1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
11. EPIZÓD
ANYÁM HAGYATÉKA

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Mindent elmondok.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Hogy miért házasodott be Sumi
a Saimori családba,

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
és miért zárta el
a természetfeletti erődet.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Egy pár évvel a születésed előtt történt.

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
A Tsuruki Kereskedés nem tudott megegyezni
az egyik fontos ügyfelével,

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
ezért rosszul ment az üzlet.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Mivel a Tsuruki Kereskedésből éltünk,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
nagy adósság szakadt ránk,
és komorak voltak a kilátásaink.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
Ekkor

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
kaptuk meg a házassági ajánlatot.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Valahonnan megtudták,
hogy az Usubák szorult helyzetbe kerültek.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Azt mondták,
hogy kifizetik a hatalmas adósságunkat,

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
ha Sumi hozzámegy a fiukhoz.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Kitartóak voltak,
egyre-másra ajánlatokat küldtek,

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
de én visszautasítottam őket.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
De az egyik nap

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
Sumi a megkérdezésem nélkül
elfogadta az ajánlatot.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Felfogtad, mit csináltál?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Az Usuba-vér
egy másik családhoz fog kerülni.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Ha nem teszünk valamit,
az Usuba-családnak annyi.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi! Semmit sem értesz.

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
Mégis mit tudsz tenni,
ha ilyen gyenge az egészséged?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Nincs más megoldás.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Apa, sajnálom.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Bolond vagy, lányom.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Sumi a Saimori családba házasodott be.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
A „házasságnak” nevezett szerződés
megkötése után

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
teljesen elszigetelték tőlünk.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
A két család között

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
minden kapcsolat megszakadt.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo!

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Mutatni akarok neked valamit.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Megvan benned az álomlátás képessége.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Ez még Sumiban sem volt meg.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Az álomlátás képessége?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Érintsd meg ezt a fát!

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Ez az Usuba nő…

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
Még nem is barátságos.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Shinichi!

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Ez nem pusztán politikai házasság.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Ugye tudod, mi a feladatod?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Igen.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Gyermeket nemzeni,
aki a családja erejét örökli.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Számítok rád, Sumi.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Megszülted!

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Ez a lány

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
álomlátó.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Még nem derült ki?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Nem. Miyo még csak csecsemő.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Ha nem szerezzük meg gyorsan
az Usubák természetfeletti erejét,

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
kegyvesztettek leszünk.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Nem volt könnyű megszerezni a lányt.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
És ki tudja, mikor betegszik le.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Ha Miyóban nincs erő,
gyorsan új gyermek kell.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Igen.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Sajnálom, Miyo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Nem maradt sok időm.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
A képességedre

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
akkor derül fény, ha eljött az ideje.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Az álomlátásodat

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
rosszul fogják felhasználni a Saimorik,
de az Usubák majd…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Mostantól nem számíthatsz senkire.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Lehet, hogy nehéz sorsod lesz.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Nem fogod érteni,
hogy miért nincs természetfeletti erőd.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
De most egyelőre lezárom a képességedet.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Sajnálom, Miyo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Láttad, ugye?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
Megértem, ha nehéz elfogadni.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Most jobb, ha lepihensz.

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,411
Az istenit! Hányan vannak még?

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, ha így haladunk tovább…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
Ne adjátok fel ilyen könnyen!
Ki kell tartanunk!

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Parancsnok!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Emberek!

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Dicséretes, hogy kitartottatok!

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Nem fogjuk cserben hagyni, parancsnok.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
A felderítők szerint

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
a démonbanda nagyja már megsemmisült.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Számoljunk le a maradékkal!

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Igenis!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Rajta!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Igen?

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Jó reggelt, Miyo!

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Hogy érzed magad?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Ugye már nem rakoncátlankodik
a képességed?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Ha nem is árulod el,

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
a kipihent arcodból látom.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Kérlek, ezt a ruhát viseld, amíg itt vagy!

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
Ez az álomlátó szűz ruhája,

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
amely nemzedékeken át öröklődik.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
De ne aggódj,
megőrizzük a ruhát, amit eddig viseltél.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Megszabadultam a rémálmoktól,
és a testem gyógyulni kezdett.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
De ahogy telt az idő
ebben a pici madárkalitkában,

96
00:09:58,806 --> 00:10:03,269
napról napra jobban hiányzott
a jövendőbeli férjem,

97
00:10:03,352 --> 00:10:05,938
és mindinkább bántam a történteket.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Meg kellett volna mondanom neki,
hogy vele akarok maradni.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
Az egész az én hibám.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Nem vagy éhes, Miyo?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Még mindig nem bocsátottál meg?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Vagy valami baj van a szobával?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Nem ízlik az étel?

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Azonnal hozatok valami mást.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Nem ez a baj.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Nem értem. Akkor mi?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Add vissza a cseresznyevirágos kimonómat!

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Fontos nekem,
a jövendőbeli férjemtől kaptam.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Azt nem tehetem.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Nem lehetséges?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
Nem.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Beszélni akarok a jövendőbeli férjemmel.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Miért?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Mert mindenről tévedtem.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Szégyellek elé állni.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
De bocsánatot kell kérnem tőle, és…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
El akarod hagyni ezt a házat?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Azt nem engedhetjük.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Tudod, milyen türelmetlenül vártam rád?

120
00:11:29,271 --> 00:11:32,108
Tudod, milyen boldog vagyok most?

121
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
Fogalmad sincs róla.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Meg akarlak védeni.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Miért?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Mert ez a feladatom.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Kérlek.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Csak látni akarom.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Látni akarom, hogy elmondjam neki,
amit el kellett volna, de nem tudtam.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Eddig pontosan betartottuk
az őseink szabályait.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
Nem használjuk a valódi nevünket.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Csak családon belül házasodunk.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Nincsenek barátaink
vagy romantikus kapcsolataink.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Az Usuba család feladata,

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
hogy megzabolázza
a renitens erőhasználókat.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
De amióta megszülettem,
nem volt erre szükség.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Hiába is tartjuk magunkat a szabályokhoz,
nem jelent semmit.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Az Usubák kötelességeinek sosincs vége.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Olyan feladatot akarok, ami csak az enyém.

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Ha egy álomlátó szűz megjelent,

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
a család egyik erővel rendelkező tagja

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
azt a feladatot kapta,
hogy akár az élete árán megvédje őt.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
Most rám szállt ez a feladat.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Mellette akár lehetnék a férjed is.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Könyörgök, Miyo, maradj itt!

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Meg akarlak védeni.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Nem akarom senki másra bízni
ezt a feladatot.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Azt hittem,

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
olyan vagy, mint én.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Hogy olyan célt vesztett vagy,
és olyan üresnek érzed magad, mint én.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Miyo!

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Sikerült!

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Legyőztük a démonbandát!

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Miénk a győzelem!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo! Az eredeti alakzatba
visszarendeződni!

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Új keresőcsapat kell.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Igenis!

156
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo!

157
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
- Parancsnok!
- Parancsnok!

158
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Hogy érzed magad itt?

159
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Nem kényelmetlen semmi?

160
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Nem, semmi.

161
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
Semmiképp sem találkozhatok
a vőlegényemmel?

162
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Sajnálom, de ezt nem engedhetem.

163
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Az sem baj, ha csak egyszer!

164
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Kérem!

165
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
A makacsságod Sumira emlékeztet.

166
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Hiba volt

167
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
eltaszítanom magamtól.

168
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
Akkor nem veszítettem volna el
ilyen hamar,

169
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
és neked sem lett volna
ilyen boldogtalan életed.

170
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Sajnálom, hogy ennyi
megpróbáltatást kellett

171
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
átélned.

172
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
Egy család vagyunk, összeköt minket a vér.

173
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Ha bármi történne veled, mi segítünk.

174
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Habozás nélkül
bármikor segítséget kérhetsz tőlünk.

175
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Zavarban vagyok,
hogy hirtelen családom lett.

176
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Ha akarnék sem tudnám,
hogyan támaszkodhatnék magukra.

177
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Mi egyáltalán a család?

178
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Nem is tudom.

179
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
Fura szerzetnek tarthatnak.

180
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Magamra haragítottam a vőlegényemet.

181
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Sajnálom, hogy ilyen lényegtelen
dolgokkal traktálom.

182
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Semmi baj.

183
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Örülök, hogy elmondtad ezeket.

184
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Nagyapádként hadd adjak egy tanácsot!

185
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Ahogy mondtad,

186
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
a család feladata az, hogy segítsen
cipelni a terhet, amit nem bírsz el.

187
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Segítsen?

188
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Az, hogy támaszkodsz valakire,
nem jelenti azt, hogy mindent ráhagysz.

189
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Csak segítséget kérsz a teher cipeléséhez,

190
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
amit nem bírsz el egyedül.

191
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Nem baj, ha csalódnak,
vagy megharagszanak rád.

192
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Ilyesmi nem szakíthatja el
a családi kötelékeket.

193
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Akkor is így volt,
amikor anyám elment innen?

194
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
Igaz, hogy akkor
elveszítettem a türelmemet.

195
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Nem gyűlölte meg az anyámat?

196
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Dehogyis.

197
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Jobban szerettem annál,
hogy ne tudjak megbocsájtani neki.

198
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Most már bánom.

199
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
A rossz dolgot védtem meg,

200
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
emiatt elveszítettem a szeretett lányomat.

201
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
És Miyo,

202
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
legalább olyan fontos vagy nekem,
mint az édesanyád volt.

203
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Én?

204
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Igen.

205
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Sumi férjhez ment, és te megszülettél.

206
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
Így a családunk túl tudott élni.

207
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Nagyon örülök,

208
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
hogy így találkozhatunk.

209
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
Nem tudtam, hogy a nagyapám
úgy érzett, ahogy én.

210
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Csúnya dolgokat mondott,

211
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
amivel megbántott egy számára fontos
embert, és most bánja.

212
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
És az anyám
boldogságot kívánt nekem, amikor…

213
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
Egy nap eljön az idő,

214
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
amikor szükség lesz az erődre.

215
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Úgyhogy…

216
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Miyo,

217
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
szeretlek.

218
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Anya…

219
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Úgy látom,
teljesen visszanyerted a képességed.

220
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Nagyapa!

221
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Mi az?

222
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
Üzenetet kaptam a hadseregtől.

223
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Micsoda? Csak nem Kudo…

224
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Mi történt a vőlegényemmel?

225
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
Kudo Kiyokát megtámadta egy démon,
és összeesett.

226
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Többet nem tudok.

227
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Egy akció során megsebesült,
és azóta nem tért magához.

228
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Az nem lehet…

229
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Mit képzelsz, hova mész?

230
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Várj!

231
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Engedj, látni akarom!

232
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Nem akarom feladni.

233
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Nem engedhetlek.

234
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
Nem állíthatsz meg. Odamegyek.

235
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Nem érted.

236
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Nem én tartalak vissza.

237
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
Alkut kötöttem valakivel.

238
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata!

239
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Nem akarok tovább hazudni Miyónak.

240
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
A mikádóval kötöttem alkut.

241
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
A családunk régóta vissza akarta kapni
az álomlátó szüzet.

242
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
A mikádó ráállt.

243
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
Cserébe

244
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
azt kérte, hogy Miyo
ne találkozzon más erőhasználóval.

245
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Titokban kell tartanunk

246
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
az álomlátó szűz létezését.

247
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Miért?

248
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Nem teljesen értem,
mi ezzel Őfelsége célja.

249
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
De ha nem engedelmeskedünk,
az egész Usuba családot

250
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
és téged is keményen megbüntet.

251
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Micsoda?

252
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Nagyapa!

253
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Nem tudok lemondani rólad.

254
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Ahogy te sem tudsz lemondani
Kudo Kiyokáról.

255
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
De én is döntöttem.

256
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Ugye látni akarod Kudo Kiyokát?

257
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Micsoda?

258
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Csak úgy mehetsz oda, ha elkísérlek.

259
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Mert meg akarlak védeni.

260
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
Istenem! Mit tehetnék?

261
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
Mindketten a drágalátos unokáim vagytok.

262
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Nagyapátokként támogatnom kell titeket.

263
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Menjetek!

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Köszönöm szépen!

265
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Uram!

266
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
Imádkozom az életéért.

267
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Miért?

268
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
Miért ő sebesült meg, és nem én?

269
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Uram!

270
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Miyo!

271
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
De jó, hogy itt vagy!

272
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Uram!

273
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
Életben van.

274
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
Úgy aggódtam, hogy nem voltál itt.

275
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Mi van, ha ez az utolsó napja?

276
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Mihez kezdenék?

277
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Hazuki!

278
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Fel fog ébredni.

279
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Tudom, hogy fel fog.

280
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Soha nem adom fel.

281
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Miyo, megvan benned az erő,
hogy felébreszd Kudo Kiyokát.

282
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Az álomlátás képessége.

283
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
A természetfeletti képességem…

284
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Nem vagyok biztos benne,

285
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
de egy próbát megér.

286
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Megpróbálom.

287
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Ha képes vagyok rá, megteszem.

288
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit