MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
FOLGE 11 DAS ERBE MEINER MUTTER
Ich erzähle dir alles.
Ich erzähle dir, warum Sumi in die Familie Saimori einheiratete
und warum sie deine übernatürliche Fähigkeit blockierte.
Es war einige Jahre vor deiner Geburt.
Tsuruki Trading scheiterte in Verhandlungen mit einem wichtigen Kunden,
die Geschäfte liefen schlecht.
Da wir von Tsuruki Trading unterstützt wurden,
hatten wir eine hohe Schuldenlast und steckten in der Klemme.
Dann
erreichte uns das Heiratsangebot.
Sie hatten gehört, dass die Usubas in einer Krise steckten.
Sie sagten, sie würden unsere Schulden begleichen,
wenn Sumi ihren Sohn heiratet.
Sie waren hartnäckig, schickten ständig Angebote.
Ich lehnte sie alle ab.
Aber eines Tages
nahm Sumi ihr Angebot selbst an, ohne mich zu fragen.
Weißt du, was du getan hast?
Das heißt, wir geben das Usuba-Blut einer anderen Familie.
Wenn wir gar nichts tun, ist es aus für die Usuba-Familie.
Sumi. Du verstehst gar nichts.
Was glaubst du, kannst du mit so einem schwachen Körper tun?
Es ist der einzige Weg.
Vater, es tut mir leid.
Du bist eine Närrin, Kind.
Die Familie, in die sie einheiratete, war die Familie Saimori.
Nach der Vollendung dieses Vertrags, den wir "Ehe" nennen,
unterbanden sie unseren Kontakt mit ihr.
Infolgedessen
wurden unsere Familienbande zerstört.
Miyo,
ich will dir etwas zeigen.
Du hast die Fähigkeit zur Traumsicht.
Nicht einmal Sumi hatte diese übernatürliche Fähigkeit.
Traumsicht?
Berühre den Baum.
Diese Frau aus der Usuba-Familie…
Sie ist nicht sehr freundlich.
Shinichi.
Das ist nicht nur eine politische Ehe.
Du verstehst deine Rolle, oder?
Ja.
Ein Kind mit den übernatürlichen Fähigkeiten ihrer Familie zeugen.
Ich zähle auf dich, Sumi.
Du hast es geschafft!
Dieses Mädchen.
Sie hat die Fähigkeit zur Traumsicht.
Hast du es noch nicht bestätigen können?
Miyo ist noch ein Kleinkind.
Bekommen wir nicht schnell die übernatürlichen Kräfte der Usubas,
wird die Familie Saimori herabgestuft.
Wir haben uns ihre Blutlinie gesichert.
Und sie könnte jederzeit krank werden.
Wenn Miyo nichts taugt, muss sie schnell noch ein Kind kriegen.
Ja.
Es tut mir leid, Miyo.
Ich habe nicht mehr viel Zeit.
Deine übernatürliche Fähigkeit
wird irgendwann entdeckt.
Dann wird deine Traumsicht
von dieser Familie missbraucht, und die Usuba-Familie wird…
Du wirst von nun an allein leben müssen.
Es könnten Trauer und Entbehrungen vor dir liegen.
Du könntest dich fragen, warum du keine übernatürlichen Fähigkeiten hast.
Doch fürs Erste muss ich deine Fähigkeit versiegeln.
Es tut mir leid, Miyo.
Du hast es gesehen, oder?
Anfangs ist es vielleicht schwer, es zu akzeptieren.
Es ist das Beste, wenn du dich jetzt ausruhst.
Verdammt. Es kommen immer mehr.
Godo, so werden wir…
Nicht aufgeben! Wir müssen es irgendwie schaffen!
Kommandant!
Ihr alle!
Ich muss euch loben. Ihr habt tapfer durchgehalten.
Wir lassen Sie nicht sterben, Kommandant.
Die Aufklärungseinheit berichtet,
dass die meisten Dämonen ausgelöscht wurden.
Werden wir den Rest auf einmal los!
Jawohl!
Gehen wir!
Ja…
Guten Morgen, Miyo.
Wie geht es dir?
Deine Fähigkeit macht keine Probleme mehr, oder?
Auch wenn du es mir nicht sagst,
dein gesunder Teint beweist es.
Übrigens, bitte trage diese Kleidung, solange du hier bist.
Es ist ein Gewand für die Jungfrau der Traumsicht,
das über Generationen in unserer Familie weitergegeben wurde.
Die Kleidung, die du getragen hast, bewahre ich für dich auf, keine Sorge.
Ich wurde von meinen Albträumen befreit, und mein Körper erholte sich.
Aber als die Zeit in diesem kleinen Vogelkäfig verging,
wurden meine Gefühle für meinen zukünftigen Mann und mein Bedauern
von Tag zu Tag stärker.
Ich hätte es ihm längst sagen sollen.
Es war meine eigene Schuld.
Isst du nichts, Miyo?
Kannst du mir immer noch nicht verzeihen?
Oder hast du ein Problem mit deinem Zimmer?
Vielleicht schmeckt dir das Essen nicht?
Ich bringe dir sofort etwas anderes.
Das ist es nicht.
Ich bin ratlos. Was ist los?
Ich möchte meinen Kirschblüten-Kimono zurück.
Er ist mir wichtig, denn mein zukünftiger Ehemann gab ihn mir.
Das kann ich nicht.
Ist es gar nicht möglich?
Nein.
Ich will noch mal mit meinem zukünftigen Mann reden.
Warum?
Weil ich mich in allem geirrt habe.
Ich schäme mich, ihm gegenüberzutreten.
Aber ich sollte mich bei ihm entschuldigen und…
Willst du dieses Haus verlassen?
Das werden wir nicht zulassen.
Weißt du, wie sehnlich ich auf dich gewartet habe?
Weißt du, wie glücklich ich jetzt bin?
Du weißt es nicht.
Ich will dich beschützen.
Warum?
Weil es meine Aufgabe ist.
Bitte.
Ich will ihn doch nur sehen.
Ich will ihm sagen, was ich ihm nicht sagen konnte, aber hätte sagen sollen.
Wir haben uns treu an den Kodex unserer Vorfahren gehalten.
Wir können unseren echten Familiennamen nicht benutzen.
Wir dürfen nur innerhalb unserer Sippe heiraten.
Wir dürfen keine engen Freunde oder Partner haben.
Die Pflicht der Usubas ist es,
die außer Kontrolle geratenen Besitzer übernatürlicher Kräfte zu unterwerfen.
Aber darum hat uns niemand gebeten, seit ich geboren wurde.
Egal, wie sehr wir uns an den Kodex halten, er bedeutet nichts.
Der Tag wird nie kommen, an dem wir die Pflichten der Usuba-Familie erfüllen.
Ich will eine Rolle, die nur mir gehört.
Es heißt, als eine Jungfrau mit Traumsicht geboren wurde,
wurde ein Familienmitglied mit übernatürlichen Kräften
ausgewählt, um die Jungfrau mit seinem Leben zu beschützen.
In der heutigen Zeit wäre das meine Rolle.
Vermutlich als dein Ehemann.
Ich flehe dich an, Miyo. Bitte bleib hier bei uns.
Ich will dich beschützen.
Ich will diese Mission niemand anderem überlassen.
Ich dachte,
du wärst wie ich.
Jemand, der keinen Sinn im Leben hat und sich leer fühlt, so wie ich.
Miyo.
Wir haben es geschafft!
Wir haben die Dämonen besiegt!
Der Sieg ist unser!
Godo! Bringen Sie den Trupp zurück auf Ausgangsposition.
Wir formieren die Sucheinheit neu.
Jawohl!
Hm?
Godo!
-Kommandant! -Kommandant!
Wie gefällt es dir hier?
Hast du irgendwelche Unannehmlichkeiten?
Nein, nicht besonders.
Ist es völlig unmöglich für mich, meinen zukünftigen Mann zu sehen?
Es tut mir leid, aber das kann ich nicht zulassen.
Nur ein einziges Mal!
Bitte!
Deine Sturheit erinnert mich an Sumi.
Wäre ich nur nicht
so grausam gewesen, sie in allem außen vor zu lassen.
Ich hätte meine Tochter nicht so früh verloren,
und du, meine Enkelin, hättest nicht so ein unglückliches Leben geführt.
Für all deine Schwierigkeiten über die Jahre
entschuldige ich mich.
Wir sind blutsverwandt.
Wenn dir etwas zustößt, kommen wir, um dir zu helfen.
Von jetzt an möchte ich, dass du dich ganz auf uns verlässt.
Das ist alles so plötzlich.
Ich weiß nicht, wie ich mich auf diese neue Familie verlassen soll.
Was ist überhaupt eine Familie?
Ich weiß nicht mal das.
Alle müssen mich für seltsam halten.
Ich habe meinen künftigen Mann verärgert.
Es tut mir leid, dass ich dir belanglose Dinge erzähle.
Nein, schon gut.
Ich bin froh, dass du mir gesagt hast, wie du fühlst.
Als dein Großvater möchte ich dir etwas sagen.
Ich glaube, eine Last zu teilen,
die man nicht allein tragen kann, das macht eine Familie aus.
Teilen?
Sich zu verlassen, heißt nicht, alles anderen zu überlassen.
Ich glaube, es heißt, jemanden zu bitten, eine schwere Last
gemeinsam zu tragen.
Es ist ok, zu enttäuschen oder zu verärgern.
Das Band einer Familie wird durch so etwas nicht gebrochen.
War es so, als meine Mutter dieses Haus verließ?
Es ist wahr, dass ich damals die Beherrschung verlor.
Hast du meine Mutter nicht gehasst?
Natürlich nicht.
Dafür hat sie mir zu viel bedeutet.
Rückblickend bereue ich es jetzt.
Ich schätzte falsch ein, was ich beschützen sollte,
und deshalb verlor ich meine geliebte Tochter.
Und Miyo,
du bist mir genauso wichtig wie deine Mutter.
Ich?
Ja.
Als Sumi damals geheiratet hat, wurdest du geboren.
Und unsere Familie hat überlebt.
Ich bin sehr glücklich,
dich so zu treffen.
Ich wusste nicht, dass mein Großvater dasselbe empfindet wie ich.
Er sagte Dinge, die seinem Herzen widersprachen,
die jemanden verletzten, der ihm wichtig war, und er bereut es.
Und meine Mutter wünschte mir Glück, als sie…
Eines Tages wird die Zeit kommen,
wenn deine Fähigkeit gebraucht wird.
Also…
Miyo.
Ich liebe dich.
Mutter!
Anscheinend wurde Sumis Siegel jetzt komplett gebrochen.
Großvater!
Was ist?
Ich erhielt gerade eine Nachricht vom Militär.
Was? Sagst du, dass Kudo…?
Was ist mit meinem zukünftigen Mann passiert?
Kiyoka Kudo wurde von Dämonen angegriffen und brach zusammen.
Ich habe keine Details.
Er wurde bei einem Manöver verletzt und ist noch bewusstlos.
Das kann nicht sein!
Wo willst du hin?
Warte!
Lass mich zu ihm!
Ich gebe nicht auf.
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Du kannst mich nicht aufhalten. Ich werde gehen.
Du irrst dich.
Ich bin nicht derjenige, der dich hier festhält.
Ich habe einen Deal mit jemandem.
Arata!
Ich will Miyo nicht mehr anlügen.
Ich habe einen Deal mit dem Kaiser.
Unsere Familie wollte die Jungfrau mit Traumsicht zurück.
Der Kaiser wollte uns helfen.
Im Gegenzug verlangte er,
dass Miyo keinen Kontakt zu Leuten mit übernatürlichen Fähigkeiten hat.
Er befahl uns, die Existenz
der Jungfrau mit Traumsicht zu verbergen.
Warum?
Ich verstehe nicht ganz, was Seine Majestät vorhat.
Aber wenn du seinen Befehl missachtest, wird nicht nur die Usuba-Familie,
sondern auch du hart bestraft.
Was?
Großvater!
Ich kann dich nicht aufgeben.
So wie du Kiyoka Kudo nicht aufgeben kannst.
Aber ich habe auch eine Entscheidung getroffen.
Du willst Kiyoka Kudo sehen, oder?
Was?
Wenn ich dich ihn sehen lasse, begleite ich dich.
Denn ich will dich beschützen.
Meine Güte. Was kann ich tun?
Ihr beide seid meine kostbaren Enkel.
Euch zu unterstützen, ist die Rolle eines Großvaters.
Nun, geht.
Vielen Dank.
Mein Herr.
Bitte halten Sie durch.
Warum nur? Der Kommandant…
Warum musste er verletzt werden und nicht ich?
Mein Herr!
Miyo.
Oh, gut, du bist hier!
Mein Herr.
Sie sind am Leben!
Ich war so besorgt.
Was, wenn das sein letzter Tag wäre und du nicht kämst?
Was würde ich tun?
Hazuki.
Er wird aufwachen.
Das weiß ich.
Ich werde nie aufgeben.
Miyo, du besitzt die Kraft, die Kiyoka Kudo erwecken könnte.
Die übernatürliche Fähigkeit der Traumsicht.
Meine übernatürliche Fähigkeit…
Ich kann es nicht sicher sagen,
aber einen Versuch ist es wert.
Ich mache es.
Wenn ich ihm so helfen kann.
Untertitel von: Alexandra Herter