1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
MY HAPPY MARRIAGE

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
KABANATA 11
ANG PAMANA NG AKING INA

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Sasabihin ko sa 'yo ang lahat.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Sasabihin ko sa 'yo kung bakit ipinakasal
si Sumi sa pamilyang Saimori,

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
at kung bakit niya sinelyuhan
ang pambihirang kakayahan mo.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Ilang taon bago ka ipinanganak,

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
di nagtagumpay ang Tsuruki Trading
sa mga negosasyon nito sa isang kliyente

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
at nalulugi na sila.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Dahil pangunahing tagasuporta namin
ang Tsuruki Trading,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
nabaon kami sa utang
at humarap sa isang suliranin.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
At noong panahong 'yon,

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
iminungkahi sa amin
ang kasunduan sa pagpapakasal.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Nabalitaan nila na nasa isang krisis
ang pamilyang Usuba.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Sabi nila, babayaran nila
ang malalaki naming utang

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
kung ikakasal si Sumi sa anak nila.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Naging pursigido sila,
madalas na nagpapadala ng mga alok.

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
Tinanggihan ko lahat 'yon.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
Pero isang araw…

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
kusang tinanggap 'yon ni Sumi
nang di kumokonsulta sa akin.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Alam mo ba ang ginagawa mo?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Ang ibig sabihin no'n, ibibigay natin
ang dugong Usuba sa ibang pamilya.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Kung wala po talaga tayong gagawin,
katapusan na ng pamilyang Usuba.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi! Hindi mo naiintindihan.

24
00:03:11,608 --> 00:03:15,028
Ano sa tingin mo ang kaya mong gawin
sa ganiyang kahinang katawan?

25
00:03:15,111 --> 00:03:16,905
Ito lang po ang tanging paraan
para makausad tayo.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Ama, patawad po.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Hindi ka talaga nag-iisip, anak.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Sa pamilyang Saimori siya ipinakasal.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Pagkatapos mapagkasunduan
ang kontratang tinawag naming "kasal",

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
pinutol nila ang komunikasyon
namin sa kaniya.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Dahil doon,

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
nasira na ang pamilya natin.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo.

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
May gusto akong ipakita sa 'yo.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Ang tawag sa kakayahan
na mayro'n ka ay Dream-Sight.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Kahit si Sumi
ay hindi nagkaroon ng ganiyan.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Dream-Sight?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Sige, hawakan mo ang punong 'yan.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Ang babaeng ito mula sa pamilyang Usuba…

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
hindi siya palakaibigan.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Shinichi.

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Hindi ito pampolitikal na kasalan lang.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Naiintindihan mo ang gampanin mo, di ba?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Opo.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Ang magkaroon ng anak na may pambihirang
kakayahan na galing sa pamilya niya.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Umaasa ako sa 'yo, Sumi.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Nagawa mo!

48
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Ang batang ito.

49
00:05:28,369 --> 00:05:29,871
Kaya niyang magmanipula ng mga panaginip.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Wala ka pa rin bang nakikita?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Wala pa po. At sanggol pa po si Miyo.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Pag di natin agad nakuha ang pambihirang
kakayahan ng pamilyang Usuba,

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
bababa ang tingin sa pamilyang Saimori.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Naghirap na nga tayo
para mapasaatin ang dugo nila.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
At hindi natin alam
kung kailan siya magkakasakit.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Kung walang silbi si Miyo, dapat magmadali
na siyang magkaroon ng isa pang anak.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Opo.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Pasensiya na, Miyo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Wala na akong natitirang oras.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Ang pambihirang kakayahan mo

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
ay madidiskubre sa tamang panahon.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
At ang kakayahan mo na Dream-Sight

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
ay aabusuhin ng pamilyang ito,
at ang pamilyang Usuba ay…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Kailangan mo nang mamuhay
nang mag-isa mula ngayon.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Makaranas ka man
ng kalungkutan at pagsubok.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Mapaisip ka man kung bakit
wala kang pambihirang kakayahan.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Pero sa ngayon, seselyuhan ko
na muna ang kakayahan mo.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Patawad, Miyo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Nakikita mo, hindi ba?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
Siguradong mahihirapan ka
na tanggapin sa umpisa.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Dapat magpahinga ka na muna ngayon.

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Buwisit. Hindi sila nauubos.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, sa ganitong sitwasyon…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
'Wag kayong sumuko agad!
Lumaban lang tayo!

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Commander!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Mga kasama!

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Gusto ko kayong pasalamatan
dahil sa patuloy ninyong paglaban.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Hindi ko po kayo bastang iiwanan dito
at hahayaang mamatay, Commander.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Inuulat ng reconnaissance unit

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
na karamihan sa grupo
ng Grotesqueries ay napuksa na.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Patayin na natin ang lahat ng natitira!

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
-Masusunod!
-Masusunod!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Sugod!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Pasok po…

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Magandang umaga, Miyo.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Kumusta ang pakiramdam mo?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Hindi ka na naaapektuhan
ng pambihirang kakayahan mo, ano?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Kahit hindi mo sabihin sa 'kin,

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
patunay na ang magandang kulay
ng balat mo.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Oo nga pala, ito ang mga isusuot mo
habang nandito ka.

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
Isa 'tong balabal para sa babaylan
ng Dream-Sight,

92
00:09:34,740 --> 00:09:37,201
ipinamana 'to sa mga henerasyon
ng pamilyang Usuba.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Itatago ko para sa 'yo ang mga damit mo,
kaya 'wag kang mag-alala.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Nakawala na ako sa mga bangungot,
at sumisigla na ang katawan ko.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Pero sa paglipas ng panahon
sa maliit na kulungang ito,

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
ang nararamdaman ko sa mapapangasawa ko
at ang mga pagsisisi ko

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
ay tumitindi bawat araw.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Sinabi ko na dapat sa kaniya
noon pa ang desisyon ko.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
Kasalanan ko talaga ang lahat.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Hindi ka ba kakain, Miyo?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Hindi mo pa rin ba ako mapatawad?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
O may problema ka ba sa kuwarto mo?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Baka hindi mo gusto ang pagkain.

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,263
Ikukuha kita agad ng iba.

105
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
Hindi naman po sa gano'n.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Nakakabigla naman. Ano'ng problema?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Gusto kong ibalik mo sa 'kin
ang kimono kong may bulaklak ng seresa.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Mahalaga sa 'kin ang kimono na 'yon
na galing sa mapapangasawa ko.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Hindi ko puwedeng gawin 'yon.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Hindi talaga puwede?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
Hindi.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Gusto kong makausap ulit
ang mapapangasawa ko.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Bakit?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Kasi mali lahat ng akala ko.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Nahihiya akong harapin siya.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Pero sa tingin ko,
dapat akong humingi ng tawad at…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Gusto mo bang umalis sa bahay na 'to?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Hindi ako makakapayag.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Makinig ka, alam mo ba kung gaano ako
kadesperadong naghintay sa 'yo?

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
Alam mo ba kung gaano ako kasaya ngayon?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Hindi mo alam.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Gusto kitang protektahan.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Bakit?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Kasi trabaho ko 'yon.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Pakiusap.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Gusto ko lang talaga siyang makita.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Gusto ko siyang makita at sabihin
ang mga dapat nasabi ko na sa kaniya.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Matagal na nating pinanghahawakan
ang iniutos sa 'tin ng mga ninuno natin.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
Hindi natin maaaring gamitin
ang totoo nating apelyido.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Pinapayagan lang tayong ikasal
sa pagitan lang ng kamag-anak natin.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Hindi tayo puwedeng magkaroon
ng malapit na kaibigan o kasintahan.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Ang tungkulin ng pamilyang Usuba

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
ay supilin ang mga may hindi makontrol
na pambihirang kakayahan.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
Pero hindi naman 'yon ipinagawa sa 'tin
mula noong ipinanganak ako.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Kahit manghawak pa tayo
sa kautusang 'yon, wala ring saysay 'yon.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Kailanman ay hindi natin matutupad
ang mga tungkulin ng pamilyang Usuba.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Gusto ko ng sariling gampanin.

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Nang nagpakita ang babaylan
ng Dream-Sight,

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
isang miyembro ng pamilya
na may pambihirang kakayahan

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
ang napili para protektahan siya
kapalit ang buhay niya.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
Sa kasalukuyan, 'yon ang gampanin ko.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Siguro, parang asawa mo na rin ako.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Nakikiusap ako sa 'yo, Miyo.
Huwag ka nang umalis dito.

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Gusto kitang protektahan.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Ayokong isuko ang misyon na 'to
sa kahit na sino.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Akala ko

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
magkatulad tayo.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Isang taong nawalan na ng silbi sa buhay
at nalulungkot, katulad ko.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Miyo.

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Nagawa natin!

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Natalo natin ang grupo ng Grotesqueries!

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Sa atin ang tagumpay!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo. Ibalik mo sa dating posisyon
ang hukbo natin.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Ipapangkat ulit natin ang search unit.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
Masusunod!

156
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
Ha?

157
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo!

158
00:14:45,926 --> 00:14:47,803
-Commander!
-Commander!

159
00:14:47,887 --> 00:14:49,221
Commander!

160
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Kumusta naman ang pananatili mo rito?

161
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Nahihirapan ka ba?

162
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Hindi po, hindi naman.

163
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
Lolo, imposible po ba talagang makita ko
ang mapapangasawa ko?

164
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Pasensiya na,
pero hindi kita maaaring payagan.

165
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Kahit isang beses lang po.

166
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Pakiusap.

167
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
Naaalala ko si Sumi
sa katigasan ng ulo mo.

168
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Kung hindi lamang ako…

169
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
naging masama na itakwil siya,

170
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
hindi sana agad nawala sa 'kin ang anak ko

171
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
at hindi ka sana nahihirapan
nang ganito, apo.

172
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Sa lahat ng naging paghihirap mo
sa mga nakalipas na taon,

173
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
humihingi ako ng tawad.

174
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
Kung tutuusin, magkadugo talaga tayo.

175
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Kung may mangyari man sa 'yo,
tutulungan at susuportahan ka namin.

176
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Mula ngayon, gusto kong asahan mo kami
nang walang pag-aalinlangan.

177
00:15:56,830 --> 00:15:59,917
Hindi ko po alam ang sasabihin ko,
nabibigla pa rin ako sa nangyayari.

178
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Kahit gusto po ninyo, hindi ko po alam
kung paano po ako aasa sa inyo.

179
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Una po sa lahat, ano po ba ang pamilya?

180
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Ni hindi ko po alam 'yon.

181
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
Siguro kakaiba ang tingin
sa akin ng mga tao.

182
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Ginalit ko ang mapapangasawa ko.

183
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Lolo, pasensiya na po sa pagsasabi ko
ng mga walang kuwentang bagay.

184
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Hindi, ayos lang.

185
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Masaya akong sinabi mo
kung ano talaga ang iniisip mo.

186
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Hayaan mo lang akong magsabi
ng isang bagay bilang lolo.

187
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Para sagutin ang tanong mo,

188
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
sa palagay ko, ang pagiging pamilya
ay pagbabahagi ng pasanin.

189
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Pagbabahagi?

190
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Hindi naman ibig sabihin n'on
na iaasa ang lahat sa kanila.

191
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Ibig sabihin lang nito,
paghingi ng tulong sa ilang bagay

192
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
na hindi mo kayang pasanin nang mag-isa.

193
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Ayos lang na mabigla o magalit sila.

194
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Hindi nasisira ang samahan ng pamilya
nang dahil sa ganoong bagay.

195
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Ganoon po ba noong umalis dito
sa bahay ang nanay ko?

196
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
Totoong sumama talaga ang loob ko
noong panahong 'yon.

197
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Hindi po ba kayo nagalit sa nanay ko?

198
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Siyempre, hindi ako nagalit sa kaniya.

199
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Mas matimbang ang pagmamahal ko sa kaniya
kaysa isiping hindi ko siya mapapatawad.

200
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Kung babalikan ko 'yon,
nagsisisi na ako ngayon.

201
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Nagkamali ako sa dapat kong protektahan

202
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
at dahil doon, nawala sa 'kin
ang pinakamamahal kong anak.

203
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
At, Miyo,

204
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
mahalaga ka sa akin katulad ng nanay mo.

205
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Ako po?

206
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Oo.

207
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Dahil nang ikinasal si Sumi,
ipinanganak ka.

208
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
At nakapagpatuloy ang pamilya natin.

209
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Labis akong natutuwa

210
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
na makilala ka nang ganito.

211
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
Hindi ko inakala na pareho kami
ng nararamdaman ng lolo ko.

212
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Nasabi niya ang mga bagay
na labag sa kalooban niya,

213
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
na nakasakit sa taong mahalaga sa kaniya
at pinagsisisihan niya 'yon.

214
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
At hiniling ng nanay ko
na lumigaya ako noong…

215
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
Balang araw, darating ang panahon

216
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
na kakailanganin ang kakayahan mo.

217
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Kaya…

218
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Miyo,

219
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
mahal kita.

220
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Nanay…

221
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Mukhang naalis na nang tuluyan
ang ginawang selyo ni Sumi.

222
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Lolo!

223
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Ano 'yon?

224
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
May natanggap po akong mensahe
mula sa militar.

225
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Ano? Sinasabi mo bang si Kudo…

226
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Ano'ng nangyari sa mapapangasawa ko?

227
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
Inatake ng Grotesqueries
si Kiyoka Kudo at nahimatay siya.

228
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Hindi ko alam ang mga detalye.

229
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Nasaktan siya sa isang atake
at hindi pa siya nagigising.

230
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Hindi maaari…

231
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Saan ka pupunta?

232
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Sandali!

233
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Bitiwan mo ako at pupuntahan ko siya!

234
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Ayokong sukuan ang aking mapapangasawa.

235
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Hindi kita puwedeng paalisin.

236
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
Hindi mo ako mapipigilan.
Aalis ako kahit ano'ng mangyari.

237
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Nagkakamali ka.

238
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Hindi ako ang dahilan
kung bakit ka nandito.

239
00:20:36,693 --> 00:20:39,321
Nakipagkasundo ako.

240
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata!

241
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Ayaw ko na pong magsinungaling kay Miyo.

242
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
Nakipagkasundo ako kay Mikado.

243
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Matagal nang gusto ng pamilya namin
na bumalik ang babaylan ng Dream-Sight.

244
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Pumayag si Mikado na tulungan kami.

245
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
Bilang kapalit,

246
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
hindi ka dapat magkaroon ng ugnayan
sa mga taong may pambihirang kakayahan.

247
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Inutusan niya kaming ilihim

248
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
ang pag-iral ng isang babaylan
ng Dream-Sight.

249
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Bakit?

250
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Hindi ko lubos na naiintindihan
ang gustong gawin ng Kamahalan.

251
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Pero kapag sinuway mo siya,
siguradong hindi lang ang pamilya Usuba

252
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
ang mapaparusahan kundi pati na rin ikaw.

253
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Ano?

254
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Lolo!

255
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Hindi kita kayang isuko.

256
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Katulad nang hindi mo pagsuko
kay Kiyoka Kudo.

257
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Pero nakapagdesisyon na rin ako.

258
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Gusto mong makita si Kiyoka Kudo, di ba?

259
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Ano?

260
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Kung hahayaan kitang makita siya,
sasamahan kita.

261
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Dahil gusto kitang protektahan.

262
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
Naku. Ano pa bang magagawa ko?

263
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
Kayong dalawa ni Miyo
ang mahal kong mga apo.

264
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Tungkulin ng isang lolo
ang suportahan ang kaniyang mga apo.

265
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Kung ganoon, sige na.

266
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Maraming salamat po.

267
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Sir…

268
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
Sana maayos ang iyong lagay.

269
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Bakit? Commander…

270
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
Bakit siya pa ang nasaktan at hindi ako?

271
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Sir!

272
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Miyo!

273
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Mabuti at dumating ka!

274
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Sir…

275
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
Buhay ka…

276
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
Dahil magkahiwalay kayo,
sobrang nag-alala ako.

277
00:23:05,842 --> 00:23:08,220
Paano kung huling araw na niya ito
tapos wala ka rito?

278
00:23:08,303 --> 00:23:09,846
Ano nang gagawin ko?

279
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Ms. Hazuki.

280
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Magigising po siya.

281
00:23:14,017 --> 00:23:15,435
Alam kong magigising siya.

282
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Hindi ako susuko.

283
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Miyo, may kakayahan kang gisingin
si Kiyoka Kudo…

284
00:23:26,238 --> 00:23:28,490
gamit ang pambihirang kakayahan mo
na Dream-Sight.

285
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
Ang pambihirang kakayahan ko…

286
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Hindi ako sigurado,

287
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
pero maaari mong subukan.

288
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Susubukan ko.

289
00:23:44,965 --> 00:23:47,217
Kung 'yon ang magagawa ko.

290
00:23:47,300 --> 00:23:49,928
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Carlo Canaman