg besluttede for længe siden.
Det var min egen skyld.
Skal du ikke spise, Miyo?
Kan du stadig ikke tilgive mig?
Eller har du et problem med dit værelse?
Måske kunne du ikke lide maden.
Jeg henter noget andet til dig med det samme.
Det er ikke dét.
Jeg er i vildrede. Hvad er der så galt?
Giv mig min kirsebærblomst-kimono.
Det var min dyrebare kimono, som min kommende mand gav mig.
Det kan jeg ikke.
Er det slet ikke muligt?
Nej.
Jeg vil tale med min kommende mand igen.
Hvorfor?
Fordi jeg tog fejl om det hele.
Jeg skammer mig over at se ham i øjnene…
…men jeg bør undskylde for alvor, og…
Vil du forlade dette hus?
Det tillader vi ikke.
Ved du, hvor desperat jeg har ventet på dig?
Ved du, hvor meget glæde jeg føler nu?
Det ved du ikke.
Jeg vil beskytte dig.
Hvorfor?
Fordi det er mit job.
Jeg beder dig.
Jeg vil bare se ham.
Jeg vil se ham og fortælle ham det, jeg ikke kunne, men skulle have sagt.
Vi har trofast fulgt vores forfædres kodeks.
Vi kan ikke bruge vores rigtige familienavn.
Vi må kun gifte os med en i familien.
Vi må ikke have tætte venner eller romantiske partnere.
Usuba-familiens pligt
er at undertrykke dem, der besidder overnaturlige evner…
…men det er vi aldrig blevet bedt om, siden jeg blev født.
Uanset hvor meget vi overholder reglerne, betyder det intet.
Vi vil aldrig nogensinde udføre Usuba-familiens pligter.
Jeg vil have min egen rolle.
Da en ungmø fra drømmesynet dukkede op,
blev et medlem af familien med overnaturlige evner
valgt til at beskytte ungmøen med sit liv, siges det.
I nutiden ville det være min rolle.
Formodentlig som din ægtefælle.
Jeg beder dig, Miyo. Bliv her hos os.
Jeg vil beskytte dig.
Jeg vil ikke overlade missionen til andre.
Jeg troede…
…du var ligesom mig.
En, der havde mistet formålet med at leve og følte sig tom, ligesom mig.
Miyo!
Vi gjorde det!
Vi besejrede gruppen af grotesker!
Sejren er vores!
Godo! Vend kampformen tilbage til den oprindelige position.
Vi omgrupperer eftersøgningsstyrken.
Javel!
Hvad?
Godo.
-Kommandør! -Kommandør!
Kan du lide at bo her?
Er du utilpas?
Nej, ikke specielt.
Er det helt umuligt for mig at se min kommende mand?
Beklager, men det kan jeg ikke lade dig gøre.
Det er fint, hvis det kun er én gang.
Jeg beder dig.
Din stædighed minder mig om Sumi.
Hvis bare jeg ikke havde…
…været så ond at afbryde hende.
Jeg havde nok ikke mistet min datter så tidligt,
og du, mit barnebarn, ville ikke have levet så uheldigt et liv.
På trods af alle dine trængsler i årenes løb
undskylder jeg.
Vi er i bund og grund blodsbeslægtede.
Hvis der sker dig noget, kommer vi og hjælper og støtter dig.
Fra nu af skal du stole på os uden tøven.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, når jeg får at vide, at jeg er en del af familien.
Selv hvis du ville have det, kan jeg ikke stole på dig.
For det første, hvad er en familie?
Det ved jeg ikke engang.
Folk må synes, jeg er mærkelig.
Jeg gjorde min kommende mand vred.
Jeg er ked af at sige meningsløse ting.
Nej, det er okay.
Jeg er glad for, at du sagde din ærlige mening.
Lad mig sige noget bedstefaragtigt til dig.
Som du lige sagde,
en familie deler ikke en byrde, man selv kan bære.
Deler?
At stole på nogen betyder ikke at overlade alt til en anden.
Jeg tror, det betyder at bede nogen om at bære noget af din byrde,
som man ikke selv kan bære.
Det er okay at skuffe dem eller gøre dem vrede.
Et familiebånd brydes ikke af sådan noget.
Var det sådan, da min mor forlod huset?
Det er sandt, at jeg mistede besindelsen på det tidspunkt.
Fik det dig ikke til at hade min mor?
Selvfølgelig hadede jeg hende ikke.
Jeg holdt mere af hende, end jeg følte var utilgiveligt.
Når jeg ser tilbage, fortryder jeg det nu.
Jeg fejlbedømte, hvad jeg skulle beskytte,
og på grund af det mistede jeg min elskede datter…
…og Miyo,
jeg holder lige så meget af dig, som jeg holdt af din mor.
Mig?
Ja.
Da Sumi blev gift, så blev du født,
og vores familie overlevede.
Jeg føler stor lykke
ved at møde dig på denne måde.
Jeg vidste ikke, min bedstefar havde det på samme måde som mig.
Han sagde ting, der ikke var sande for hans hjerte,
hvilket sårede en, der stod ham nær, og han fortryder det…
…og min mor ønskede mig lykke, når hun…
En dag kommer tiden…
Hvor din evne bliver nødvendig.
Så…
Miyo,
jeg elsker dig.
Mor…
Sumis segl er åbenbart blevet helt brudt.
Bedstefar!
Hvad er der?
Jeg har lige fået en besked fra militæret.
Hvad? Siger du, at Kudo…
Hvad er der sket med min kommende mand?
Kiyoka Kudo blev angrebet af groteskerne og kollapsede.
Jeg har ikke detaljerne.
Han blev såret under en manøvre og er ikke ved bevidsthed.
Det kan ikke passe…
Hvor tror du, du skal hen?
Vent!
Lad mig se ham!
Jeg… vil ikke give op.
Jeg kan ikke give slip på dig.
Du kan ikke stoppe mig. Jeg gør det for enhver pris.
Du tager fejl.
Det er ikke mig, der får dig til at blive.
Jeg har lavet en aftale med nogen.
Arata.
Jeg vil ikke lyve for Miyo mere.
Jeg har lavet en aftale med Mikado.
Vores familie havde længe ønsket sig jomfruen fra drømmesynet tilbage.
Mikado gik med til at hjælpe os.
Til gengæld, sagde han,
må Miyo ikke have kontakt med andre mennesker med overnaturlige evner.
Han beordrede os til at skjule eksistensen
af jomfruen fra drømmesynet.
Hvorfor?
Jeg forstår ikke helt, hvad Hans Majestæt prøver på,
men hvis du nægter at adlyde hans ordre, vil ikke kun Usuba-familien,
men også du blive hårdt straffet.
Hvad…
Bedstefar!
Jeg kan ikke opgive dig.
Ligesom du ikke kan opgive Kiyoka Kudo…
…men jeg tog også en beslutning.
Du vil se Kiyoka Kudo, ikke?
Hvad?
Hvis jeg skal lade dig se ham, tager jeg med dig.
Fordi jeg vil beskytte dig.
Jamen dog. Hvad kan jeg gøre?
I to er begge mine dyrebare børnebørn.
At støtte jer to er rollen som bedstefar.
Fortsæt.
Mange tak.
Herre…
Vær okay.
Hvorfor? Kommandør…
Hvorfor kom han til skade i stedet for mig?
Herre!
Miyo.
Godt, du kom!
Herre…
Du er i live…
Siden I var adskilt, var jeg så bekymret.
Hvad hvis det var hans sidste dag, og du ikke var her?
Hvad skulle jeg gøre?
Hazuki!
Han skal nok vågne.
Det ved jeg.
Jeg giver aldrig op.
Miyo, du besidder kraften, der kan vække Kiyoka Kudo…
…den overnaturlige evne, drømmesynet.
Min overnaturlige evne…
Jeg er ikke sikker,
men det er værd at prøve.
Jeg gør det.
Hvis det er dét, jeg kan.
Tekster af: Anders Normann Andersen