MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 11 OSTAVŠTINA MOJE MAJKE
Sve ću ti ispričati.
Reći ću ti zašto se Sumi udala u obitelj Saimori
i zašto je otpečatila tvoju natprirodnu moć.
Bilo je to nekoliko godina prije tvog rođenja.
Poslovanje Tsuruki podbacilo je u pregovorima s jednim vodećim klijentom
i loše je poslovalo.
Budući da smo i mi ovisili o Poslovanju Tsuriki,
bili smo u velikom dugu i čekale su nas nevolje.
I tada je…
obitelj dobila bračnu ponudu.
Negdje su čuli da je obitelj Usuba u krizi.
Rekli su da će otplatiti naše ogromne dugove
ako se Sumi uda za njihovog sina.
Bili su uporni, često slali ponude.
Odbio sam svaku od njih.
No jednoga dana…
Sumi je sama prihvatila ponudu, bez savjetovanja sa mnom.
Shvaćaš li što si učinila?
To znači da ćemo drugoj obitelji dati Usubinu krv.
Ne učinimo li ništa, s obitelji Usuba je gotovo.
Sumi! Ništa ne razumiješ.
Što misliš da možeš učiniti tim krhkim tjelešcem?
Ovo je jedini put naprijed.
Oče, žao mi je.
Dijete, baš si budalasta.
Obitelj u koju se udala bila je Saimori.
Nakon finalizacije tog ugovora koji nazivamo „brakom”
prekinuli su nam sve načine komunikacije s njom.
Zbog toga su
naše obiteljske veze prekinute.
Miyo.
Želim ti nešto pokazati.
Posjeduješ moć vida snova.
Čak ni Sumi nije razvila tu natprirodnu moć.
Vid snova?
Dotakni ovo stablo.
Ova žena iz obitelji Usuba…
nije baš prijateljski nastrojena.
Shinichi.
Ovo nije puki politički brak.
Razumiješ li svoju ulogu?
Da.
Moramo začeti dijete s njezinom obiteljskom moći.
Računam na tebe, Sumi.
Uspjela si!
Ova djevojčica
ima moć vida snova.
Još nije potvrđeno?
Ne. Dobro, Miyo je još beba.
Ne domognemo li se brzo natprirodnih moći obitelji Usuba,
Saimoriji će biti degradirani.
Potrudili smo se domoći njihove loze.
I tko zna kad će oboljeti.
Ako Miyo ne valja, mora brzo roditi još jedno.
Da.
Žao mi je, Miyo.
Ne preostaje mi puno vremena.
Tvoja natprirodna moć
izaći će na vidjelo kada dođe vrijeme.
Tad će tvoju moć vida snova
ova obitelj zloupotrijebiti, a obitelj Usuba će…
Odsad nadalje morat ćeš se brinuti sama o sebi.
Možda naiđeš na tugu i nevolje.
Možda se zapitaš zašto nemaš natprirodne moći.
Ali zasad ću zapečatiti tvoju moć.
Žao mi je, Miyo.
Vidjela si to, zar ne?
Isprva će ti biti teško prihvatiti.
Najbolje je da se zasad odmaraš.
Dovraga. Uporno dolaze.
Godo, ovim ćemo tempom…
Ne odustajte! Moramo im se nekako oduprijeti!
Zapovjedniče!
Slušajte!
Želim vas pohvaliti što ste izdržali.
Pa nećemo umrijeti i ostaviti vas ovdje.
Izvidnička jedinica javlja
da je većina groteski već iskorijenjena.
Nastavimo i riješimo se svih odjednom!
-Da! -Da!
Idemo!
Da?
Dobro jutro, Miyo.
Kako se osjećaš?
Natprirodna ti moć više ne stvara probleme?
Čak i ako mi ne kažeš,
tvoj je zdrav ten dokaz.
Usput, nosi ovu odjeću dok si ovdje.
Halja za djevu vida snova,
koja se prenosi s koljena na koljeno.
Sačuvat ću ti odjeću u kojoj si došla, ne brini se.
Oslobođena sam noćnih mora i tijelo mi se oporavlja.
Ali kako je vrijeme u ovoj maloj krletki prolazilo,
moje žaljenje i osjećaji prema mom budućem mužu
svakim su danom bili sve snažniji.
Trebala sam mu reći ono što sam davno odlučila.
Bila je to moja krivica.
Nećeš jesti, Miyo?
Još mi ne možeš oprostiti?
Ili ti se ne sviđa tvoja soba?
Možda ti hrana nije po ukusu.
Odmah ću donijeti nešto drugo.
Nije to.
Zbunjen sam. Što je onda?
Želim svoj kimono s trešnjinim cvijetom.
Taj mi je kimono poklonio moj budući muž.
Ne mogu to učiniti.
Zar baš nikako?
Ne.
Želim ponovno razgovarati sa svojim budućim mužem.
Zašto?
Jer sam bila u krivu.
Sramila sam se suočiti se s njim.
Ali barem bih mu se trebala ispričati i…
Želiš otići odavde?
Nećemo to dopustiti.
Znaš li koliko sam te očajnički čekao?
Znaš li koliko sam sad sretan?
Ne znaš.
Želim te zaštititi.
Zašto?
Jer je to moj posao.
Molim te.
Samo ga želim vidjeti.
Želim ga vidjeti i reći mu ono što nisam uspjela, a trebala sam.
Vjerno se pridržavamo kodeksa naših predaka.
Ne možemo koristiti pravo prezime.
Samo se međusobno smijemo vjenčati.
Ne smijemo imati bliske prijatelje ni ljubavne partnere.
Dužnost obitelji Usuba je
pokoriti odmetnute nositelje natprirodnih moći.
Ali otkad sam se rodio, nisu to tražili od nas.
Ma koliko se pridržavali kodeksa, to ništa ne znači.
Nikad neće osvanuti dan kada ćemo izvršiti dužnost obitelji Usuba.
Želim zadatak koji je samo moj.
Kad se pojavila djeva s vidom snova,
član obitelji s natprirodnim moćima
odabran je kako bi djevu štitio svojim životom, kažu.
U današnje vrijeme to je moj zadatak.
Pretpostavljam, u ulozi tvojeg supruga.
Preklinjem te, Miyo. Ostani s nama.
Želim te zaštititi.
Ne želim nikom drugom prepustiti taj zadatak.
Mislio sam…
da si ista kao ja.
Netko tko je izgubio svrhu i osjećao se praznim, poput mene.
Miyo.
Uspjeli smo!
Porazili smo groteske!
Pobjeda je naša!
Godo. Vrati bojnu formaciju u početni položaj.
Pregrupirat ćemo jedinicu za potragu.
Da, gospodine!
Godo!
-Zapovjedniče! -Zapovjedniče!
Kako ti se sviđa život ovdje?
Ima li nekih problema?
Ne, ne baš.
Zar zaista ne smijem vidjeti svog budućeg supruga?
Žao mi je, ali ne mogu to dopustiti.
Makar jednom.
Molim vas.
Tvoja me tvrdoglavost podsjeća na Sumi.
Da je barem…
nisam tako okrutno odbacio.
Vjerojatno ne bih tako rano izgubio kćer,
a ti, moja unuka, ne bi vodila tako nesretan život.
Za sve nevolje koje si pretrpjela kroz godine…
ispričavam se.
Mi smo obitelj, povezani smo krvlju.
Dogodi li ti se nešto, pomoći ćemo ti i biti podrška.
Odsad se u nas pouzdaj bez zadrške.
Ne znam što reći na to što sam odjednom dio obitelji.
Premda to želite, ne znam kako se pouzdati u vas.
Što je uopće obitelj?
Ni to ne znam.
Ljudi sigurno misle da sam čudna.
Naljutila sam svog budućeg muža.
Žao mi je što vam govorim sve te nepotrebne stvari.
Ma u redu je.
Drago mi je da si mi rekla što misliš.
Reći ću ti nešto kao tvoj djed.
Baš kao što si rekla,
mislim da je bit obitelji podijeliti s nekime teret koji ne možeš sama nositi.
Podijeliti?
Pouzdati se u nekoga ne znači sve prepustiti drugomu.
To znači tražiti nekoga da nosi s tobom dio tvog tereta
koji ne možeš nositi sama.
U redu je razočarati i naljutiti tu osobu.
Obiteljske se veze ne prekidaju tako lako.
Tako je bilo i kad je moja majka napustila dom?
Istina je da sam tad planuo.
Niste li zbog tog mrzili moju majku?
Naravno da nisam.
Više mi je bilo stalo do nje nego što sam joj zamjerio.
Sad kad razmislim, žalim zbog toga.
Pogrešno sam procijenio što zaštititi
i zbog tog sam izgubio svoju voljenu kćer.
Miyo,
do tebe mi je stalo jednako kao i do tvoje majke.
Do mene?
Da.
Budući da se Sumi tad udala, ti si se rodila.
I naša je obitelj preživjela.
Neopisivo sam sretan
što smo se upoznali.
Nisam znala da se moj djed osjeća isto kao ja.
Izrekao je stvari koje nije mislio,
koje su povrijedile nekoga koga je volio, i sad žali za tim.
A majka je htjela da budem sretna kad je…
Jednom će doći vrijeme…
Kad će tvoja moć biti potrebna.
Stoga…
Miyo.
Volim te.
Majko…
Izgleda da je Sumin pečat u potpunosti razbijen.
Djede!
Što je?
Upravo sam primio poruku od vojske.
Što? Kažeš da je Kudo…
Što se dogodilo mojem budućem mužu?
Groteske su napale Kiyoku Kuda i izgubio je svijest.
Ne znam detalje.
Ozlijeđen je u akciji i nije došao k svijesti.
Ne može biti…
Kamo ideš?
Stani!
Pusti me da ga odem vidjeti!
Ne želim dići ruke.
Ne mogu te pustiti.
Ne možeš me zaustaviti. Idem pošto poto.
U krivu si.
Nisam ja taj koji te sili da ostaneš ovdje.
Dogovorio sam se s nekim.
Arata!
Ne želim više lagati Miyo.
Dogovorio sam se s mikadom.
Naša je obitelj dugo čekala da se djeva vida snova vrati.
Mikado je pristao pomoći.
Zauzvrat je tražio
da odvojimo Miyo od drugih koji imaju natprirodne moći.
Naredio nam je da skrivamo
postojanje djeve vida snova.
Zašto?
Nije mi posve jasno što Njegovo Veličanstvo pokušava.
Ako ne poslušaš njegovu naredbu, strogo će kazniti
i tebe i obitelj Usuba.
Što?
Djede!
Ne mogu dići ruke od tebe.
Baš kao što ih ti ne možeš dići od Kiyoke Kuda.
No i ja sam donio odluku.
Želiš ići vidjeti Kiyoku Kuda?
Što?
Ako ćeš ga već posjetiti, idem s tobom.
Želim te zaštititi.
O, joj. Što da radim?
Oboje ste moja draga unučad.
Djed mora biti podrška svojim unucima.
Pa, idite.
Hvala puno.
Gospodine…
Budite dobro.
Zašto? Zapovjedniče…
Zašto je on ranjen, a ne ja?
Gospodine!
Miyo!
Sjajno, došla si!
Gospodine…
Živi ste…
Bili ste odvojeni, brinula sam se.
Što da mu je ovo posljednji dan, a tebe nema?
Što bih ja učinila?
Hazuki.
Probudit će se.
Znam da hoće.
Nikad neću odustati.
Miyo, posjeduješ moć koja bi mogla probuditi Kiyoku Kuda…
Natprirodnu moć vida snova.
Moja natprirodna moć…
Ne mogu reći sa sigurnošću,
ali mislim da vrijedi pokušati.
Učinit ću to.
Ako je u mojoj moći.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler