‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 11 ‏המורשת של אימי -
‏אספר לך הכול.
‏אספר לך למה סומי התחתנה ‏עם בן למשפחת סאימורי,
‏ולמה היא חסמה את היכולת העל טבעית שלך.
‏זה קרה כמה שנים לפני שנולדת.
‏צורוקי מסחר נכשלה במשא ומתן ‏עם לקוח מוביל מסוים
‏וביצועיה היו גרועים.
‏מכיוון שנתמכנו על ידי צורוקי מסחר,
‏היה לנו חוב גדול ועמדנו בפני מצב קשה.
‏ואז…
‏הצעת הנישואים הובאה אלינו.
‏הם שמעו איפשהו שמשפחת אוסובה נמצאת במשבר.
‏הם אמרו שהם ישלמו את החובות העצומים שלנו
‏אם סומי תתחתן עם בנם.
‏הם התעקשו ושלחו הצעות לעיתים קרובות.
‏דחיתי כל הצעה.
‏אבל יום אחד…
‏סומי הסכימה להצעה שלהם בלי להתייעץ איתי.
‏את מבינה מה עשית?
‏זה אומר שניתן את הדם של אוסובה ‏למשפחה אחרת.
‏אם לא נעשה כלום, זה הסוף של משפחת אוסובה.
‏סומי! את לא מבינה כלום.
‏מה את חושבת שתוכלי לעשות ‏עם גוף שברירי כל כך?
‏זו הדרך היחידה להתקדם.
‏אבא, אני מצטערת.
‏את כזאת טיפשה, בתי.
‏המשפחה שלבנה היא נישאה ‏הייתה משפחת סאימורי.
‏לאחר השלמת החוזה שאנו מכנים "נישואים",
‏הם ניתקו את התקשורת שלנו איתה.
‏וכתוצאה מכך,
‏קשרי המשפחה שלנו התנתקו.
‏מיו.
‏אני רוצה להראות לך משהו.
‏יש לך את יכולת ראיית החלומות.
‏אפילו סומי לא פיתחה ‏את היכולת העל טבעית הזאת.
‏ראיית חלומות?
‏קדימה, תיגעי בעץ הזה.
‏האישה הזאת ממשפחת אוסובה…
‏היא לא ידידותית במיוחד.
‏שיניצ'י.
‏אלה לא רק נישואים פוליטיים.
‏אתה מבין את התפקיד שלך, נכון?
‏כן.
‏להביא ילד לעולם ‏שיהיה בעל היכולת העל טבעית של משפחתה.
‏אני סומך עלייך, סומי.
‏הצלחת!
‏הילדה הזאת.
‏יש לה יכולת ראיית חלומות.
‏עוד לא וידאת את זה?
‏לא, מיו עדיין פעוטה.
‏אם לא נשיג במהירות ‏את היכולות העל טבעיות של משפחת אוסובה,
‏משפחת סאימורי תאבד את מעמדה.
‏טרחנו להשיג את התורשה שלהם.
‏ואין לדעת מתי היא תחלה.
‏אם מיו לא תהיה מוצלחת, ‏יהיה עליה למהר ולהביא עוד ילד לעולם.
‏כן.
‏אני מצטערת, מיו.
‏לא נשאר לי הרבה זמן.
‏היכולת העל טבעית שלך
‏תתגלה בבוא העת.
‏ואז יכולת ראיית החלומות שלך
‏תנוצל לרעה על ידי המשפחה הזאת, ‏ומשפחת אוסובה…
‏תצטרכי לחיות לבד מעתה והלאה.
‏את עלולה להיתקל בעצב ובקשיים.
‏את עלולה לתהות ‏למה אין לך יכולות על־טבעיות.
‏אבל לעת עתה, תני לי לחסום את היכולת שלך.
‏אני מצטערת, מיו.
‏ראית את זה, נכון?
‏בהתחלה אולי יהיה לך קשה לקבל את זה.
‏עדיף שהגוף שלך ינוח בינתיים.
‏לעזאזל. הן לא מפסיקות להגיע.
‏גודו, בקצב הזה אנחנו…
‏אל תוותרו כל כך בקלות! ‏אנחנו חייבים לעמוד בזה איכשהו!
‏המפקד!
‏כולם!
‏אני רוצה לשבח אתכם על שהחזקתם מעמד.
‏לא נשאיר אותך כאן למות, המפקד.
‏יחידת הסיור מדווחת
‏שרוב חבורת הגרוטסקות כבר הושמדה.
‏בואו ניפטר מכל השאר בבת אחת!
‏כן, המפקד! ‏-כן, המפקד!
‏קדימה!
‏כן…
‏בוקר טוב, מיו.
‏איך את מרגישה?
‏היכולת העל טבעית שלך ‏כבר לא מקשה עלייך, נכון?
‏גם אם לא תגידי לי,
‏עור הפנים הבריא שלך הוא ההוכחה.
‏דרך אגב, בבקשה תלבשי ‏את הבגדים האלה כל עוד את כאן.
‏גלימה לנערת ראיית החלומות,
‏שהועברה מדור לדור במשפחת אוסובה.
‏באשר לבגדים שלבשת, ‏אשמור לך אותם, אז אל תדאגי.
‏שוחררתי מהסיוטים שלי, והגוף שלי החלים.
‏אבל ככל שהזמן חלף בכלוב הציפורים הקטן הזה,
‏הרגשות שלי לבעלי לעתיד והחרטות שלי
‏הלכו והתחזקו מיום ליום.
‏הייתי צריכה לתת לו את התשובה ‏שעליה החלטתי לפני זמן רב.
‏זה היה לגמרי באשמתי.
‏את לא אוכלת, מיו?
‏את עדיין לא יכולה לסלוח לי?
‏או שיש לך בעיה עם החדר שלך?
‏אולי האוכל לא לטעמך.
‏אביא לך משהו אחר מייד.
‏זה לא העניין.
‏אני מבולבל. אז מה הבעיה?
‏אני רוצה שתחזיר לי ‏את קימונו פריחת הדובדבן שלי.
‏זה הקימונו היקר שלי שבעלי לעתיד נתן לי.
‏לא אוכל לעשות את זה.
‏זה בלתי אפשרי בכלל?
‏לא.
‏אני רוצה לדבר שוב עם בעלי לעתיד.
‏למה?
‏כי טעיתי לגבי הכול.
‏אני מתביישת לעמוד מולו.
‏אבל אני חושבת ‏שאני צריכה להתנצל בפניו בכנות, ו…
‏את רוצה לעזוב את הבית הזה?
‏אנחנו לא נרשה זאת.
‏תקשיבי, את יודעת כמה חיכיתי לך?
‏את יודעת כמה אושר אני מרגיש עכשיו?
‏את לא יודעת.
‏אני רוצה להגן עלייך.
‏למה?
‏כי זה התפקיד שלי.
‏בבקשה.
‏כל מה שאני רוצה זה לראות אותו.
‏אני רוצה לראות אותו ולהגיד לו ‏מה שלא יכולתי אבל הייתי צריכה להגיד.
‏אנחנו דבקים בנאמנות רבה בקוד של אבותינו.
‏אסור לנו להשתמש בשם המשפחה האמיתי שלנו.
‏מותר לנו להתחתן רק עם קרובי משפחה.
‏אסור שיהיו לנו חברים קרובים ‏או בני זוג אחרים.
‏חובתה של משפחת אוסובה
‏היא להכניע את בעלי היכולות ‏העל טבעיות שיצאו משליטה.
‏אבל זה לא התבקש מאיתנו מאז שנולדתי.
‏לא משנה עד כמה אנחנו דבקים בקוד, ‏אין לו משמעות.
‏לעולם לא יגיע יום ‏שבו נשלים את חובותיה של משפחת אוסובה.
‏אני רוצה תפקיד שהוא כולו שלי.
‏כשעלמה בעלת ראיית חלומות הופיעה,
‏בן משפחה בעל יכולות על־טבעיות
‏נבחר כדי להגן על העלמה בחייו, כך מספרים.
‏בימינו, זה התפקיד שלי.
‏וככל הנראה גם כבן זוגך.
‏אני מתחנן, מיו. תישארי איתנו, בבקשה.
‏אני רוצה להגן עלייך.
‏אני לא רוצה לוותר על המשימה הזו ‏לטובת מישהו אחר.
‏חשבתי…
‏שאת בדיוק כמוני.
‏מישהי שאיבדה את הסיבה לחיות ‏והרגישה חלולה, כמוני.
‏מיו.
‏הצלחנו!
‏הבסנו את חבורת הגרוטסקות!
‏הניצחון הוא שלנו!
‏גודו. תחזיר את מערך הקרב למצבו המקורי.
‏נארגן מחדש את יחידת החיפוש.
‏כן, המפקד!
‏מה?
‏גודו!
‏המפקד! ‏-המפקד!
‏איך מוצאים חן בעינייך החיים כאן?
‏האם את חווה אי נוחות?
‏לא, לא במיוחד.
‏האם זה לחלוטין בלתי אפשרי בשבילי ‏לראות את בעלי לעתיד?
‏אני מצטער, ‏אבל אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה.
‏לא אכפת לי אם זה יקרה רק פעם אחת.
‏בבקשה.
‏העקשנות שלך מזכירה לי את סומי.
‏אילו רק…
‏לא הייתי אכזרי עד כדי להתנתק ממנה.
‏כנראה לא הייתי מאבד את בתי ‏בגיל צעיר כל כך,
‏ואת, נכדתי, לא היית חיה חיים מצערים כאלה.
‏על כל הקשיים שלך במהלך השנים,
‏אני מתנצל.
‏בעיקרון, אנחנו משפחה עם קרבת דם.
‏אם משהו יקרה לך, ‏אנחנו נבוא לעזור לך ולתמוך בך.
‏מעתה והלאה, ‏אני רוצה שתסתמכי עלינו ללא היסוס.
‏אני לא יודעת מה לומר, ‏כשפתאום אומרים לי שאני חלק מהמשפחה שלך.
‏גם אם אתה רוצה בכך, ‏אני לא יודעת איך לסמוך עליך.
‏קודם כול, מהי משפחה?
‏אני אפילו לא יודעת את זה.
‏אנשים בוודאי חושבים שאני מוזרה.
‏הכעסתי את בעלי לעתיד.
‏אני מצטערת מאוד שאני מספרת לך ‏דברים חסרי משמעות.
‏לא, זה בסדר.
‏אני שמח שאמרת לי מה את באמת חושבת.
‏רק תני לי לומר לך משהו מפיו של סבא.
‏כפי שאמרת עכשיו,
‏אני חושב שמשפחה צריכה לחלוק בנטל ‏שאי אפשר לשאת לבד.
‏לחלוק?
‏לסמוך לא אומר להפקיד הכול בידי אדם אחר.
‏אני חושב שזה אומר לבקש ממישהו ‏לשאת חלק מהעומס שלך
‏שאת לא יכולה לשאת לבדך.
‏זה בסדר לאכזב או להכעיס אותו.
‏קשר של משפחה לא יופר בגלל דבר כזה.
‏זה היה ככה כשאימא שלי עזבה את הבית?
‏זה נכון שאיבדתי את העשתונות בזמנו.
‏זה לא גרם לך לשנוא את אימא שלי?
‏ברור שלא שנאתי אותה.
‏היא הייתה חשובה לי יותר ‏מההרגשה שזה בלתי נסלח.
‏במבט לאחור, אני מתחרט על זה עכשיו.
‏לא הערכתי נכון את מה שאני צריך להגן עליו
‏ובגלל זה איבדתי את בתי האהובה.
‏ומיו,
‏את חשובה לי כפי שאימך הייתה חשובה לי.
‏אני?
‏כן.
‏מכיוון שסומי התחתנה, את נולדת.
‏והמשפחה שלנו הצליחה לשרוד.
‏אני מרגיש אושר רב
‏מכיוון שפגשתי אותך כך.
‏לא ידעתי שסבא שלי מרגיש כמוני.
‏הוא אמר דברים שלא באמת הרגיש בליבו,
‏שפגעו במישהי שחשובה לו, והוא מתחרט על כך.
‏ואימא שלי איחלה לי אושר כשהיא…
‏יום אחד, יגיע הזמן…
‏שבו היכולת שלך תהיה נחוצה.
‏לכן…
‏מיו,
‏אני אוהבת אותך.
‏אימא…
‏מסתבר שהמחסום של סומי נשבר לגמרי.
‏סבא!
‏מה העניין?
‏הרגע קיבלתי הודעה מהצבא.
‏מה? אתה אומר שקודו…?
‏מה קרה לבעלי לעתיד?
‏קיוקה קודו הותקף על ידי הגרוטסקות והתמוטט.
‏אין לי פרטים.
‏הוא נפצע במהלך תמרון ולא חזר להכרה.
‏לא יכול להיות…
‏לאן את חושבת שאת הולכת?
‏חכי!
‏תן לי ללכת לראות אותו!
‏אני… לא רוצה לוותר.
‏אני לא יכול לתת לך ללכת.
‏אתה לא יכול לעצור אותי. ‏אני הולכת בכל מחיר.
‏את טועה.
‏לא אני זה שמכריח אותך להישאר כאן.
‏עשיתי עסקה עם מישהו.
‏אראטה!
‏אני לא רוצה לשקר עוד למיו.
‏האדם שעשיתי איתו עסקה הוא המיקאדו.
‏המשפחה שלנו רצתה ‏להחזיר את עלמת ראיית החלומות מזה זמן רב.
‏המיקאדו הסכים לעזור לנו.
‏בתמורה, הוא אמר
‏שאסור שמיו תבוא במגע עם אנשים אחרים ‏בעלי יכולות על־טבעיות.
‏הוא הורה לנו להסתיר את קיומה
‏של עלמת ראיית החלומות.
‏למה?
‏אני לא לגמרי מבין ‏מה הוד מלכותו מנסה לעשות.
‏אבל אם תפרי את פקודתו, לא רק משפחת אוסובה,
‏אלא גם את תיענשי בחומרה.
‏מה…?
‏סבא!
‏אני לא יכול לוותר עלייך.
‏בדיוק כפי שאת לא יכולה לוותר ‏על קיוקה קודו.
‏אבל גם אני קיבלתי החלטה.
‏את רוצה ללכת לראות את קיוקה קודו, נכון?
‏מה?
‏ארשה לך לראות אותו בתנאי שאלווה אותך.
‏כי אני רוצה להגן עלייך.
‏בחיי. מה אני יכול לעשות?
‏שניכם הנכדים היקרים שלי.
‏לתמוך בשניכם זה תפקיד של סבא.
‏טוב, קדימה.
‏תודה רבה.
‏אדוני…
‏בבקשה תהיה בסדר.
‏למה? המפקד…
‏למה הוא היה צריך להיפגע במקומי?
‏אדוני!
‏מיו!
‏יופי, באת!
‏אדוני…
‏אתה בחיים…
‏דאגתי מאוד מכיוון שלא הייתם ביחד.
‏מה אם זה היה היום האחרון שלו ‏ואת לא היית פה?
‏מה הייתי עושה?
‏הזוקי.
‏הוא יתעורר.
‏אני יודעת את זה.
‏לעולם לא אוותר.
‏מיו, יש בידך הכוח ‏שיכול להעיר את קיוקה קודו…
‏היכולת העל טבעית של ראיית חלומות.
‏היכולת העל טבעית שלי…
‏אני לא יכול לומר בוודאות,
‏אבל אני חושב ששווה לנסות.
‏אני אעשה את זה.
‏אם זה מה שאני יכולה לעשות.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין