MY HAPPY MARRIAGE
KABANATA 11 ANG PAMANA NG AKING INA
Sasabihin ko sa 'yo ang lahat.
Sasabihin ko sa 'yo kung bakit ipinakasal si Sumi sa pamilyang Saimori,
at kung bakit niya sinelyuhan ang pambihirang kakayahan mo.
Ilang taon bago ka ipinanganak,
di nagtagumpay ang Tsuruki Trading sa mga negosasyon nito sa isang kliyente
at nalulugi na sila.
Dahil pangunahing tagasuporta namin ang Tsuruki Trading,
nabaon kami sa utang at humarap sa isang suliranin.
At noong panahong 'yon,
iminungkahi sa amin ang kasunduan sa pagpapakasal.
Nabalitaan nila na nasa isang krisis ang pamilyang Usuba.
Sabi nila, babayaran nila ang malalaki naming utang
kung ikakasal si Sumi sa anak nila.
Naging pursigido sila, madalas na nagpapadala ng mga alok.
Tinanggihan ko lahat 'yon.
Pero isang araw…
kusang tinanggap 'yon ni Sumi nang di kumokonsulta sa akin.
Alam mo ba ang ginagawa mo?
Ang ibig sabihin no'n, ibibigay natin ang dugong Usuba sa ibang pamilya.
Kung wala po talaga tayong gagawin, katapusan na ng pamilyang Usuba.
Sumi! Hindi mo naiintindihan.
Ano sa tingin mo ang kaya mong gawin sa ganiyang kahinang katawan?
Ito lang po ang tanging paraan para makausad tayo.
Ama, patawad po.
Hindi ka talaga nag-iisip, anak.
Sa pamilyang Saimori siya ipinakasal.
Pagkatapos mapagkasunduan ang kontratang tinawag naming "kasal",
pinutol nila ang komunikasyon namin sa kaniya.
Dahil doon,
nasira na ang pamilya natin.
Miyo.
May gusto akong ipakita sa 'yo.
Ang tawag sa kakayahan na mayro'n ka ay Dream-Sight.
Kahit si Sumi ay hindi nagkaroon ng ganiyan.
Dream-Sight?
Sige, hawakan mo ang punong 'yan.
Ang babaeng ito mula sa pamilyang Usuba…
hindi siya palakaibigan.
Shinichi.
Hindi ito pampolitikal na kasalan lang.
Naiintindihan mo ang gampanin mo, di ba?
Opo.
Ang magkaroon ng anak na may pambihirang kakayahan na galing sa pamilya niya.
Umaasa ako sa 'yo, Sumi.
Nagawa mo!
Ang batang ito.
Kaya niyang magmanipula ng mga panaginip.
Wala ka pa rin bang nakikita?
Wala pa po. At sanggol pa po si Miyo.
Pag di natin agad nakuha ang pambihirang kakayahan ng pamilyang Usuba,
bababa ang tingin sa pamilyang Saimori.
Naghirap na nga tayo para mapasaatin ang dugo nila.
At hindi natin alam kung kailan siya magkakasakit.
Kung walang silbi si Miyo, dapat magmadali na siyang magkaroon ng isa pang anak.
Opo.
Pasensiya na, Miyo.
Wala na akong natitirang oras.
Ang pambihirang kakayahan mo
ay madidiskubre sa tamang panahon.
At ang kakayahan mo na Dream-Sight
ay aabusuhin ng pamilyang ito, at ang pamilyang Usuba ay…
Kailangan mo nang mamuhay nang mag-isa mula ngayon.
Makaranas ka man ng kalungkutan at pagsubok.
Mapaisip ka man kung bakit wala kang pambihirang kakayahan.
Pero sa ngayon, seselyuhan ko na muna ang kakayahan mo.
Patawad, Miyo.
Nakikita mo, hindi ba?
Siguradong mahihirapan ka na tanggapin sa umpisa.
Dapat magpahinga ka na muna ngayon.
Buwisit. Hindi sila nauubos.
Godo, sa ganitong sitwasyon…
'Wag kayong sumuko agad! Lumaban lang tayo!
Commander!
Mga kasama!
Gusto ko kayong pasalamatan dahil sa patuloy ninyong paglaban.
Hindi ko po kayo bastang iiwanan dito at hahayaang mamatay, Commander.
Inuulat ng reconnaissance unit
na karamihan sa grupo ng Grotesqueries ay napuksa na.
Patayin na natin ang lahat ng natitira!
-Masusunod! -Masusunod!
Sugod!
Pasok po…
Magandang umaga, Miyo.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Hindi ka na naaapektuhan ng pambihirang kakayahan mo, ano?
Kahit hindi mo sabihin sa 'kin,
patunay na ang magandang kulay ng balat mo.
Oo nga pala, ito ang mga isusuot mo habang nandito ka.
Isa 'tong balabal para sa babaylan ng Dream-Sight,
ipinamana 'to sa mga henerasyon ng pamilyang Usuba.
Itatago ko para sa 'yo ang mga damit mo, kaya 'wag kang mag-alala.
Nakawala na ako sa mga bangungot, at sumisigla na ang katawan ko.
Pero sa paglipas ng panahon sa maliit na kulungang ito,
ang nararamdaman ko sa mapapangasawa ko at ang mga pagsisisi ko
ay tumitindi bawat araw.
Sinabi ko na dapat sa kaniya noon pa ang desisyon ko.
Kasalanan ko talaga ang lahat.
Hindi ka ba kakain, Miyo?
Hindi mo pa rin ba ako mapatawad?
O may problema ka ba sa kuwarto mo?
Baka hindi mo gusto ang pagkain.
Ikukuha kita agad ng iba.
Hindi naman po sa gano'n.
Nakakabigla naman. Ano'ng problema?
Gusto kong ibalik mo sa 'kin ang kimono kong may bulaklak ng seresa.
Mahalaga sa 'kin ang kimono na 'yon na galing sa mapapangasawa ko.
Hindi ko puwedeng gawin 'yon.
Hindi talaga puwede?
Hindi.
Gusto kong makausap ulit ang mapapangasawa ko.
Bakit?
Kasi mali lahat ng akala ko.
Nahihiya akong harapin siya.
Pero sa tingin ko, dapat akong humingi ng tawad at…
Gusto mo bang umalis sa bahay na 'to?
Hindi ako makakapayag.
Makinig ka, alam mo ba kung gaano ako kadesperadong naghintay sa 'yo?
Alam mo ba kung gaano ako kasaya ngayon?
Hindi mo alam.
Gusto kitang protektahan.
Bakit?
Kasi trabaho ko 'yon.
Pakiusap.
Gusto ko lang talaga siyang makita.
Gusto ko siyang makita at sabihin ang mga dapat nasabi ko na sa kaniya.
Matagal na nating pinanghahawakan ang iniutos sa 'tin ng mga ninuno natin.
Hindi natin maaaring gamitin ang totoo nating apelyido.
Pinapayagan lang tayong ikasal sa pagitan lang ng kamag-anak natin.
Hindi tayo puwedeng magkaroon ng malapit na kaibigan o kasintahan.
Ang tungkulin ng pamilyang Usuba
ay supilin ang mga may hindi makontrol na pambihirang kakayahan.
Pero hindi naman 'yon ipinagawa sa 'tin mula noong ipinanganak ako.
Kahit manghawak pa tayo sa kautusang 'yon, wala ring saysay 'yon.
Kailanman ay hindi natin matutupad ang mga tungkulin ng pamilyang Usuba.
Gusto ko ng sariling gampanin.
Nang nagpakita ang babaylan ng Dream-Sight,
isang miyembro ng pamilya na may pambihirang kakayahan
ang napili para protektahan siya kapalit ang buhay niya.
Sa kasalukuyan, 'yon ang gampanin ko.
Siguro, parang asawa mo na rin ako.
Nakikiusap ako sa 'yo, Miyo. Huwag ka nang umalis dito.
Gusto kitang protektahan.
Ayokong isuko ang misyon na 'to sa kahit na sino.
Akala ko
magkatulad tayo.
Isang taong nawalan na ng silbi sa buhay at nalulungkot, katulad ko.
Miyo.
Nagawa natin!
Natalo natin ang grupo ng Grotesqueries!
Sa atin ang tagumpay!
Godo. Ibalik mo sa dating posisyon ang hukbo natin.
Ipapangkat ulit natin ang search unit.
Masusunod!
Ha?
Godo!
-Commander! -Commander!
Commander!
Kumusta naman ang pananatili mo rito?
Nahihirapan ka ba?
Hindi po, hindi naman.
Lolo, imposible po ba talagang makita ko ang mapapangasawa ko?
Pasensiya na, pero hindi kita maaaring payagan.
Kahit isang beses lang po.
Pakiusap.
Naaalala ko si Sumi sa katigasan ng ulo mo.
Kung hindi lamang ako…
naging masama na itakwil siya,
hindi sana agad nawala sa 'kin ang anak ko
at hindi ka sana nahihirapan nang ganito, apo.
Sa lahat ng naging paghihirap mo sa mga nakalipas na taon,
humihingi ako ng tawad.
Kung tutuusin, magkadugo talaga tayo.
Kung may mangyari man sa 'yo, tutulungan at susuportahan ka namin.
Mula ngayon, gusto kong asahan mo kami nang walang pag-aalinlangan.
Hindi ko po alam ang sasabihin ko, nabibigla pa rin ako sa nangyayari.
Kahit gusto po ninyo, hindi ko po alam kung paano po ako aasa sa inyo.
Una po sa lahat, ano po ba ang pamilya?
Ni hindi ko po alam 'yon.
Siguro kakaiba ang tingin sa akin ng mga tao.
Ginalit ko ang mapapangasawa ko.
Lolo, pasensiya na po sa pagsasabi ko ng mga walang kuwentang bagay.
Hindi, ayos lang.
Masaya akong sinabi mo kung ano talaga ang iniisip mo.
Hayaan mo lang akong magsabi ng isang bagay bilang lolo.
Para sagutin ang tanong mo,
sa palagay ko, ang pagiging pamilya ay pagbabahagi ng pasanin.
Pagbabahagi?
Hindi naman ibig sabihin n'on na iaasa ang lahat sa kanila.
Ibig sabihin lang nito, paghingi ng tulong sa ilang bagay
na hindi mo kayang pasanin nang mag-isa.
Ayos lang na mabigla o magalit sila.
Hindi nasisira ang samahan ng pamilya nang dahil sa ganoong bagay.
Ganoon po ba noong umalis dito sa bahay ang nanay ko?
Totoong sumama talaga ang loob ko noong panahong 'yon.
Hindi po ba kayo nagalit sa nanay ko?
Siyempre, hindi ako nagalit sa kaniya.
Mas matimbang ang pagmamahal ko sa kaniya kaysa isiping hindi ko siya mapapatawad.
Kung babalikan ko 'yon, nagsisisi na ako ngayon.
Nagkamali ako sa dapat kong protektahan
at dahil doon, nawala sa 'kin ang pinakamamahal kong anak.
At, Miyo,
mahalaga ka sa akin katulad ng nanay mo.
Ako po?
Oo.
Dahil nang ikinasal si Sumi, ipinanganak ka.
At nakapagpatuloy ang pamilya natin.
Labis akong natutuwa
na makilala ka nang ganito.
Hindi ko inakala na pareho kami ng nararamdaman ng lolo ko.
Nasabi niya ang mga bagay na labag sa kalooban niya,
na nakasakit sa taong mahalaga sa kaniya at pinagsisisihan niya 'yon.
At hiniling ng nanay ko na lumigaya ako noong…
Balang araw, darating ang panahon
na kakailanganin ang kakayahan mo.
Kaya…
Miyo,
mahal kita.
Nanay…
Mukhang naalis na nang tuluyan ang ginawang selyo ni Sumi.
Lolo!
Ano 'yon?
May natanggap po akong mensahe mula sa militar.
Ano? Sinasabi mo bang si Kudo…
Ano'ng nangyari sa mapapangasawa ko?
Inatake ng Grotesqueries si Kiyoka Kudo at nahimatay siya.
Hindi ko alam ang mga detalye.
Nasaktan siya sa isang atake at hindi pa siya nagigising.
Hindi maaari…
Saan ka pupunta?
Sandali!
Bitiwan mo ako at pupuntahan ko siya!
Ayokong sukuan ang aking mapapangasawa.
Hindi kita puwedeng paalisin.
Hindi mo ako mapipigilan. Aalis ako kahit ano'ng mangyari.
Nagkakamali ka.
Hindi ako ang dahilan kung bakit ka nandito.
Nakipagkasundo ako.
Arata!
Ayaw ko na pong magsinungaling kay Miyo.
Nakipagkasundo ako kay Mikado.
Matagal nang gusto ng pamilya namin na bumalik ang babaylan ng Dream-Sight.
Pumayag si Mikado na tulungan kami.
Bilang kapalit,
hindi ka dapat magkaroon ng ugnayan sa mga taong may pambihirang kakayahan.
Inutusan niya kaming ilihim
ang pag-iral ng isang babaylan ng Dream-Sight.
Bakit?
Hindi ko lubos na naiintindihan ang gustong gawin ng Kamahalan.
Pero kapag sinuway mo siya, siguradong hindi lang ang pamilya Usuba
ang mapaparusahan kundi pati na rin ikaw.
Ano?
Lolo!
Hindi kita kayang isuko.
Katulad nang hindi mo pagsuko kay Kiyoka Kudo.
Pero nakapagdesisyon na rin ako.
Gusto mong makita si Kiyoka Kudo, di ba?
Ano?
Kung hahayaan kitang makita siya, sasamahan kita.
Dahil gusto kitang protektahan.
Naku. Ano pa bang magagawa ko?
Kayong dalawa ni Miyo ang mahal kong mga apo.
Tungkulin ng isang lolo ang suportahan ang kaniyang mga apo.
Kung ganoon, sige na.
Maraming salamat po.
Sir…
Sana maayos ang iyong lagay.
Bakit? Commander…
Bakit siya pa ang nasaktan at hindi ako?
Sir!
Miyo!
Mabuti at dumating ka!
Sir…
Buhay ka…
Dahil magkahiwalay kayo, sobrang nag-alala ako.
Paano kung huling araw na niya ito tapos wala ka rito?
Ano nang gagawin ko?
Ms. Hazuki.
Magigising po siya.
Alam kong magigising siya.
Hindi ako susuko.
Miyo, may kakayahan kang gisingin si Kiyoka Kudo…
gamit ang pambihirang kakayahan mo na Dream-Sight.
Ang pambihirang kakayahan ko…
Hindi ako sigurado,
pero maaari mong subukan.
Susubukan ko.
Kung 'yon ang magagawa ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Carlo Canaman