1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
MOJ SRETNI BRAK

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
EPIZODA 11
OSTAVŠTINA MOJE MAJKE

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Sve ću ti ispričati.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Reći ću ti
zašto se Sumi udala u obitelj Saimori

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
i zašto je otpečatila
tvoju natprirodnu moć.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Bilo je to
nekoliko godina prije tvog rođenja.

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
Poslovanje Tsuruki podbacilo je
u pregovorima s jednim vodećim klijentom

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
i loše je poslovalo.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Budući da smo
i mi ovisili o Poslovanju Tsuriki,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
bili smo u velikom dugu
i čekale su nas nevolje.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
I tada je…

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
obitelj dobila bračnu ponudu.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Negdje su čuli
da je obitelj Usuba u krizi.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Rekli su da će otplatiti
naše ogromne dugove

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
ako se Sumi uda za njihovog sina.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Bili su uporni, često slali ponude.

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
Odbio sam svaku od njih.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
No jednoga dana…

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
Sumi je sama prihvatila
ponudu, bez savjetovanja sa mnom.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Shvaćaš li što si učinila?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
To znači da ćemo
drugoj obitelji dati Usubinu krv.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Ne učinimo li ništa,
s obitelji Usuba je gotovo.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi! Ništa ne razumiješ.

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
Što misliš da možeš učiniti
tim krhkim tjelešcem?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Ovo je jedini put naprijed.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Oče, žao mi je.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Dijete, baš si budalasta.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Obitelj u koju se udala bila je Saimori.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Nakon finalizacije
tog ugovora koji nazivamo „brakom”

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
prekinuli su nam
sve načine komunikacije s njom.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Zbog toga su

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
naše obiteljske veze prekinute.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo.

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Želim ti nešto pokazati.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Posjeduješ moć vida snova.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Čak ni Sumi
nije razvila tu natprirodnu moć.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Vid snova?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Dotakni ovo stablo.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Ova žena iz obitelji Usuba…

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
nije baš prijateljski nastrojena.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Shinichi.

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Ovo nije puki politički brak.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Razumiješ li svoju ulogu?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Da.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Moramo začeti dijete
s njezinom obiteljskom moći.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Računam na tebe, Sumi.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Uspjela si!

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Ova djevojčica

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
ima moć vida snova.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Još nije potvrđeno?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Ne. Dobro, Miyo je još beba.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Ne domognemo li se brzo
natprirodnih moći obitelji Usuba,

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
Saimoriji će biti degradirani.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Potrudili smo se domoći njihove loze.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
I tko zna kad će oboljeti.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Ako Miyo ne valja,
mora brzo roditi još jedno.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Da.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Žao mi je, Miyo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Ne preostaje mi puno vremena.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Tvoja natprirodna moć

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
izaći će na vidjelo kada dođe vrijeme.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Tad će tvoju moć vida snova

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
ova obitelj zloupotrijebiti,
a obitelj Usuba će…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Odsad nadalje
morat ćeš se brinuti sama o sebi.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Možda naiđeš na tugu i nevolje.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Možda se zapitaš
zašto nemaš natprirodne moći.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Ali zasad ću zapečatiti tvoju moć.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Žao mi je, Miyo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Vidjela si to, zar ne?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
Isprva će ti biti teško prihvatiti.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Najbolje je da se zasad odmaraš.

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Dovraga. Uporno dolaze.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, ovim ćemo tempom…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
Ne odustajte!
Moramo im se nekako oduprijeti!

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Zapovjedniče!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Slušajte!

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Želim vas pohvaliti što ste izdržali.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Pa nećemo umrijeti i ostaviti vas ovdje.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Izvidnička jedinica javlja

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
da je većina groteski već iskorijenjena.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Nastavimo i riješimo se svih odjednom!

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
-Da!
-Da!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Idemo!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Da?

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Dobro jutro, Miyo.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Kako se osjećaš?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Natprirodna ti moć
više ne stvara probleme?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Čak i ako mi ne kažeš,

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
tvoj je zdrav ten dokaz.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Usput, nosi ovu odjeću dok si ovdje.

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
Halja za djevu vida snova,

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
koja se prenosi s koljena na koljeno.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Sačuvat ću ti odjeću
u kojoj si došla, ne brini se.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Oslobođena sam noćnih mora
i tijelo mi se oporavlja.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Ali kako je vrijeme
u ovoj maloj krletki prolazilo,

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
moje žaljenje
i osjećaji prema mom budućem mužu

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
svakim su danom bili sve snažniji.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Trebala sam mu reći
ono što sam davno odlučila.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
Bila je to moja krivica.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Nećeš jesti, Miyo?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Još mi ne možeš oprostiti?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Ili ti se ne sviđa tvoja soba?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Možda ti hrana nije po ukusu.

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Odmah ću donijeti nešto drugo.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Nije to.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Zbunjen sam. Što je onda?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Želim svoj kimono s trešnjinim cvijetom.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Taj mi je kimono poklonio moj budući muž.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Ne mogu to učiniti.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Zar baš nikako?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
Ne.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Želim ponovno razgovarati
sa svojim budućim mužem.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Zašto?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Jer sam bila u krivu.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Sramila sam se suočiti se s njim.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Ali barem bih mu se trebala ispričati i…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Želiš otići odavde?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Nećemo to dopustiti.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Znaš li koliko sam te očajnički čekao?

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
Znaš li koliko sam sad sretan?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Ne znaš.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Želim te zaštititi.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Zašto?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Jer je to moj posao.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Molim te.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Samo ga želim vidjeti.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Želim ga vidjeti i reći mu
ono što nisam uspjela, a trebala sam.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Vjerno se pridržavamo
kodeksa naših predaka.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
Ne možemo koristiti pravo prezime.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Samo se međusobno smijemo vjenčati.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Ne smijemo imati
bliske prijatelje ni ljubavne partnere.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Dužnost obitelji Usuba je

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
pokoriti odmetnute nositelje
natprirodnih moći.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
Ali otkad sam se rodio,
nisu to tražili od nas.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Ma koliko se pridržavali
kodeksa, to ništa ne znači.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Nikad neće osvanuti dan
kada ćemo izvršiti dužnost obitelji Usuba.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Želim zadatak koji je samo moj.

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Kad se pojavila djeva s vidom snova,

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
član obitelji s natprirodnim moćima

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
odabran je kako bi djevu
štitio svojim životom, kažu.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
U današnje vrijeme to je moj zadatak.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Pretpostavljam, u ulozi tvojeg supruga.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Preklinjem te, Miyo. Ostani s nama.

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Želim te zaštititi.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Ne želim nikom drugom
prepustiti taj zadatak.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Mislio sam…

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
da si ista kao ja.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Netko tko je izgubio svrhu
i osjećao se praznim, poput mene.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Miyo.

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Uspjeli smo!

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Porazili smo groteske!

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Pobjeda je naša!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo.
Vrati bojnu formaciju u početni položaj.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Pregrupirat ćemo jedinicu za potragu.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Da, gospodine!

156
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo!

157
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
-Zapovjedniče!
-Zapovjedniče!

158
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Kako ti se sviđa život ovdje?

159
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Ima li nekih problema?

160
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Ne, ne baš.

161
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
Zar zaista ne smijem
vidjeti svog budućeg supruga?

162
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Žao mi je, ali ne mogu to dopustiti.

163
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Makar jednom.

164
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Molim vas.

165
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
Tvoja me tvrdoglavost podsjeća na Sumi.

166
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Da je barem…

167
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
nisam tako okrutno odbacio.

168
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
Vjerojatno ne bih tako rano izgubio kćer,

169
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
a ti, moja unuka,
ne bi vodila tako nesretan život.

170
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Za sve nevolje
koje si pretrpjela kroz godine…

171
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
ispričavam se.

172
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
Mi smo obitelj, povezani smo krvlju.

173
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Dogodi li ti se nešto,
pomoći ćemo ti i biti podrška.

174
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Odsad se u nas pouzdaj bez zadrške.

175
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Ne znam što reći na to
što sam odjednom dio obitelji.

176
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Premda to želite,
ne znam kako se pouzdati u vas.

177
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Što je uopće obitelj?

178
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Ni to ne znam.

179
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
Ljudi sigurno misle da sam čudna.

180
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Naljutila sam svog budućeg muža.

181
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Žao mi je
što vam govorim sve te nepotrebne stvari.

182
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Ma u redu je.

183
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Drago mi je da si mi rekla što misliš.

184
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Reći ću ti nešto kao tvoj djed.

185
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Baš kao što si rekla,

186
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
mislim da je bit obitelji podijeliti
s nekime teret koji ne možeš sama nositi.

187
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Podijeliti?

188
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Pouzdati se u nekoga
ne znači sve prepustiti drugomu.

189
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
To znači tražiti nekoga
da nosi s tobom dio tvog tereta

190
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
koji ne možeš nositi sama.

191
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
U redu je razočarati i naljutiti tu osobu.

192
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Obiteljske se veze ne prekidaju tako lako.

193
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Tako je bilo
i kad je moja majka napustila dom?

194
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
Istina je da sam tad planuo.

195
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Niste li zbog tog mrzili moju majku?

196
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Naravno da nisam.

197
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Više mi je bilo stalo
do nje nego što sam joj zamjerio.

198
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Sad kad razmislim, žalim zbog toga.

199
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Pogrešno sam procijenio što zaštititi

200
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
i zbog tog sam izgubio svoju voljenu kćer.

201
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
Miyo,

202
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
do tebe mi je stalo
jednako kao i do tvoje majke.

203
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Do mene?

204
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Da.

205
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Budući da se Sumi
tad udala, ti si se rodila.

206
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
I naša je obitelj preživjela.

207
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Neopisivo sam sretan

208
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
što smo se upoznali.

209
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
Nisam znala da se
moj djed osjeća isto kao ja.

210
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Izrekao je stvari koje nije mislio,

211
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
koje su povrijedile nekoga
koga je volio, i sad žali za tim.

212
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
A majka je htjela da budem sretna kad je…

213
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
Jednom će doći vrijeme…

214
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
Kad će tvoja moć biti potrebna.

215
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Stoga…

216
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Miyo.

217
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
Volim te.

218
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Majko…

219
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Izgleda da je
Sumin pečat u potpunosti razbijen.

220
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Djede!

221
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Što je?

222
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
Upravo sam primio poruku od vojske.

223
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Što? Kažeš da je Kudo…

224
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Što se dogodilo mojem budućem mužu?

225
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
Groteske su napale
Kiyoku Kuda i izgubio je svijest.

226
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Ne znam detalje.

227
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Ozlijeđen je u akciji
i nije došao k svijesti.

228
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Ne može biti…

229
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Kamo ideš?

230
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Stani!

231
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Pusti me da ga odem vidjeti!

232
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Ne želim dići ruke.

233
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Ne mogu te pustiti.

234
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
Ne možeš me zaustaviti. Idem pošto poto.

235
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
U krivu si.

236
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Nisam ja taj
koji te sili da ostaneš ovdje.

237
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
Dogovorio sam se s nekim.

238
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata!

239
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Ne želim više lagati Miyo.

240
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
Dogovorio sam se s mikadom.

241
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Naša je obitelj dugo čekala
da se djeva vida snova vrati.

242
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Mikado je pristao pomoći.

243
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
Zauzvrat je tražio

244
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
da odvojimo Miyo
od drugih koji imaju natprirodne moći.

245
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Naredio nam je da skrivamo

246
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
postojanje djeve vida snova.

247
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Zašto?

248
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Nije mi posve jasno
što Njegovo Veličanstvo pokušava.

249
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Ako ne poslušaš
njegovu naredbu, strogo će kazniti

250
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
i tebe i obitelj Usuba.

251
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Što?

252
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Djede!

253
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Ne mogu dići ruke od tebe.

254
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Baš kao što ih ti
ne možeš dići od Kiyoke Kuda.

255
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
No i ja sam donio odluku.

256
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Želiš ići vidjeti Kiyoku Kuda?

257
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Što?

258
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Ako ćeš ga već posjetiti, idem s tobom.

259
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Želim te zaštititi.

260
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
O, joj. Što da radim?

261
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
Oboje ste moja draga unučad.

262
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Djed mora biti podrška svojim unucima.

263
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Pa, idite.

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Hvala puno.

265
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Gospodine…

266
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
Budite dobro.

267
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Zašto? Zapovjedniče…

268
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
Zašto je on ranjen, a ne ja?

269
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Gospodine!

270
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Miyo!

271
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Sjajno, došla si!

272
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Gospodine…

273
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
Živi ste…

274
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
Bili ste odvojeni, brinula sam se.

275
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Što da mu je ovo
posljednji dan, a tebe nema?

276
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Što bih ja učinila?

277
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Hazuki.

278
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Probudit će se.

279
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Znam da hoće.

280
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Nikad neću odustati.

281
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Miyo, posjeduješ moć
koja bi mogla probuditi Kiyoku Kuda…

282
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Natprirodnu moć vida snova.

283
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
Moja natprirodna moć…

284
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Ne mogu reći sa sigurnošću,

285
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
ali mislim da vrijedi pokušati.

286
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Učinit ću to.

287
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Ako je u mojoj moći.

288
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler