MY HAPPY MARRIAGE
ÉPISODE 11 L'HÉRITAGE DE MA MÈRE
Je vais tout te dire.
Je vais te dire pourquoi Sumi s'est mariée à un Saimori,
et pourquoi elle a scellé ton pouvoir surnaturel.
C'était quelques années avant ta naissance.
Tsuruki Négoce avait raté sa négociation avec un gros client
et ça ne marchait pas fort.
Comme on se reposait sur Tsuruki Négoce,
on s'est retrouvés criblés de dettes et dans une situation délicate.
C'est à ce moment-là…
qu'une demande en mariage nous a été faite.
Ils avaient entendu dire que la famille Usuba était en crise.
Ils ont promis qu'ils épongeraient nos dettes
si Sumi épousait leur fils.
Ils insistaient, nous relançaient constamment.
Je refusais chacune de leurs demandes.
Mais un jour…
Sumi a accepté leur demande sans me consulter.
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Le sang Usuba va se mêler à celui d'une autre famille.
Si on ne fait rien, c'en sera fini de la famille Usuba.
Sumi ! Tu ne comprends rien.
Que penses-tu pouvoir faire avec un corps si fragile ?
C'est la seule solution.
Père, je suis désolée.
Tu es une idiote, mon enfant.
L'homme qu'elle a épousé était de la famille Saimori.
Après la finalisation de ce contrat qu'on appelle "mariage",
ils ont coupé tous nos moyens de communication avec elle.
Par conséquent,
nos liens familiaux ont été rompus.
Miyo.
J'ai quelque chose à te montrer.
Tu as le pouvoir de la vision onirique.
Même Sumi n'avait pas ce pouvoir surnaturel.
La vision onirique ?
Approche, touche cet arbre.
Cette femme de la famille Usuba…
elle n'est pas très sympathique.
Shinichi.
Ce n'est pas qu'une alliance politique.
Tu comprends ton rôle, n'est-ce pas ?
Oui.
Concevoir un enfant avec le pouvoir surnaturel de sa famille.
Je compte sur vous, Sumi.
Tu as réussi !
Cette fille.
Elle a la vision onirique.
Ce n'est pas encore confirmé ?
Non. Miyo est encore un bébé.
Il nous faut vite les pouvoirs surnaturels de la famille Usuba
ou la famille Saimori sera déclassée.
On s'est donné du mal pour avoir leur lignée.
On ne sait pas quand elle tombera malade.
Si Miyo n'a rien, il faut vite qu'elle ait un autre enfant.
Oui.
Je suis désolée, Miyo.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Ton pouvoir surnaturel
sera découvert le moment venu.
Ton pouvoir de vision onirique
sera alors mal utilisé par cette famille, et la famille Usuba…
Tu vas devoir vivre par toi-même à partir de maintenant.
Tu connaîtras la tristesse et traverseras des épreuves.
Tu te demanderas pourquoi tu n'as pas de pouvoirs surnaturels.
Pour l'instant, je vais sceller ton pouvoir.
Je suis désolée, Miyo.
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Tu risques d'avoir du mal à l'accepter, au début.
Pour le moment, va te reposer.
Bon sang. Ça ne s'arrête pas.
Godo, à ce rythme…
N'abandonnez pas si facilement ! On doit tenir bon !
Commandant !
Vous tous !
Je vous félicite d'avoir tenu bon.
On ne vous laissera pas mourir ici, commandant.
D'après l'unité de reconnaissance,
la plupart des Grotesqueries ont été exterminées.
Débarrassons-nous de celles qui restent !
Oui, chef !
Allons-y !
Oui…
Bonjour, Miyo.
Comment allez-vous ?
Votre pouvoir surnaturel vous laisse tranquille, hein ?
Même si vous ne le dites pas,
votre teint éclatant le prouve.
À propos, portez ces vêtements tant que vous êtes là, s'il vous plaît.
Une robe pour la fille à la vision onirique
transmise au fil des générations dans la famille Usuba.
J'ai mis de côté vos vêtements, ne vous inquiétez pas.
J'étais libérée de mes cauchemars et physiquement, je me rétablissais.
Mais à mesure que le temps passait dans cette petite cage,
mes sentiments pour mon futur mari et mes regrets
ne faisaient que se renforcer.
J'aurais dû lui dire la réponse que j'avais décidée depuis longtemps.
C'était entièrement ma faute.
Vous ne mangez pas, Miyo ?
Vous ne m'avez toujours pas pardonné ?
Votre chambre ne vous plaît pas ?
Peut-être n'aimez-vous pas la nourriture.
Je vais vous chercher autre chose.
Ce n'est pas ça.
Je donne ma langue au chat. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux mon kimono aux fleurs de cerisier.
Ce kimono m'est cher car mon futur mari me l'a offert.
Je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas possible ?
Non.
Je veux parler à mon futur mari.
Pourquoi ?
Parce que j'avais tort sur toute la ligne.
J'ai honte de lui faire face.
Mais je lui dois des excuses sincères et…
Vous voulez quitter cette maison ?
C'est hors de question.
Savez-vous à quel point je vous ai attendue ?
Savez-vous à quel point je suis heureux ?
Vous ne savez pas.
Je veux vous protéger.
Pourquoi ?
Parce que c'est mon travail.
S'il vous plaît.
Tout ce que je veux, c'est le voir.
Pour lui dire ce que je n'ai pas pu, mais aurais dû lui dire.
Nous suivons scrupuleusement le code de nos ancêtres.
Nous n'utilisons pas notre vrai nom de famille.
Nous ne nous marions qu'au sein de la famille.
Nous n'avons ni amis ni partenaires amoureux.
Le devoir de la famille Usuba
est de soumettre ceux qui ont des pouvoirs surnaturels incontrôlables.
Mais je n'ai encore jamais eu à le faire depuis sur je suis né.
C'est bien beau de suivre le code, mais il ne signifie rien.
Le jour où le devoir de la famille Usuba sera accompli ne viendra jamais.
Je veux un rôle rien qu'à moi.
On dit qu'en cas de jeune fille à la vision onirique,
un membre de la famille aux pouvoirs surnaturels
est choisi pour protéger la jeune fille au péril de sa vie.
Aujourd'hui, c'est mon rôle.
Vraisemblablement, en devenant votre époux.
Je vous en supplie, Miyo. Restez ici avec nous.
Je veux vous protéger.
Je ne veux laisser cette mission à personne d'autre.
Je croyais…
que vous étiez comme moi.
Que vous n'aviez plus de raison de vivre et que vous vous sentiez vide, comme moi.
Miyo.
On a réussi !
On a vaincu le groupe de Grotesqueries !
La victoire nous appartient !
Godo. Remettez la formation de combat dans sa position initiale.
On va regrouper l'unité de recherche.
Oui, chef !
Hein ?
Godo !
- Commandant ! - Commandant !
Ça te plaît, de vivre ici ?
Y a-t-il des désagréments ?
Non, pas particulièrement.
M'est-il totalement impossible de voir mon futur mari ?
Je suis désolé, mais je ne peux pas te laisser faire ça.
Même si c'est une seule fois ?
Je vous en prie.
Ton entêtement me rappelle Sumi.
Si seulement…
je n'avais pas été si cruel avec elle.
Je n'aurais sûrement pas perdu ma fille si tôt, et toi,
ma petite-fille, tu n'aurais pas eu une vie aussi malheureuse.
Pour toutes ces épreuves que tu as traversées,
je te prie de m'excuser.
On est une famille liée par le sang.
S'il t'arrive quoi que ce soit, on viendra t'aider et te soutenir.
Je veux que désormais, tu comptes sur nous sans hésiter.
Je ne sais pas comment réagir au fait d'appartenir soudain à votre famille.
Bien que vous le souhaitiez, je ne sais pas comment compter sur vous.
Et d'abord, qu'est-ce qu'une famille ?
Je ne sais même pas ça.
Les gens doivent me trouver étrange.
J'ai mis mon futur mari en colère.
Je suis désolée de vous dire des choses insensées.
Non, ça va.
Je suis content de savoir ce que tu penses.
Laisse-moi te donner un conseil de grand-père.
Partager un fardeau
trop lourd pour soi comme tu l'as fait, c'est ce à quoi sert une famille.
Partager ?
Compter sur quelqu'un, ce n'est pas tout remettre entre ses mains.
C'est lui demander de porter un peu du fardeau
qu'on ne peut porter tout seul.
On peut décevoir sa famille ou la mettre en colère.
Les liens familiaux ne se brisent pas pour si peu.
C'était comme ça quand ma mère est partie ?
C'est vrai qu'à ce moment-là, j'ai perdu mon sang-froid.
Ça ne vous a pas fait détester ma mère ?
Bien sûr que non.
Je tenais trop à elle pour considérer que c'était impardonnable.
Mais en y repensant, je regrette.
Je me suis trompé sur ce que je devais protéger
et à cause de ça, j'ai perdu ma fille adorée.
Et Miyo,
je tiens à toi autant que je tenais à ta mère.
Moi ?
Oui.
Comme Sumi s'est mariée, tu es née.
Et notre famille a pu survivre.
Je suis très heureux
d'avoir pu te rencontrer.
J'ignorais que mon grand-père ressentait la même chose que moi.
En disant des choses qu'il ne pensait pas,
il a blessé quelqu'un à qui il tenait et il le regrette.
Et ma mère a souhaité mon bonheur quand elle…
Un jour, le moment viendra…
où ton pouvoir sera nécessaire.
Alors…
Miyo,
je t'aime.
Maman…
Apparemment, le sceau de Sumi a été brisé.
Grand-père !
Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu un message de l'armée.
Quoi ? Tu veux dire que Kudo…
Qu'est-il arrivé à mon futur mari ?
Kiyoka Kudo a été attaqué par les Grotesqueries et s'est effondré.
Je n'en sais pas plus.
Il a été blessé au cours d'une manœuvre et n'a pas repris connaissance.
C'est impossible…
Où pensez-vous aller ?
Attendez !
Je dois aller le voir !
Je… Je ne veux pas renoncer.
Je ne peux pas vous laisser partir.
Vous ne m'arrêterez pas. J'irai, quoi qu'il en coûte.
Vous ne comprenez pas.
Ce n'est pas moi qui vous oblige à rester ici.
J'ai passé un accord avec quelqu'un.
Arata !
Je ne veux plus mentir à Miyo.
C'est avec Mikado que j'ai passé un accord.
Notre famille a toujours voulu récupérer la jeune fille à la vision onirique.
Mikado a accepté de nous aider.
En échange,
vous ne devez avoir aucun contact avec quiconque ayant un pouvoir.
Il nous a ordonné de cacher l'existence
de la jeune fille à la vision onirique.
Pourquoi ?
Je ne comprends pas bien ce que Sa Majesté essaie de faire.
Mais si vous désobéissez, il est certain que la famille Usuba
et vous-même serez sévèrement punis.
Quoi ?
Grand-père !
Je ne peux pas vous laisser.
Tout comme vous ne pouvez pas laisser Kiyoka Kudo.
Mais moi aussi, j'ai pris une décision.
Vous voulez aller voir Kiyoka Kudo, non ?
Hein ?
Si je vous laisse faire, je vous accompagne.
Parce que je veux vous protéger.
Mon Dieu. Que pourrais-je dire ?
Vous êtes tous les deux mes chers petits-enfants.
Mon rôle de grand-père est de vous soutenir.
Eh bien, allez-y.
Merci beaucoup.
Monsieur…
Pourvu que vous alliez bien.
Pourquoi ? Commandant…
Pourquoi est-ce lui qui a été blessé et pas moi ?
Monsieur !
Miyo !
Vous êtes venue !
Monsieur…
Vous êtes vivant…
J'étais si inquiète que vous soyez séparés.
Si son heure était venue et que vous n'étiez pas là ?
Qu'est-ce que je ferais ?
Hazuki.
Il va se réveiller.
Je le sais.
Je n'abandonnerai jamais.
Miyo, vous avez le pouvoir de réveiller Kiyoka Kudo.
Le pouvoir surnaturel de la vision onirique.
Mon pouvoir surnaturel…
Je ne peux pas être catégorique,
mais ça vaut le coup d'essayer.
Je vais le faire.
Si j'en suis capable.
Sous-titres : Catherine Biros