1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
MY HAPPY MARRIAGE

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
JAKSO 11
MY MOTHER’S LEGACY

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Kerron sinulle kaiken.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Kerron, miksi Sumi avioitui
Saimorin kanssa -

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
ja miksi hän eristi
yliluonnollisen kykysi.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Tämä tapahtui muutamaa vuotta
ennen syntymääsi.

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
Tsuruki Trading epäonnistui
neuvotteluissa tärkeän asiakkaan kanssa -

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
ja bisneksellä meni huonosti.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Koska Tsuruki Trading tuki meitä,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
meillä oli paljon velkaa
ja olimme pulassa.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
Silloin -

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
meille esitettiin kosinta.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
He olivat kuulleet jostain,
että Usuban perhe oli kriisissä.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
He sanoivat maksavansa valtavat velkamme,

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
jos Sumi naisi heidän poikansa.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
He olivat sinnikkäitä
ja lähettivät tarjouksia usein.

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
Kieltäydyin jokaisesta.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
Mutta eräänä päivänä -

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
Sumi hyväksyi tarjouksen
kysymättä minulta.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Tajuatko, mitä olet tehnyt?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Tekosi merkitsee, että toinen perhe
saa Usuban perheen verta.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Jos emme tee mitään,
se on Usuban perheen loppu.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi! Et ymmärrä mitään.

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
Mitä luulet voivasi tehdä
hauraalla kehollasi?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Tämä on ainoa tie eteenpäin.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Isä, olen pahoillani.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Olet typerys, lapseni.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Perhe, johon hän liittyi,
oli Saimorin perhe.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Kun avioliitoksi
kutsumamme sopimus oli viimeistelty,

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
Saimorit katkaisivat yhteytemme häneen.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Sen seurauksena -

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
perhesiteemme katkesivat.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo.

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Haluan näyttää sinulle jotain.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Sinulla on uninäkö.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Edes Sumi ei kehittänyt
sitä yliluonnollista kykyä.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Uninäkö?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Kosketa tuota puuta.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Tämä nainen Usuban perheestä -

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
ei ole kovin ystävällinen.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Shinichi.

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Tämä ei ole vain poliittinen avioliitto.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Ymmärräthän roolisi?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Kyllä.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Lapseni tulee saada
hänen perheensä yliluonnollisia kykyjä.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Luotan sinuun, Sumi.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Sinä teit sen!

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Tämä tyttö.

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Hänellä on uninäkö.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Etkö ole vahvistanut sitä vielä?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
En. Miyo on vielä vauva.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Jos emme pian saa
Usuban perheen yliluonnollisia kykyjä,

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
Saimorin suku joutuu häpeään.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Näimme paljon vaivaa
saadaksemme heidän vertaan.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Sumi voi sairastua koska tahansa.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Jos Miyolla ei ole kykyä,
Sumin on saatava äkkiä toinen lapsi.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Niin.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Olen pahoillani, Miyo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Yliluonnollinen kykysi -

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
paljastuu ajan kuluessa.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Sitten tämä perhe -

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
käyttää sitä väärin, ja Usuban perhe…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Sinun on elettävä tästedes yksin.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Saatat kohdata surua ja vaikeuksia.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Saatat ihmetellä,
miksei sinulla ole yliluonnollisia kykyjä.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Mutta anna minun
eristää kykysi toistaiseksi.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Olen pahoillani, Miyo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Etkö nähnytkin sen?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
Aluksi sinun voi olla
vaikea hyväksyä sitä.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Sinun on parasta antaa kehosi levätä.

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Pahus. Niitä tulee vain lisää.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, tätä menoa me…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
Älä luovuta niin helposti!
Meidän on kestettävä se jotenkin!

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Komentaja!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Te kaikki!

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Haluan kehua teitä sinnikkyydestänne.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Emme jätä teitä kuolemaan.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Tiedusteluyksikön mukaan -

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
suurin osa groteskiuksista on jo tuhottu.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Hankkiudutaan eroon lopuista kerralla!

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Kyllä!
-Kyllä!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Hyökätkää!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Niin…

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Huomenta, Miyo.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Miten voit?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Yliluonnollinen kykysi
ei taida enää vaivata sinua.

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Vaikket kertoisikaan,

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
terve ihosi todistaa sen.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Pidä muuten näitä vaatteita
täällä ollessasi.

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
Se on kaapu uninäön neidolle.

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
Se on pysynyt Usuban perheessä
sukupolvelta toiselle.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Säilytän ylläsi olleita vaatteita,
joten älä huoli.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Pääsin eroon painajaisistani,
ja kehoni toipui.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Mutta ajan kuluessa
tässä pienessä lintuhäkissä -

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
tunteeni tulevaa aviomiestäni kohtaan
ja katumukseni -

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
vahvistuivat päivä päivältä.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Minun olisi pitänyt kertoa hänelle
vastaus, jonka päätin kauan sitten.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
Se oli täysin omaa syytäni.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Etkö aio syödä, Miyo?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Etkö voi vieläkään antaa anteeksi?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Vai onko huoneessa jokin ongelma?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Ehkä ruoka ei ollut makuusi.

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Haen sinulle heti jotain muuta.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Ei se sitä ole.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Olen ymmälläni. Mikä sitten on vialla?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Haluan, että annat
kirsikankukkakimononi takaisin.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Se on kallisarvoinen kimono,
jonka sain tulevalta mieheltäni.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
En voi tehdä sitä.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Eikö se ole mahdollista?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
Ei.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Haluan puhua tulevalle miehelleni.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Miksi?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Koska olin väärässä kaikesta.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Minua hävettää kohdata hänet.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Minun pitäisi pyytää häneltä anteeksi.

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Haluatko lähteä tästä talosta?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Emme salli sitä.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Tiedätkö, miten epätoivoisesti
odotin sinua?

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,690
Tiedätkö, miten onnellinen olen nyt?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Et tiedä.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Haluan suojella sinua.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Miksi?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Koska se on työtäni.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Ole kiltti.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Haluan vain nähdä hänet.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Haluan kertoa hänelle sen,
mitä en kyennyt sanomaan.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Olemme noudattaneet uskollisesti
esi-isiemme sääntöjä.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
Emme voi käyttää oikeaa nimeämme.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Saamme mennä naimisiin
vain sukulaistemme kanssa.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Meillä ei saa olla läheisiä ystäviä
tai romanttisia kumppaneita.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Usuban perheen velvollisuus on -

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
alistaa henkilöt,
joilla on hallitsemattomia kykyjä.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
Tosin meiltä ei ole pyydetty sitä
syntymäni jälkeen.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Vaikka kuinka noudatamme koodia,
se ei merkitse mitään.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Emme koskaan täytä
Usuban perheen velvollisuuksia.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Haluan täysin oman roolini.

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Kun uninäön neito ilmestyi,

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
yliluonnollisia kykyjä
omaava perheenjäsen -

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
valittiin suojelemaan neitoa hengellään.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
Nykyään se olisi minun roolini.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Oletettavasti olisin myös puolisosi.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Rukoilen sinua, Miyo. Jää tänne kanssamme.

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Haluan suojella sinua.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
En halua antaa tehtävää
kenellekään muulle.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Luulin,

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
että olet samanlainen kuin minä.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Joku, joka oli menettänyt elämänsä
tarkoituksen ja tunsi itsensä tyhjäksi.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Miyo.

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Me teimme sen!

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Päihitimme groteskiuksien joukon!

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Voitto on meidän!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo! Käännä taistelumuodostelma
takaisin alkuasemaan.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Kokoamme uudestaan etsintäyksikön.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Selvä!

156
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
Mitä?

157
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo.

158
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
Komentaja!
-Komentaja!

159
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Viihdytkö täällä?

160
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Onko sinulla mitään vaivoja?

161
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Ei erityisemmin.

162
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
Onko täysin mahdotonta nähdä
tulevaa aviomiestäni?

163
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Olen pahoillani, mutta en voi sallia sitä.

164
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Haluaisin nähdä hänet edes kerran.

165
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Olkaa kiltti.

166
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
Itsepäisyytesi muistuttaa minua Sumista.

167
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Kunpa en olisi -

168
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
ollut niin julma.

169
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
En olisi menettänyt tytärtäni
niin aikaisin,

170
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
etkä sinä, tyttärentyttäreni,
olisi elänyt niin onnetonta elämää.

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Pyydän anteeksi kaikkia vaikeuksiasi -

172
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
vuosien varrella.

173
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
Olemme perhettä, jota veri yhdistää.

174
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Jos sinulle tapahtuu jotain,
tulemme auttamaan ja tukemaan sinua.

175
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Tästä lähtien haluan,
että luotat meihin epäröimättä.

176
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
En tiedä, mitä sanoa,
kun kuulen yhtäkkiä kuuluvani perheeseesi.

177
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Vaikka haluaisittekin,
en tiedä, miten luottaa teihin.

178
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Mikä perhe ensinnäkin on?

179
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
En edes tiedä sitä.

180
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
Minua kai pidetään outona.

181
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Suututin tulevan mieheni.

182
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Anteeksi, että kerron
merkityksettömiä asioita.

183
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Ei se mitään.

184
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
On hyvä, että kerrot todelliset tunteesi.

185
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Anna minun sanoa jotain isoisällistä.

186
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Kuten juuri sanoit,

187
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
uskon, että perheen kuuluu jakaa taakka,
jota ei voi kantaa yksin.

188
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Jakaa?

189
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Luottaminen ei tarkoita
kaiken jättämistä toisen harteille.

190
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Se tarkoittaa, että pyytää toista
kantamaan osan taakasta,

191
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
jota ei pysty kantamaan yksin.

192
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Voit tuottaa pettymyksen
tai suututtaa perheesi.

193
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Sellainen ei riko perheen sidettä.

194
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Oliko tilanne sellainen,
kun äitini lähti täältä?

195
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
On totta, että menetin malttini silloin.

196
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Eikö se saanut sinua vihaamaan äitiäni?

197
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
En tietenkään vihannut häntä.

198
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Hän oli minulle tärkeämpi kuin tekonsa,
jota en uskonut voivani antaa anteeksi.

199
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Kadun sitä nyt.

200
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Arvioin väärin,
mitä minun pitäisi suojella,

201
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
ja sen takia menetin rakkaan tyttäreni.

202
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
Ja Miyo,

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
välitän sinusta yhtä paljon
kuin äidistäsi.

204
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Minustako?

205
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Niin.

206
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Kun Sumi meni naimisiin, sinä synnyit.

207
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
Ja perheemme selvisi.

208
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Tunnen suurta onnea -

209
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
tavatessani sinut näin.

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
En tiennyt isoisäni
tuntevan samoin kuin minä.

211
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Hän sanoi asioita,
jotka eivät tulleet sydämestään.

212
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
Ne loukkasivat jotakuta hänelle tärkeää,
ja hän katuu sitä.

213
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
Äitini toivotti minulle onnea, kun hän…

214
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
Jonain päivänä koittaa aika,

215
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
kun kyvystäsi tulee välttämätön.

216
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Joten…

217
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Miyo,

218
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
rakastan sinua.

219
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Äiti.

220
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Sumin eristys on
ilmeisesti hälvennyt täysin.

221
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Isoisä!

222
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Mitä nyt?

223
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
Sain juuri viestin armeijalta.

224
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Mitä? Tarkoitatko, että Kudo…

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Mitä tulevalle aviomiehelleni
on tapahtunut?

226
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
Groteskiukset hyökkäsivät
Kiyoka Kudon kimppuun, ja hän lyyhistyi.

227
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
En tiedä yksityiskohtia.

228
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Hän loukkaantui
eikä ole palannut tajuihinsa.

229
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Ei voi olla…

230
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Minne luulet meneväsi?

231
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Odota!

232
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Haluan nähdä hänet!

233
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
En halua luovuttaa.

234
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
En voi päästää sinua.

235
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
Et voi estää minua.
Lähden hinnalla millä hyvänsä.

236
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Olet väärässä.

237
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Minä en pakota sinua jäämään tänne.

238
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
Tein sopimuksen jonkun kanssa.

239
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata!

240
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
En halua enää valehdella Miyolle.

241
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
Tein sopimuksen Mikadon kanssa.

242
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Perheemme oli pitkään halunnut
uninäön neidon takaisin.

243
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Mikado suostui auttamaan meitä.

244
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
Vastineeksi -

245
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
Miyo ei saa olla yhteydessä ihmisiin,
joilla on yliluonnollisia kykyjä.

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Hän käski meitä salaamaan täysin -

247
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
uninäön neidon olemassaolon.

248
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Miksi?

249
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
En täysin ymmärrä,
mitä hänen majesteettinsa yrittää tehdä.

250
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Mutta jos et tottele käskyä,
Usuban perheen lisäksi -

251
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
sinua rangaistaan ankarasti.

252
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Mitä?

253
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Isoisä!

254
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
En voi luopua sinusta.

255
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Kuten sinäkään
et voi luopua Kiyoka Kudosta.

256
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Mutta minäkin tein päätöksen.

257
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Haluatko nähdä Kiyoka Kudon?

258
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Mitä?

259
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Jos annan sinun nähdä hänet,
saatan sinut sinne.

260
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Koska haluan suojella sinua.

261
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
Hyvänen aika. Mitä voin tehdä?

262
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
Olette molemmat rakkaita lapsenlapsiani.

263
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Isoisän rooli on tukea teitä kahta.

264
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
No, menkäähän siitä.

265
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Kiitos paljon.

266
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Herra,

267
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
olettehan kunnossa.

268
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Miksi? Komentaja…

269
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
Miksi hänen piti loukkaantua eikä minun?

270
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Herra!

271
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Miyo.

272
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Sinä tulit.

273
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Herra…

274
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
Olette elossa…

275
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
Olin huolissani, koska olitte erossa.

276
00:23:05,801 --> 00:23:08,095
Jos hän eläisi viimeistä päivää,
etkä olisi täällä?

277
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Mitä tekisin?

278
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Hazuki.

279
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Hän herää kyllä.

280
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Tiedän sen.

281
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
En luovuta koskaan.

282
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Miyo, sinulla on voima,
joka voisi herättää Kiyoka Kudon.

283
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Uninäön yliluonnollinen kyky.

284
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
Yliluonnollinen kykyni.

285
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
En voi taata sitä,

286
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
mutta sitä kannattaa yrittää.

287
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Teen sen.

288
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Jos se on mahdollista.

289
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
Tekstitys: Ida Suninen