MI FELIZ MATRIMONIO
EPISODIO 11 EL LEGADO DE MI MADRE
Te lo contaré todo.
Te contaré por qué Sumi se casó con un Saimori
y por qué selló tu don sobrenatural.
Fue pocos años antes de que nacieras.
Comercio Tsuruki fracasó en las negociaciones con un gran cliente
y tenía un rendimiento lamentable.
Como nos respaldó Comercio Tsuruki,
nos salió una enorme deuda y nos vimos en un aprieto.
En ese momento,
se nos presentó la propuesta de matrimonio.
Se habían enterado de que los Usuba sufrían una crisis.
Dijeron que saldarían nuestras enormes deudas
si Sumi contraía matrimonio con su hijo.
Se mostraron persistentes, no cesaron en sus ofertas.
Yo las rechacé todas.
Pero, un día,
Sumi aceptó por su cuenta sin consultármelo.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Supone entregarle a otra familia la sangre de los Usuba.
Si no hacemos nada, será el fin de la familia Usuba.
Sumi, tú no entiendes nada.
¿Qué vas a poder hacer con un cuerpo tan frágil?
No queda otra si queremos avanzar.
Padre, lo lamento.
Eres una insensata, hija.
Contrajo matrimonio con un miembro de la familia Saimori.
Tras la finalización del contrato que llamamos "matrimonio",
evitaron que pudiéramos comunicarnos con ella.
Como resultado,
nuestros vínculos familiares quedaron rotos.
Miyo.
He de mostrarte una cosa.
Posees la habilidad llamada visión onírica.
Ni siquiera Sumi llegó a desarrollar esa habilidad.
¿Visión onírica, dice?
Por favor, palpa el árbol.
Esta mujer de los Usuba
no es muy amigable.
Shinichi.
Esto no es un simple matrimonio político.
Comprendes tu función, ¿verdad?
Sí.
Concebir un hijo con el don sobrenatural de su familia.
Cuento contigo, Sumi.
¡Lo has conseguido!
Esta niña
posee la visión onírica.
¿Todavía no lo has confirmado?
Así es. Pero Miyo aún es pequeña.
Si no obtenemos el don sobrenatural de la familia Usuba,
los Saimori nos veremos degradados.
Con lo que nos costó conseguir descendencia suya.
Y quién sabe cuándo enfermará.
Si Miyo no nos sirve, deberá engendrar a otro retoño.
Sí.
Lo siento, Miyo.
No me queda mucho tiempo de vida.
Tu don sobrenatural
saldrá a la luz cuando llegue el momento.
Tu visión onírica
se utilizará de forma indebida y la familia Usuba acabará…
Te tocará vivir sola a partir de ahora.
Tal vez sufras problemas y penurias.
Quizá te preguntes por qué tú no posees el don sobrenatural.
Pero, por ahora, ocultaré tu don y tu habilidad quedará sellada.
Perdóname, Miyo.
Lo has visto, ¿verdad?
Tal vez te cueste aceptarlo al principio.
Será mejor que guardes reposo.
Rayos. No dejan de aparecer.
Godo, a este paso vamos a…
¡No te rindas! ¡Hay que resistir como se pueda!
¡Capitán!
Compañeros,
gracias por aguantar hasta ahora.
No le dejaremos morir aquí, capitán.
Según los de reconocimiento,
han eliminado a casi todas las extravagancias.
¡Tenemos que acabar con las demás de una vez!
¡A la orden!
¡En marcha!
Adelante.
Buenos días, Miyo.
¿Cómo te encuentras?
Ya no te está dando guerra tu don sobrenatural, ¿no?
Aunque no me respondas,
tu buena salud lo demuestra.
A propósito, ponte esta ropa mientras estés aquí.
Para la doncella de la visión onírica,
heredada durante generaciones en la familia Usuba.
No temas por la ropa que llevabas, que la guardaré a buen recaudo.
Me han librado de las pesadillas y mi cuerpo ha ido recuperándose.
Pero, conforme pasa el tiempo en esta diminuta jaula,
lo que siento por mi prometido y mis remordimientos
no hacen más que crecer día tras día.
Debí comunicarle hace tiempo lo que había decidido.
Ha sido culpa mía.
¿No piensas comer, Miyo?
¿Todavía me la tienes jurada?
¿O acaso hay algún problema en tu habitación?
¿La comida no ha sido de tu agrado?
Puedo traerte otra cosa enseguida.
Se equivoca.
Me dejas perplejo. ¿Qué ocurre, pues?
¿Puede devolverme el kimono de flores de cerezo?
Es el valioso kimono que me regaló mi prometido.
No va a ser posible.
¿Seguro que no?
No.
Quisiera volver a hablar con mi prometido.
¿Por qué?
Porque me he equivocado en todo.
Me avergüenza mirarle a la cara,
pero debería pedirle disculpas cuanto antes y…
¿Deseas salir de esta casa?
No se te permite.
¿Sabes lo desesperado que estaba por tu llegada?
¿Y sabes lo feliz que soy ahora?
No tienes ni idea.
Deseo protegerte.
¿Por qué?
Porque es mi trabajo.
Se lo ruego.
Lo único que pido es verlo.
Quiero verlo y expresarle lo que no pude, lo que debí decirle.
Siempre hemos sido fieles al código de nuestros antepasados.
No podemos usar nuestro auténtico apellido.
Solo se nos permite unirnos en matrimonio con parientes.
No podemos tener amistades íntimas ni compañeros románticos.
El deber de la familia Usuba
es someter a quienes no controlan su don sobrenatural.
Pero, desde que nací, nunca se nos ha pedido hacerlo.
Por mucho que respetemos el código, cae en saco roto.
Jamás llegará el día en que cumplamos con el deber de los Usuba.
Quiero desempeñar una función que sea solo mía.
Cuando vino una doncella con visión onírica,
un familiar con el don sobrenatural
salió elegido para proteger a la doncella con su vida, o eso dicen.
En el presente, esa sería mi función.
Asumo que haría las veces de esposo.
Te lo suplico, Miyo, quédate con nosotros.
Yo lo que deseo es protegerte.
No quiero cederle esa misión a nadie más.
Creía…
que eras igual que yo.
Una persona que había perdido el sentido de su vida y se sentía vacía, como yo.
Miyo.
¡Misión cumplida!
¡Hemos eliminado a las extravagancias!
¡La victoria es nuestra!
Godo, devuelve la formación de combate a la posición inicial.
Reagruparemos la unidad de rastreo.
¡A la orden!
¿Qué?
¡Godo!
- ¡Capitán! - ¡Capitán!
¿Disfrutas de tu estancia?
¿Hay algo que te importune?
No, nada.
Dígame, ¿me resultaría imposible poder ver a mi prometido?
Lo lamento, pero no te lo puedo permitir.
Me conformaría con una sola vez.
Se lo ruego.
Tu obstinación me recuerda a Sumi.
No debí ser
tan cruel al apartarla de mí.
Así no habría perdido a mi hija tan pronto
y tú, mi nieta, no habrías llevado una vida tan desdichada.
Te pido disculpas por todas las adversidades
que has sufrido.
Compartimos la misma sangre.
Si te sucediera algo, acudiría en tu ayuda y te apoyaría.
Desde ahora, quiero que cuentes con nosotros sin dudarlo.
No sé qué decir, resulta repentino saber que soy de su familia.
Por mucho que insista, no sé cómo depender de ustedes.
Además, ¿qué es una familia?
No sé ni siquiera eso.
Los demás pensarán que soy rara.
He disgustado a mi prometido.
Vaya, discúlpeme por decirle cosas sin sentido.
No, tranquila.
Gracias por compartir tus pensamientos.
Deja que te diga algo como tu abuelo que soy.
Como acabas de decir,
compartir una carga con la que no puedes tú sola es lo que hace la familia.
¿Compartirla?
Depender no significa simplemente dejarlo todo en manos ajenas.
Es pedirle a alguien que te ayude a cargar
con aquello con lo que tú no puedes sola.
Y no pasa nada por decepcionar o disgustar a nadie.
Un vínculo familiar no se rompe por algo semejante.
¿También era así cuando mi madre abandonó esta casa?
Es cierto que por aquella época perdí el temperamento.
¿Y no detestaba a mi madre?
Por supuesto que no.
El afecto tenía más peso que lo negativo.
Echando la vista atrás, me arrepiento.
Juzgué mal lo que debí proteger
y, debido a ello, perdí a mi querida hija.
Que sepas, Miyo,
que te tengo tanto cariño como le tuve a tu madre.
¿A mí?
Sí.
En cuanto Sumi se casó, naciste tú.
Y así pudo perdurar nuestra familia.
Me llena de felicidad
haberte conocido así.
Ignoraba que mi abuelo se sintiera como yo.
Dijo que algo no se correspondía con lo que sentía
e hirió a alguien importante para él, y se arrepiente de ello.
Y mi madre me deseó que fuera feliz cuando…
Algún día, tu habilidad
será necesaria.
Así que…
Miyo,
te quiero.
Mamá…
Por lo visto, el sello de Sumi se ha anulado por completo.
¡Anciano!
¿Qué sucede?
He recibido un mensaje del Ejército.
¿Cómo? ¿Insinúas que Kudo…?
¿Qué ocurre? ¿Le ha pasado algo a mi prometido?
Las extravagancias han atacado a Kiyoka Kudo y ha perdido la consciencia.
No estoy al tanto de más.
Ha resultado herido en una misión y no ha recuperado el conocimiento.
No puede ser…
¿Adónde crees que vas?
¡Un momento, por favor!
¡Por favor, déjeme ir a verlo!
No quiero rendirme.
No puedo consentir que te vayas.
No me retendrá. Pienso ir pase lo que pase.
Te equivocas.
Quien te obliga a que te quedes no soy yo.
Llegué a un acuerdo con alguien.
¡Arata!
No quiero seguir engañando a Miyo.
Llegué a un acuerdo con Mikado.
Nuestra familia siempre ha ansiado a la doncella de la visión onírica.
Mikado accedió a ayudarnos.
A cambio me dijo
que Miyo no debía establecer contacto con nadie que tuviera el don.
Nos ordenó ocultar la existencia
de la doncella de la visión onírica.
¿Por qué?
No termino de comprender las intenciones de su majestad,
pero si incumples la orden, la familia Usuba
y tú sufriremos un fuerte castigo.
No…
¡Anciano!
No puedo renunciar a ti.
De la misma forma que tú no puedes renunciar a Kudo.
Pero yo también he tomado una decisión.
Deseas ver a Kiyoka Kudo, ¿verdad?
Si te dejo que lo veas, será conmigo como acompañante.
Porque quiero protegerte.
En fin, no puedo hacer nada al respecto.
Ambos sois mis preciados nietos.
Apoyaros forma parte de mi papel de abuelo.
Así que podéis marcharos.
Muchísimas gracias.
Mi prometido…
Espero que esté a salvo.
¿Por qué?
¿Por qué ha acabado malherido él?
¡Mi prometido!
¡Miyo!
Qué alegría que hayas venido.
Mi prometido…
Está usted vivo…
Como no estabais juntos, me preocupaba
que hoy lo perdiéramos y no estuvieras con él.
¿Qué haría entonces?
Hazuki.
Seguro que despertará.
Estoy convencida.
No pienso renunciar a él.
Miyo, tienes una habilidad con la que podrías despertarlo,
el don de la visión onírica.
Mi don sobrenatural.
No lo tengo del todo claro,
pero merece la pena probar.
Lo haré.
Haré cuanto esté en mi mano.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos