MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 11 MY MOTHER’S LEGACY
Kerron sinulle kaiken.
Kerron, miksi Sumi avioitui Saimorin kanssa -
ja miksi hän eristi yliluonnollisen kykysi.
Tämä tapahtui muutamaa vuotta ennen syntymääsi.
Tsuruki Trading epäonnistui neuvotteluissa tärkeän asiakkaan kanssa -
ja bisneksellä meni huonosti.
Koska Tsuruki Trading tuki meitä,
meillä oli paljon velkaa ja olimme pulassa.
Silloin -
meille esitettiin kosinta.
He olivat kuulleet jostain, että Usuban perhe oli kriisissä.
He sanoivat maksavansa valtavat velkamme,
jos Sumi naisi heidän poikansa.
He olivat sinnikkäitä ja lähettivät tarjouksia usein.
Kieltäydyin jokaisesta.
Mutta eräänä päivänä -
Sumi hyväksyi tarjouksen kysymättä minulta.
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Tekosi merkitsee, että toinen perhe saa Usuban perheen verta.
Jos emme tee mitään, se on Usuban perheen loppu.
Sumi! Et ymmärrä mitään.
Mitä luulet voivasi tehdä hauraalla kehollasi?
Tämä on ainoa tie eteenpäin.
Isä, olen pahoillani.
Olet typerys, lapseni.
Perhe, johon hän liittyi, oli Saimorin perhe.
Kun avioliitoksi kutsumamme sopimus oli viimeistelty,
Saimorit katkaisivat yhteytemme häneen.
Sen seurauksena -
perhesiteemme katkesivat.
Miyo.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Sinulla on uninäkö.
Edes Sumi ei kehittänyt sitä yliluonnollista kykyä.
Uninäkö?
Kosketa tuota puuta.
Tämä nainen Usuban perheestä -
ei ole kovin ystävällinen.
Shinichi.
Tämä ei ole vain poliittinen avioliitto.
Ymmärräthän roolisi?
Kyllä.
Lapseni tulee saada hänen perheensä yliluonnollisia kykyjä.
Luotan sinuun, Sumi.
Sinä teit sen!
Tämä tyttö.
Hänellä on uninäkö.
Etkö ole vahvistanut sitä vielä?
En. Miyo on vielä vauva.
Jos emme pian saa Usuban perheen yliluonnollisia kykyjä,
Saimorin suku joutuu häpeään.
Näimme paljon vaivaa saadaksemme heidän vertaan.
Sumi voi sairastua koska tahansa.
Jos Miyolla ei ole kykyä, Sumin on saatava äkkiä toinen lapsi.
Niin.
Olen pahoillani, Miyo.
Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä.
Yliluonnollinen kykysi -
paljastuu ajan kuluessa.
Sitten tämä perhe -
käyttää sitä väärin, ja Usuban perhe…
Sinun on elettävä tästedes yksin.
Saatat kohdata surua ja vaikeuksia.
Saatat ihmetellä, miksei sinulla ole yliluonnollisia kykyjä.
Mutta anna minun eristää kykysi toistaiseksi.
Olen pahoillani, Miyo.
Etkö nähnytkin sen?
Aluksi sinun voi olla vaikea hyväksyä sitä.
Sinun on parasta antaa kehosi levätä.
Pahus. Niitä tulee vain lisää.
Godo, tätä menoa me…
Älä luovuta niin helposti! Meidän on kestettävä se jotenkin!
Komentaja!
Te kaikki!
Haluan kehua teitä sinnikkyydestänne.
Emme jätä teitä kuolemaan.
Tiedusteluyksikön mukaan -
suurin osa groteskiuksista on jo tuhottu.
Hankkiudutaan eroon lopuista kerralla!
Kyllä! -Kyllä!
Hyökätkää!
Niin…
Huomenta, Miyo.
Miten voit?
Yliluonnollinen kykysi ei taida enää vaivata sinua.
Vaikket kertoisikaan,
terve ihosi todistaa sen.
Pidä muuten näitä vaatteita täällä ollessasi.
Se on kaapu uninäön neidolle.
Se on pysynyt Usuban perheessä sukupolvelta toiselle.
Säilytän ylläsi olleita vaatteita, joten älä huoli.
Pääsin eroon painajaisistani, ja kehoni toipui.
Mutta ajan kuluessa tässä pienessä lintuhäkissä -
tunteeni tulevaa aviomiestäni kohtaan ja katumukseni -
vahvistuivat päivä päivältä.
Minun olisi pitänyt kertoa hänelle vastaus, jonka päätin kauan sitten.
Se oli täysin omaa syytäni.
Etkö aio syödä, Miyo?
Etkö voi vieläkään antaa anteeksi?
Vai onko huoneessa jokin ongelma?
Ehkä ruoka ei ollut makuusi.
Haen sinulle heti jotain muuta.
Ei se sitä ole.
Olen ymmälläni. Mikä sitten on vialla?
Haluan, että annat kirsikankukkakimononi takaisin.
Se on kallisarvoinen kimono, jonka sain tulevalta mieheltäni.
En voi tehdä sitä.
Eikö se ole mahdollista?
Ei.
Haluan puhua tulevalle miehelleni.
Miksi?
Koska olin väärässä kaikesta.
Minua hävettää kohdata hänet.
Minun pitäisi pyytää häneltä anteeksi.
Haluatko lähteä tästä talosta?
Emme salli sitä.
Tiedätkö, miten epätoivoisesti odotin sinua?
Tiedätkö, miten onnellinen olen nyt?
Et tiedä.
Haluan suojella sinua.
Miksi?
Koska se on työtäni.
Ole kiltti.
Haluan vain nähdä hänet.
Haluan kertoa hänelle sen, mitä en kyennyt sanomaan.
Olemme noudattaneet uskollisesti esi-isiemme sääntöjä.
Emme voi käyttää oikeaa nimeämme.
Saamme mennä naimisiin vain sukulaistemme kanssa.
Meillä ei saa olla läheisiä ystäviä tai romanttisia kumppaneita.
Usuban perheen velvollisuus on -
alistaa henkilöt, joilla on hallitsemattomia kykyjä.
Tosin meiltä ei ole pyydetty sitä syntymäni jälkeen.
Vaikka kuinka noudatamme koodia, se ei merkitse mitään.
Emme koskaan täytä Usuban perheen velvollisuuksia.
Haluan täysin oman roolini.
Kun uninäön neito ilmestyi,
yliluonnollisia kykyjä omaava perheenjäsen -
valittiin suojelemaan neitoa hengellään.
Nykyään se olisi minun roolini.
Oletettavasti olisin myös puolisosi.
Rukoilen sinua, Miyo. Jää tänne kanssamme.
Haluan suojella sinua.
En halua antaa tehtävää kenellekään muulle.
Luulin,
että olet samanlainen kuin minä.
Joku, joka oli menettänyt elämänsä tarkoituksen ja tunsi itsensä tyhjäksi.
Miyo.
Me teimme sen!
Päihitimme groteskiuksien joukon!
Voitto on meidän!
Godo! Käännä taistelumuodostelma takaisin alkuasemaan.
Kokoamme uudestaan etsintäyksikön.
Selvä!
Mitä?
Godo.
Komentaja! -Komentaja!
Viihdytkö täällä?
Onko sinulla mitään vaivoja?
Ei erityisemmin.
Onko täysin mahdotonta nähdä tulevaa aviomiestäni?
Olen pahoillani, mutta en voi sallia sitä.
Haluaisin nähdä hänet edes kerran.
Olkaa kiltti.
Itsepäisyytesi muistuttaa minua Sumista.
Kunpa en olisi -
ollut niin julma.
En olisi menettänyt tytärtäni niin aikaisin,
etkä sinä, tyttärentyttäreni, olisi elänyt niin onnetonta elämää.
Pyydän anteeksi kaikkia vaikeuksiasi -
vuosien varrella.
Olemme perhettä, jota veri yhdistää.
Jos sinulle tapahtuu jotain, tulemme auttamaan ja tukemaan sinua.
Tästä lähtien haluan, että luotat meihin epäröimättä.
En tiedä, mitä sanoa, kun kuulen yhtäkkiä kuuluvani perheeseesi.
Vaikka haluaisittekin, en tiedä, miten luottaa teihin.
Mikä perhe ensinnäkin on?
En edes tiedä sitä.
Minua kai pidetään outona.
Suututin tulevan mieheni.
Anteeksi, että kerron merkityksettömiä asioita.
Ei se mitään.
On hyvä, että kerrot todelliset tunteesi.
Anna minun sanoa jotain isoisällistä.
Kuten juuri sanoit,
uskon, että perheen kuuluu jakaa taakka, jota ei voi kantaa yksin.
Jakaa?
Luottaminen ei tarkoita kaiken jättämistä toisen harteille.
Se tarkoittaa, että pyytää toista kantamaan osan taakasta,
jota ei pysty kantamaan yksin.
Voit tuottaa pettymyksen tai suututtaa perheesi.
Sellainen ei riko perheen sidettä.
Oliko tilanne sellainen, kun äitini lähti täältä?
On totta, että menetin malttini silloin.
Eikö se saanut sinua vihaamaan äitiäni?
En tietenkään vihannut häntä.
Hän oli minulle tärkeämpi kuin tekonsa, jota en uskonut voivani antaa anteeksi.
Kadun sitä nyt.
Arvioin väärin, mitä minun pitäisi suojella,
ja sen takia menetin rakkaan tyttäreni.
Ja Miyo,
välitän sinusta yhtä paljon kuin äidistäsi.
Minustako?
Niin.
Kun Sumi meni naimisiin, sinä synnyit.
Ja perheemme selvisi.
Tunnen suurta onnea -
tavatessani sinut näin.
En tiennyt isoisäni tuntevan samoin kuin minä.
Hän sanoi asioita, jotka eivät tulleet sydämestään.
Ne loukkasivat jotakuta hänelle tärkeää, ja hän katuu sitä.
Äitini toivotti minulle onnea, kun hän…
Jonain päivänä koittaa aika,
kun kyvystäsi tulee välttämätön.
Joten…
Miyo,
rakastan sinua.
Äiti.
Sumin eristys on ilmeisesti hälvennyt täysin.
Isoisä!
Mitä nyt?
Sain juuri viestin armeijalta.
Mitä? Tarkoitatko, että Kudo…
Mitä tulevalle aviomiehelleni on tapahtunut?
Groteskiukset hyökkäsivät Kiyoka Kudon kimppuun, ja hän lyyhistyi.
En tiedä yksityiskohtia.
Hän loukkaantui eikä ole palannut tajuihinsa.
Ei voi olla…
Minne luulet meneväsi?
Odota!
Haluan nähdä hänet!
En halua luovuttaa.
En voi päästää sinua.
Et voi estää minua. Lähden hinnalla millä hyvänsä.
Olet väärässä.
Minä en pakota sinua jäämään tänne.
Tein sopimuksen jonkun kanssa.
Arata!
En halua enää valehdella Miyolle.
Tein sopimuksen Mikadon kanssa.
Perheemme oli pitkään halunnut uninäön neidon takaisin.
Mikado suostui auttamaan meitä.
Vastineeksi -
Miyo ei saa olla yhteydessä ihmisiin, joilla on yliluonnollisia kykyjä.
Hän käski meitä salaamaan täysin -
uninäön neidon olemassaolon.
Miksi?
En täysin ymmärrä, mitä hänen majesteettinsa yrittää tehdä.
Mutta jos et tottele käskyä, Usuban perheen lisäksi -
sinua rangaistaan ankarasti.
Mitä?
Isoisä!
En voi luopua sinusta.
Kuten sinäkään et voi luopua Kiyoka Kudosta.
Mutta minäkin tein päätöksen.
Haluatko nähdä Kiyoka Kudon?
Mitä?
Jos annan sinun nähdä hänet, saatan sinut sinne.
Koska haluan suojella sinua.
Hyvänen aika. Mitä voin tehdä?
Olette molemmat rakkaita lapsenlapsiani.
Isoisän rooli on tukea teitä kahta.
No, menkäähän siitä.
Kiitos paljon.
Herra,
olettehan kunnossa.
Miksi? Komentaja…
Miksi hänen piti loukkaantua eikä minun?
Herra!
Miyo.
Sinä tulit.
Herra…
Olette elossa…
Olin huolissani, koska olitte erossa.
Jos hän eläisi viimeistä päivää, etkä olisi täällä?
Mitä tekisin?
Hazuki.
Hän herää kyllä.
Tiedän sen.
En luovuta koskaan.
Miyo, sinulla on voima, joka voisi herättää Kiyoka Kudon.
Uninäön yliluonnollinen kyky.
Yliluonnollinen kykyni.
En voi taata sitä,
mutta sitä kannattaa yrittää.
Teen sen.
Jos se on mahdollista.
Tekstitys: Ida Suninen