1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
MY HAPPY MARRIAGE

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
ÉPISODE 11
L'HÉRITAGE DE MA MÈRE

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Je vais tout te dire.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Je vais te dire pourquoi Sumi
s'est mariée à un Saimori,

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
et pourquoi elle a scellé
ton pouvoir surnaturel.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
C'était quelques années
avant ta naissance.

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
Tsuruki Négoce avait raté
sa négociation avec un gros client

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
et ça ne marchait pas fort.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Comme on se reposait sur Tsuruki Négoce,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
on s'est retrouvés criblés de dettes
et dans une situation délicate.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
C'est à ce moment-là…

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
qu'une demande en mariage
nous a été faite.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Ils avaient entendu dire
que la famille Usuba était en crise.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Ils ont promis
qu'ils épongeraient nos dettes

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
si Sumi épousait leur fils.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Ils insistaient,
nous relançaient constamment.

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
Je refusais chacune de leurs demandes.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
Mais un jour…

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
Sumi a accepté leur demande
sans me consulter.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Le sang Usuba va se mêler
à celui d'une autre famille.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Si on ne fait rien,
c'en sera fini de la famille Usuba.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi ! Tu ne comprends rien.

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
Que penses-tu pouvoir faire
avec un corps si fragile ?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
C'est la seule solution.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Père, je suis désolée.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Tu es une idiote, mon enfant.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
L'homme qu'elle a épousé
était de la famille Saimori.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Après la finalisation de ce contrat
qu'on appelle "mariage",

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
ils ont coupé tous nos moyens
de communication avec elle.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Par conséquent,

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
nos liens familiaux ont été rompus.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo.

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
J'ai quelque chose à te montrer.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Tu as le pouvoir de la vision onirique.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Même Sumi n'avait pas
ce pouvoir surnaturel.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
La vision onirique ?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Approche, touche cet arbre.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Cette femme de la famille Usuba…

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
elle n'est pas très sympathique.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Shinichi.

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Ce n'est pas qu'une alliance politique.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Tu comprends ton rôle, n'est-ce pas ?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Oui.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Concevoir un enfant
avec le pouvoir surnaturel de sa famille.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Je compte sur vous, Sumi.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Tu as réussi !

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Cette fille.

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Elle a la vision onirique.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Ce n'est pas encore confirmé ?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Non. Miyo est encore un bébé.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Il nous faut vite les pouvoirs surnaturels
de la famille Usuba

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
ou la famille Saimori sera déclassée.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
On s'est donné du mal
pour avoir leur lignée.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
On ne sait pas quand elle tombera malade.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Si Miyo n'a rien,
il faut vite qu'elle ait un autre enfant.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Oui.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Je suis désolée, Miyo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Je n'ai plus beaucoup de temps.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Ton pouvoir surnaturel

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
sera découvert le moment venu.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Ton pouvoir de vision onirique

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
sera alors mal utilisé
par cette famille, et la famille Usuba…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Tu vas devoir vivre par toi-même
à partir de maintenant.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Tu connaîtras la tristesse
et traverseras des épreuves.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Tu te demanderas pourquoi
tu n'as pas de pouvoirs surnaturels.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Pour l'instant,
je vais sceller ton pouvoir.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Je suis désolée, Miyo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
Tu risques d'avoir du mal
à l'accepter, au début.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Pour le moment, va te reposer.

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Bon sang. Ça ne s'arrête pas.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, à ce rythme…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
N'abandonnez pas si facilement !
On doit tenir bon !

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Commandant !

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Vous tous !

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Je vous félicite d'avoir tenu bon.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
On ne vous laissera pas
mourir ici, commandant.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
D'après l'unité de reconnaissance,

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
la plupart des Grotesqueries
ont été exterminées.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Débarrassons-nous de celles qui restent !

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Oui, chef !

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Allons-y !

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Oui…

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Bonjour, Miyo.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Comment allez-vous ?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Votre pouvoir surnaturel
vous laisse tranquille, hein ?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Même si vous ne le dites pas,

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
votre teint éclatant le prouve.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
À propos, portez ces vêtements
tant que vous êtes là, s'il vous plaît.

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
Une robe pour la fille
à la vision onirique

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
transmise au fil des générations
dans la famille Usuba.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
J'ai mis de côté vos vêtements,
ne vous inquiétez pas.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
J'étais libérée de mes cauchemars
et physiquement, je me rétablissais.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Mais à mesure que le temps passait
dans cette petite cage,

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
mes sentiments
pour mon futur mari et mes regrets

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
ne faisaient que se renforcer.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
J'aurais dû lui dire la réponse
que j'avais décidée depuis longtemps.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
C'était entièrement ma faute.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Vous ne mangez pas, Miyo ?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Vous ne m'avez toujours pas pardonné ?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Votre chambre ne vous plaît pas ?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Peut-être n'aimez-vous pas la nourriture.

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Je vais vous chercher autre chose.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Ce n'est pas ça.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Je donne ma langue au chat.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Je veux mon kimono aux fleurs de cerisier.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Ce kimono m'est cher
car mon futur mari me l'a offert.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Je ne peux pas faire ça.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Ce n'est pas possible ?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
Non.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Je veux parler à mon futur mari.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Pourquoi ?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Parce que j'avais tort sur toute la ligne.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
J'ai honte de lui faire face.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Mais je lui dois des excuses sincères et…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Vous voulez quitter cette maison ?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
C'est hors de question.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Savez-vous
à quel point je vous ai attendue ?

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
Savez-vous à quel point je suis heureux ?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Vous ne savez pas.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Je veux vous protéger.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Pourquoi ?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Parce que c'est mon travail.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
S'il vous plaît.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Tout ce que je veux, c'est le voir.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Pour lui dire ce que je n'ai pas pu,
mais aurais dû lui dire.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Nous suivons scrupuleusement
le code de nos ancêtres.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
Nous n'utilisons pas
notre vrai nom de famille.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Nous ne nous marions
qu'au sein de la famille.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Nous n'avons ni amis
ni partenaires amoureux.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Le devoir de la famille Usuba

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,824
est de soumettre ceux qui ont
des pouvoirs surnaturels incontrôlables.

134
00:12:21,907 --> 00:12:27,288
Mais je n'ai encore jamais eu à le faire
depuis sur je suis né.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
C'est bien beau de suivre le code,
mais il ne signifie rien.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Le jour où le devoir de la famille Usuba
sera accompli ne viendra jamais.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Je veux un rôle rien qu'à moi.

138
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
On dit qu'en cas de jeune fille
à la vision onirique,

139
00:12:45,014 --> 00:12:47,308
un membre de la famille
aux pouvoirs surnaturels

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
est choisi pour protéger
la jeune fille au péril de sa vie.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
Aujourd'hui, c'est mon rôle.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Vraisemblablement,
en devenant votre époux.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Je vous en supplie, Miyo.
Restez ici avec nous.

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Je veux vous protéger.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Je ne veux laisser
cette mission à personne d'autre.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Je croyais…

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
que vous étiez comme moi.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Que vous n'aviez plus de raison de vivre
et que vous vous sentiez vide, comme moi.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Miyo.

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
On a réussi !

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
On a vaincu le groupe de Grotesqueries !

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
La victoire nous appartient !

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo. Remettez la formation de combat
dans sa position initiale.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
On va regrouper l'unité de recherche.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Oui, chef !

156
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
Hein ?

157
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo !

158
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
- Commandant !
- Commandant !

159
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Ça te plaît, de vivre ici ?

160
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Y a-t-il des désagréments ?

161
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Non, pas particulièrement.

162
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
M'est-il totalement impossible
de voir mon futur mari ?

163
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Je suis désolé,
mais je ne peux pas te laisser faire ça.

164
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Même si c'est une seule fois ?

165
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Je vous en prie.

166
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
Ton entêtement me rappelle Sumi.

167
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Si seulement…

168
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
je n'avais pas été si cruel avec elle.

169
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
Je n'aurais sûrement pas
perdu ma fille si tôt, et toi,

170
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
ma petite-fille, tu n'aurais pas eu
une vie aussi malheureuse.

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,396
Pour toutes ces épreuves
que tu as traversées,

172
00:15:39,480 --> 00:15:40,648
je te prie de m'excuser.

173
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
On est une famille liée par le sang.

174
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
S'il t'arrive quoi que ce soit,
on viendra t'aider et te soutenir.

175
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Je veux que désormais,
tu comptes sur nous sans hésiter.

176
00:15:56,497 --> 00:15:59,917
Je ne sais pas comment réagir au fait
d'appartenir soudain à votre famille.

177
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Bien que vous le souhaitiez,
je ne sais pas comment compter sur vous.

178
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Et d'abord, qu'est-ce qu'une famille ?

179
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Je ne sais même pas ça.

180
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
Les gens doivent me trouver étrange.

181
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
J'ai mis mon futur mari en colère.

182
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Je suis désolée
de vous dire des choses insensées.

183
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Non, ça va.

184
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Je suis content
de savoir ce que tu penses.

185
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Laisse-moi te donner
un conseil de grand-père.

186
00:16:35,452 --> 00:16:36,912
Partager un fardeau

187
00:16:36,996 --> 00:16:42,209
trop lourd pour soi comme tu l'as fait,
c'est ce à quoi sert une famille.

188
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Partager ?

189
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Compter sur quelqu'un, ce n'est pas
tout remettre entre ses mains.

190
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
C'est lui demander
de porter un peu du fardeau

191
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
qu'on ne peut porter tout seul.

192
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
On peut décevoir sa famille
ou la mettre en colère.

193
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Les liens familiaux
ne se brisent pas pour si peu.

194
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
C'était comme ça
quand ma mère est partie ?

195
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
C'est vrai qu'à ce moment-là,
j'ai perdu mon sang-froid.

196
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Ça ne vous a pas fait détester ma mère ?

197
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Bien sûr que non.

198
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Je tenais trop à elle
pour considérer que c'était impardonnable.

199
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Mais en y repensant, je regrette.

200
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Je me suis trompé
sur ce que je devais protéger

201
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
et à cause de ça,
j'ai perdu ma fille adorée.

202
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
Et Miyo,

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
je tiens à toi
autant que je tenais à ta mère.

204
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Moi ?

205
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Oui.

206
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Comme Sumi s'est mariée, tu es née.

207
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
Et notre famille a pu survivre.

208
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Je suis très heureux

209
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
d'avoir pu te rencontrer.

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
J'ignorais que mon grand-père
ressentait la même chose que moi.

211
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
En disant des choses qu'il ne pensait pas,

212
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
il a blessé quelqu'un à qui il tenait
et il le regrette.

213
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
Et ma mère a souhaité
mon bonheur quand elle…

214
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
Un jour, le moment viendra…

215
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
où ton pouvoir sera nécessaire.

216
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Alors…

217
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Miyo,

218
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
je t'aime.

219
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Maman…

220
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Apparemment, le sceau de Sumi a été brisé.

221
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Grand-père !

222
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Qu'y a-t-il ?

223
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
J'ai reçu un message de l'armée.

224
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Quoi ? Tu veux dire que Kudo…

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Qu'est-il arrivé à mon futur mari ?

226
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
Kiyoka Kudo a été attaqué
par les Grotesqueries et s'est effondré.

227
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Je n'en sais pas plus.

228
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Il a été blessé au cours d'une manœuvre
et n'a pas repris connaissance.

229
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
C'est impossible…

230
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Où pensez-vous aller ?

231
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Attendez !

232
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Je dois aller le voir !

233
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Je… Je ne veux pas renoncer.

234
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Je ne peux pas vous laisser partir.

235
00:20:25,474 --> 00:20:27,893
Vous ne m'arrêterez pas.
J'irai, quoi qu'il en coûte.

236
00:20:30,020 --> 00:20:31,396
Vous ne comprenez pas.

237
00:20:31,480 --> 00:20:35,442
Ce n'est pas moi
qui vous oblige à rester ici.

238
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
J'ai passé un accord avec quelqu'un.

239
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata !

240
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Je ne veux plus mentir à Miyo.

241
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
C'est avec Mikado
que j'ai passé un accord.

242
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Notre famille a toujours voulu récupérer
la jeune fille à la vision onirique.

243
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Mikado a accepté de nous aider.

244
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
En échange,

245
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
vous ne devez avoir aucun contact
avec quiconque ayant un pouvoir.

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Il nous a ordonné de cacher l'existence

247
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
de la jeune fille à la vision onirique.

248
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Pourquoi ?

249
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Je ne comprends pas bien
ce que Sa Majesté essaie de faire.

250
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Mais si vous désobéissez,
il est certain que la famille Usuba

251
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
et vous-même serez sévèrement punis.

252
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Quoi ?

253
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Grand-père !

254
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Je ne peux pas vous laisser.

255
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Tout comme vous ne pouvez pas
laisser Kiyoka Kudo.

256
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Mais moi aussi, j'ai pris une décision.

257
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Vous voulez aller voir Kiyoka Kudo, non ?

258
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Hein ?

259
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Si je vous laisse faire,
je vous accompagne.

260
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Parce que je veux vous protéger.

261
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
Mon Dieu. Que pourrais-je dire ?

262
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
Vous êtes tous les deux
mes chers petits-enfants.

263
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Mon rôle de grand-père
est de vous soutenir.

264
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Eh bien, allez-y.

265
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Merci beaucoup.

266
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Monsieur…

267
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
Pourvu que vous alliez bien.

268
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Pourquoi ? Commandant…

269
00:22:37,773 --> 00:22:40,067
Pourquoi est-ce lui
qui a été blessé et pas moi ?

270
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Monsieur !

271
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Miyo !

272
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Vous êtes venue !

273
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Monsieur…

274
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
Vous êtes vivant…

275
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
J'étais si inquiète
que vous soyez séparés.

276
00:23:05,842 --> 00:23:08,220
Si son heure était venue
et que vous n'étiez pas là ?

277
00:23:08,303 --> 00:23:09,846
Qu'est-ce que je ferais ?

278
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Hazuki.

279
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Il va se réveiller.

280
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Je le sais.

281
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Je n'abandonnerai jamais.

282
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Miyo, vous avez le pouvoir
de réveiller Kiyoka Kudo.

283
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Le pouvoir surnaturel
de la vision onirique.

284
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
Mon pouvoir surnaturel…

285
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Je ne peux pas être catégorique,

286
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
mais ça vaut le coup d'essayer.

287
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Je vais le faire.

288
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Si j'en suis capable.

289
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
Sous-titres : Catherine Biros