1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
FOLGE 11
DAS ERBE MEINER MUTTER

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Ich erzähle dir alles.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Ich erzähle dir, warum Sumi
in die Familie Saimori einheiratete

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
und warum sie deine übernatürliche
Fähigkeit blockierte.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Es war einige Jahre vor deiner Geburt.

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
Tsuruki Trading scheiterte in
Verhandlungen mit einem wichtigen Kunden,

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
die Geschäfte liefen schlecht.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Da wir von Tsuruki Trading
unterstützt wurden,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
hatten wir eine hohe Schuldenlast
und steckten in der Klemme.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
Dann

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
erreichte uns das Heiratsangebot.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Sie hatten gehört,
dass die Usubas in einer Krise steckten.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Sie sagten,
sie würden unsere Schulden begleichen,

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
wenn Sumi ihren Sohn heiratet.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Sie waren hartnäckig,
schickten ständig Angebote.

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
Ich lehnte sie alle ab.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
Aber eines Tages

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
nahm Sumi ihr Angebot selbst an,
ohne mich zu fragen.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Weißt du, was du getan hast?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Das heißt, wir geben
das Usuba-Blut einer anderen Familie.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Wenn wir gar nichts tun,
ist es aus für die Usuba-Familie.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi. Du verstehst gar nichts.

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
Was glaubst du, kannst du
mit so einem schwachen Körper tun?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Es ist der einzige Weg.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Vater, es tut mir leid.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Du bist eine Närrin, Kind.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Die Familie, in die sie einheiratete,
war die Familie Saimori.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Nach der Vollendung dieses Vertrags,
den wir "Ehe" nennen,

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
unterbanden sie unseren Kontakt mit ihr.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Infolgedessen

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
wurden unsere Familienbande zerstört.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo,

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
ich will dir etwas zeigen.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Du hast die Fähigkeit zur Traumsicht.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Nicht einmal Sumi hatte
diese übernatürliche Fähigkeit.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Traumsicht?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Berühre den Baum.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Diese Frau aus der Usuba-Familie…

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
Sie ist nicht sehr freundlich.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Shinichi.

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Das ist nicht nur eine politische Ehe.

43
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
Du verstehst deine Rolle, oder?

44
00:04:44,117 --> 00:04:45,076
Ja.

45
00:04:45,159 --> 00:04:48,288
Ein Kind mit den übernatürlichen
Fähigkeiten ihrer Familie zeugen.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Ich zähle auf dich, Sumi.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Du hast es geschafft!

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Dieses Mädchen.

49
00:05:27,994 --> 00:05:29,912
Sie hat die Fähigkeit zur Traumsicht.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Hast du es noch nicht bestätigen können?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Miyo ist noch ein Kleinkind.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Bekommen wir nicht schnell
die übernatürlichen Kräfte der Usubas,

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
wird die Familie Saimori herabgestuft.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Wir haben uns ihre Blutlinie gesichert.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Und sie könnte jederzeit krank werden.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Wenn Miyo nichts taugt,
muss sie schnell noch ein Kind kriegen.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Ja.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Es tut mir leid, Miyo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Ich habe nicht mehr viel Zeit.

60
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
Deine übernatürliche Fähigkeit

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
wird irgendwann entdeckt.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Dann wird deine Traumsicht

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
von dieser Familie missbraucht,
und die Usuba-Familie wird…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Du wirst von nun an allein leben müssen.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Es könnten Trauer
und Entbehrungen vor dir liegen.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Du könntest dich fragen, warum du
keine übernatürlichen Fähigkeiten hast.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Doch fürs Erste muss ich
deine Fähigkeit versiegeln.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Es tut mir leid, Miyo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Du hast es gesehen, oder?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
Anfangs ist es vielleicht schwer,
es zu akzeptieren.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Es ist das Beste,
wenn du dich jetzt ausruhst.

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Verdammt. Es kommen immer mehr.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, so werden wir…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
Nicht aufgeben!
Wir müssen es irgendwie schaffen!

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Kommandant!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Ihr alle!

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Ich muss euch loben.
Ihr habt tapfer durchgehalten.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Wir lassen Sie nicht sterben, Kommandant.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Die Aufklärungseinheit berichtet,

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
dass die meisten Dämonen
ausgelöscht wurden.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Werden wir den Rest auf einmal los!

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Jawohl!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Gehen wir!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Ja…

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Guten Morgen, Miyo.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Wie geht es dir?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Deine Fähigkeit macht keine
Probleme mehr, oder?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
Auch wenn du es mir nicht sagst,

89
00:09:24,814 --> 00:09:26,774
dein gesunder Teint beweist es.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Übrigens, bitte trage diese Kleidung,
solange du hier bist.

91
00:09:32,029 --> 00:09:34,615
Es ist ein Gewand
für die Jungfrau der Traumsicht,

92
00:09:34,699 --> 00:09:37,952
das über Generationen in unserer Familie
weitergegeben wurde.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Die Kleidung, die du getragen hast,
bewahre ich für dich auf, keine Sorge.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Ich wurde von meinen Albträumen befreit,
und mein Körper erholte sich.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Aber als die Zeit in diesem
kleinen Vogelkäfig verging,

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
wurden meine Gefühle für meinen
zukünftigen Mann und mein Bedauern

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
von Tag zu Tag stärker.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Ich hätte es ihm längst sagen sollen.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
Es war meine eigene Schuld.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Isst du nichts, Miyo?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Kannst du mir immer noch nicht verzeihen?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Oder hast du ein Problem
mit deinem Zimmer?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Vielleicht schmeckt dir das Essen nicht?

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Ich bringe dir sofort etwas anderes.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Das ist es nicht.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Ich bin ratlos. Was ist los?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Ich möchte
meinen Kirschblüten-Kimono zurück.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Er ist mir wichtig,
denn mein zukünftiger Ehemann gab ihn mir.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Das kann ich nicht.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Ist es gar nicht möglich?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
Nein.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Ich will noch mal
mit meinem zukünftigen Mann reden.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Warum?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Weil ich mich in allem geirrt habe.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Ich schäme mich, ihm gegenüberzutreten.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Aber ich sollte mich
bei ihm entschuldigen und…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Willst du dieses Haus verlassen?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Das werden wir nicht zulassen.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Weißt du, wie sehnlich
ich auf dich gewartet habe?

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
Weißt du, wie glücklich ich jetzt bin?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Du weißt es nicht.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Ich will dich beschützen.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Warum?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Weil es meine Aufgabe ist.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Bitte.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Ich will ihn doch nur sehen.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Ich will ihm sagen, was ich ihm nicht
sagen konnte, aber hätte sagen sollen.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Wir haben uns treu an den Kodex
unserer Vorfahren gehalten.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,769
Wir können unseren echten
Familiennamen nicht benutzen.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Wir dürfen nur innerhalb
unserer Sippe heiraten.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Wir dürfen keine engen
Freunde oder Partner haben.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
Die Pflicht der Usubas ist es,

133
00:12:18,320 --> 00:12:21,866
die außer Kontrolle geratenen Besitzer
übernatürlicher Kräfte zu unterwerfen.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
Aber darum hat uns niemand gebeten,
seit ich geboren wurde.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Egal, wie sehr wir uns
an den Kodex halten, er bedeutet nichts.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Der Tag wird nie kommen, an dem wir
die Pflichten der Usuba-Familie erfüllen.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Ich will eine Rolle, die nur mir gehört.

138
00:12:42,386 --> 00:12:45,055
Es heißt, als eine Jungfrau
mit Traumsicht geboren wurde,

139
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
wurde ein Familienmitglied
mit übernatürlichen Kräften

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
ausgewählt, um die Jungfrau
mit seinem Leben zu beschützen.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
In der heutigen Zeit wäre das meine Rolle.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Vermutlich als dein Ehemann.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Ich flehe dich an, Miyo.
Bitte bleib hier bei uns.

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Ich will dich beschützen.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Ich will diese Mission
niemand anderem überlassen.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Ich dachte,

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
du wärst wie ich.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Jemand, der keinen Sinn im Leben hat
und sich leer fühlt, so wie ich.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Miyo.

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Wir haben es geschafft!

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Wir haben die Dämonen besiegt!

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Der Sieg ist unser!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo! Bringen Sie den Trupp
zurück auf Ausgangsposition.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Wir formieren die Sucheinheit neu.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Jawohl!

156
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
Hm?

157
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo!

158
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
-Kommandant!
-Kommandant!

159
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Wie gefällt es dir hier?

160
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Hast du irgendwelche Unannehmlichkeiten?

161
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Nein, nicht besonders.

162
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
Ist es völlig unmöglich für mich,
meinen zukünftigen Mann zu sehen?

163
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Es tut mir leid,
aber das kann ich nicht zulassen.

164
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Nur ein einziges Mal!

165
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Bitte!

166
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
Deine Sturheit erinnert mich an Sumi.

167
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Wäre ich nur nicht

168
00:15:24,423 --> 00:15:26,842
so grausam gewesen,
sie in allem außen vor zu lassen.

169
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
Ich hätte meine Tochter
nicht so früh verloren,

170
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
und du, meine Enkelin, hättest nicht
so ein unglückliches Leben geführt.

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,521
Für all deine
Schwierigkeiten über die Jahre

172
00:15:39,605 --> 00:15:40,648
entschuldige ich mich.

173
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
Wir sind blutsverwandt.

174
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Wenn dir etwas zustößt, kommen wir,
um dir zu helfen.

175
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Von jetzt an möchte ich,
dass du dich ganz auf uns verlässt.

176
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Das ist alles so plötzlich.

177
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Ich weiß nicht, wie ich mich
auf diese neue Familie verlassen soll.

178
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Was ist überhaupt eine Familie?

179
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Ich weiß nicht mal das.

180
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
Alle müssen mich für seltsam halten.

181
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Ich habe meinen künftigen Mann verärgert.

182
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Es tut mir leid,
dass ich dir belanglose Dinge erzähle.

183
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Nein, schon gut.

184
00:16:26,694 --> 00:16:29,530
Ich bin froh, dass du mir gesagt hast,
wie du fühlst.

185
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Als dein Großvater
möchte ich dir etwas sagen.

186
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Ich glaube, eine Last zu teilen,

187
00:16:37,371 --> 00:16:42,209
die man nicht allein tragen kann,
das macht eine Familie aus.

188
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Teilen?

189
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Sich zu verlassen, heißt nicht,
alles anderen zu überlassen.

190
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Ich glaube, es heißt,
jemanden zu bitten, eine schwere Last

191
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
gemeinsam zu tragen.

192
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Es ist ok,
zu enttäuschen oder zu verärgern.

193
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Das Band einer Familie wird
durch so etwas nicht gebrochen.

194
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
War es so,
als meine Mutter dieses Haus verließ?

195
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
Es ist wahr,
dass ich damals die Beherrschung verlor.

196
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Hast du meine Mutter nicht gehasst?

197
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Natürlich nicht.

198
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Dafür hat sie mir zu viel bedeutet.

199
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Rückblickend bereue ich es jetzt.

200
00:17:28,422 --> 00:17:31,300
Ich schätzte falsch ein,
was ich beschützen sollte,

201
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
und deshalb verlor ich
meine geliebte Tochter.

202
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
Und Miyo,

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
du bist mir genauso wichtig
wie deine Mutter.

204
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Ich?

205
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Ja.

206
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Als Sumi damals geheiratet hat,
wurdest du geboren.

207
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
Und unsere Familie hat überlebt.

208
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Ich bin sehr glücklich,

209
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
dich so zu treffen.

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
Ich wusste nicht, dass mein
Großvater dasselbe empfindet wie ich.

211
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Er sagte Dinge,
die seinem Herzen widersprachen,

212
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
die jemanden verletzten,
der ihm wichtig war, und er bereut es.

213
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
Und meine Mutter wünschte mir Glück,
als sie…

214
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
Eines Tages wird die Zeit kommen,

215
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
wenn deine Fähigkeit gebraucht wird.

216
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Also…

217
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Miyo.

218
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
Ich liebe dich.

219
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Mutter!

220
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Anscheinend wurde Sumis Siegel
jetzt komplett gebrochen.

221
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Großvater!

222
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Was ist?

223
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
Ich erhielt gerade
eine Nachricht vom Militär.

224
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Was? Sagst du, dass Kudo…?

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Was ist mit meinem
zukünftigen Mann passiert?

226
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
Kiyoka Kudo wurde von Dämonen
angegriffen und brach zusammen.

227
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Ich habe keine Details.

228
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Er wurde bei einem Manöver
verletzt und ist noch bewusstlos.

229
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Das kann nicht sein!

230
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Wo willst du hin?

231
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Warte!

232
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Lass mich zu ihm!

233
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Ich gebe nicht auf.

234
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Ich kann dich nicht gehen lassen.

235
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
Du kannst mich nicht aufhalten.
Ich werde gehen.

236
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Du irrst dich.

237
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Ich bin nicht derjenige,
der dich hier festhält.

238
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
Ich habe einen Deal mit jemandem.

239
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata!

240
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Ich will Miyo nicht mehr anlügen.

241
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
Ich habe einen Deal mit dem Kaiser.

242
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Unsere Familie wollte
die Jungfrau mit Traumsicht zurück.

243
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Der Kaiser wollte uns helfen.

244
00:20:58,548 --> 00:21:00,008
Im Gegenzug verlangte er,

245
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
dass Miyo keinen Kontakt zu Leuten
mit übernatürlichen Fähigkeiten hat.

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Er befahl uns, die Existenz

247
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
der Jungfrau mit Traumsicht zu verbergen.

248
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Warum?

249
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Ich verstehe nicht ganz,
was Seine Majestät vorhat.

250
00:21:15,732 --> 00:21:19,111
Aber wenn du seinen Befehl missachtest,
wird nicht nur die Usuba-Familie,

251
00:21:19,194 --> 00:21:21,113
sondern auch du hart bestraft.

252
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Was?

253
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Großvater!

254
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Ich kann dich nicht aufgeben.

255
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
So wie du Kiyoka Kudo
nicht aufgeben kannst.

256
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Aber ich habe auch
eine Entscheidung getroffen.

257
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Du willst Kiyoka Kudo sehen, oder?

258
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Was?

259
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Wenn ich dich ihn sehen lasse,
begleite ich dich.

260
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Denn ich will dich beschützen.

261
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
Meine Güte. Was kann ich tun?

262
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
Ihr beide seid meine kostbaren Enkel.

263
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Euch zu unterstützen,
ist die Rolle eines Großvaters.

264
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Nun, geht.

265
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Vielen Dank.

266
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Mein Herr.

267
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
Bitte halten Sie durch.

268
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Warum nur? Der Kommandant…

269
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
Warum musste er verletzt werden
und nicht ich?

270
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Mein Herr!

271
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Miyo.

272
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Oh, gut, du bist hier!

273
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Mein Herr.

274
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
Sie sind am Leben!

275
00:23:03,090 --> 00:23:05,383
Ich war so besorgt.

276
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
Was, wenn das sein letzter Tag wäre
und du nicht kämst?

277
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Was würde ich tun?

278
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Hazuki.

279
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Er wird aufwachen.

280
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Das weiß ich.

281
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Ich werde nie aufgeben.

282
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Miyo, du besitzt die Kraft,
die Kiyoka Kudo erwecken könnte.

283
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Die übernatürliche Fähigkeit
der Traumsicht.

284
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
Meine übernatürliche Fähigkeit…

285
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Ich kann es nicht sicher sagen,

286
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
aber einen Versuch ist es wert.

287
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Ich mache es.

288
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Wenn ich ihm so helfen kann.

289
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
Untertitel von: Alexandra Herter