VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
11. EPIZÓD ANYÁM HAGYATÉKA
Mindent elmondok.
Hogy miért házasodott be Sumi a Saimori családba,
és miért zárta el a természetfeletti erődet.
Egy pár évvel a születésed előtt történt.
A Tsuruki Kereskedés nem tudott megegyezni az egyik fontos ügyfelével,
ezért rosszul ment az üzlet.
Mivel a Tsuruki Kereskedésből éltünk,
nagy adósság szakadt ránk, és komorak voltak a kilátásaink.
Ekkor
kaptuk meg a házassági ajánlatot.
Valahonnan megtudták, hogy az Usubák szorult helyzetbe kerültek.
Azt mondták, hogy kifizetik a hatalmas adósságunkat,
ha Sumi hozzámegy a fiukhoz.
Kitartóak voltak, egyre-másra ajánlatokat küldtek,
de én visszautasítottam őket.
De az egyik nap
Sumi a megkérdezésem nélkül elfogadta az ajánlatot.
Felfogtad, mit csináltál?
Az Usuba-vér egy másik családhoz fog kerülni.
Ha nem teszünk valamit, az Usuba-családnak annyi.
Sumi! Semmit sem értesz.
Mégis mit tudsz tenni, ha ilyen gyenge az egészséged?
Nincs más megoldás.
Apa, sajnálom.
Bolond vagy, lányom.
Sumi a Saimori családba házasodott be.
A „házasságnak” nevezett szerződés megkötése után
teljesen elszigetelték tőlünk.
A két család között
minden kapcsolat megszakadt.
Miyo!
Mutatni akarok neked valamit.
Megvan benned az álomlátás képessége.
Ez még Sumiban sem volt meg.
Az álomlátás képessége?
Érintsd meg ezt a fát!
Ez az Usuba nő…
Még nem is barátságos.
Shinichi!
Ez nem pusztán politikai házasság.
Ugye tudod, mi a feladatod?
Igen.
Gyermeket nemzeni, aki a családja erejét örökli.
Számítok rád, Sumi.
Megszülted!
Ez a lány
álomlátó.
Még nem derült ki?
Nem. Miyo még csak csecsemő.
Ha nem szerezzük meg gyorsan az Usubák természetfeletti erejét,
kegyvesztettek leszünk.
Nem volt könnyű megszerezni a lányt.
És ki tudja, mikor betegszik le.
Ha Miyóban nincs erő, gyorsan új gyermek kell.
Igen.
Sajnálom, Miyo.
Nem maradt sok időm.
A képességedre
akkor derül fény, ha eljött az ideje.
Az álomlátásodat
rosszul fogják felhasználni a Saimorik, de az Usubák majd…
Mostantól nem számíthatsz senkire.
Lehet, hogy nehéz sorsod lesz.
Nem fogod érteni, hogy miért nincs természetfeletti erőd.
De most egyelőre lezárom a képességedet.
Sajnálom, Miyo.
Láttad, ugye?
Megértem, ha nehéz elfogadni.
Most jobb, ha lepihensz.
Az istenit! Hányan vannak még?
Godo, ha így haladunk tovább…
Ne adjátok fel ilyen könnyen! Ki kell tartanunk!
Parancsnok!
Emberek!
Dicséretes, hogy kitartottatok!
Nem fogjuk cserben hagyni, parancsnok.
A felderítők szerint
a démonbanda nagyja már megsemmisült.
Számoljunk le a maradékkal!
Igenis!
Rajta!
Igen?
Jó reggelt, Miyo!
Hogy érzed magad?
Ugye már nem rakoncátlankodik a képességed?
Ha nem is árulod el,
a kipihent arcodból látom.
Kérlek, ezt a ruhát viseld, amíg itt vagy!
Ez az álomlátó szűz ruhája,
amely nemzedékeken át öröklődik.
De ne aggódj, megőrizzük a ruhát, amit eddig viseltél.
Megszabadultam a rémálmoktól, és a testem gyógyulni kezdett.
De ahogy telt az idő ebben a pici madárkalitkában,
napról napra jobban hiányzott a jövendőbeli férjem,
és mindinkább bántam a történteket.
Meg kellett volna mondanom neki, hogy vele akarok maradni.
Az egész az én hibám.
Nem vagy éhes, Miyo?
Még mindig nem bocsátottál meg?
Vagy valami baj van a szobával?
Nem ízlik az étel?
Azonnal hozatok valami mást.
Nem ez a baj.
Nem értem. Akkor mi?
Add vissza a cseresznyevirágos kimonómat!
Fontos nekem, a jövendőbeli férjemtől kaptam.
Azt nem tehetem.
Nem lehetséges?
Nem.
Beszélni akarok a jövendőbeli férjemmel.
Miért?
Mert mindenről tévedtem.
Szégyellek elé állni.
De bocsánatot kell kérnem tőle, és…
El akarod hagyni ezt a házat?
Azt nem engedhetjük.
Tudod, milyen türelmetlenül vártam rád?
Tudod, milyen boldog vagyok most?
Fogalmad sincs róla.
Meg akarlak védeni.
Miért?
Mert ez a feladatom.
Kérlek.
Csak látni akarom.
Látni akarom, hogy elmondjam neki, amit el kellett volna, de nem tudtam.
Eddig pontosan betartottuk az őseink szabályait.
Nem használjuk a valódi nevünket.
Csak családon belül házasodunk.
Nincsenek barátaink vagy romantikus kapcsolataink.
Az Usuba család feladata,
hogy megzabolázza a renitens erőhasználókat.
De amióta megszülettem, nem volt erre szükség.
Hiába is tartjuk magunkat a szabályokhoz, nem jelent semmit.
Az Usubák kötelességeinek sosincs vége.
Olyan feladatot akarok, ami csak az enyém.
Ha egy álomlátó szűz megjelent,
a család egyik erővel rendelkező tagja
azt a feladatot kapta, hogy akár az élete árán megvédje őt.
Most rám szállt ez a feladat.
Mellette akár lehetnék a férjed is.
Könyörgök, Miyo, maradj itt!
Meg akarlak védeni.
Nem akarom senki másra bízni ezt a feladatot.
Azt hittem,
olyan vagy, mint én.
Hogy olyan célt vesztett vagy, és olyan üresnek érzed magad, mint én.
Miyo!
Sikerült!
Legyőztük a démonbandát!
Miénk a győzelem!
Godo! Az eredeti alakzatba visszarendeződni!
Új keresőcsapat kell.
Igenis!
Godo!
- Parancsnok! - Parancsnok!
Hogy érzed magad itt?
Nem kényelmetlen semmi?
Nem, semmi.
Semmiképp sem találkozhatok a vőlegényemmel?
Sajnálom, de ezt nem engedhetem.
Az sem baj, ha csak egyszer!
Kérem!
A makacsságod Sumira emlékeztet.
Hiba volt
eltaszítanom magamtól.
Akkor nem veszítettem volna el ilyen hamar,
és neked sem lett volna ilyen boldogtalan életed.
Sajnálom, hogy ennyi megpróbáltatást kellett
átélned.
Egy család vagyunk, összeköt minket a vér.
Ha bármi történne veled, mi segítünk.
Habozás nélkül bármikor segítséget kérhetsz tőlünk.
Zavarban vagyok, hogy hirtelen családom lett.
Ha akarnék sem tudnám, hogyan támaszkodhatnék magukra.
Mi egyáltalán a család?
Nem is tudom.
Fura szerzetnek tarthatnak.
Magamra haragítottam a vőlegényemet.
Sajnálom, hogy ilyen lényegtelen dolgokkal traktálom.
Semmi baj.
Örülök, hogy elmondtad ezeket.
Nagyapádként hadd adjak egy tanácsot!
Ahogy mondtad,
a család feladata az, hogy segítsen cipelni a terhet, amit nem bírsz el.
Segítsen?
Az, hogy támaszkodsz valakire, nem jelenti azt, hogy mindent ráhagysz.
Csak segítséget kérsz a teher cipeléséhez,
amit nem bírsz el egyedül.
Nem baj, ha csalódnak, vagy megharagszanak rád.
Ilyesmi nem szakíthatja el a családi kötelékeket.
Akkor is így volt, amikor anyám elment innen?
Igaz, hogy akkor elveszítettem a türelmemet.
Nem gyűlölte meg az anyámat?
Dehogyis.
Jobban szerettem annál, hogy ne tudjak megbocsájtani neki.
Most már bánom.
A rossz dolgot védtem meg,
emiatt elveszítettem a szeretett lányomat.
És Miyo,
legalább olyan fontos vagy nekem, mint az édesanyád volt.
Én?
Igen.
Sumi férjhez ment, és te megszülettél.
Így a családunk túl tudott élni.
Nagyon örülök,
hogy így találkozhatunk.
Nem tudtam, hogy a nagyapám úgy érzett, ahogy én.
Csúnya dolgokat mondott,
amivel megbántott egy számára fontos embert, és most bánja.
És az anyám boldogságot kívánt nekem, amikor…
Egy nap eljön az idő,
amikor szükség lesz az erődre.
Úgyhogy…
Miyo,
szeretlek.
Anya…
Úgy látom, teljesen visszanyerted a képességed.
Nagyapa!
Mi az?
Üzenetet kaptam a hadseregtől.
Micsoda? Csak nem Kudo…
Mi történt a vőlegényemmel?
Kudo Kiyokát megtámadta egy démon, és összeesett.
Többet nem tudok.
Egy akció során megsebesült, és azóta nem tért magához.
Az nem lehet…
Mit képzelsz, hova mész?
Várj!
Engedj, látni akarom!
Nem akarom feladni.
Nem engedhetlek.
Nem állíthatsz meg. Odamegyek.
Nem érted.
Nem én tartalak vissza.
Alkut kötöttem valakivel.
Arata!
Nem akarok tovább hazudni Miyónak.
A mikádóval kötöttem alkut.
A családunk régóta vissza akarta kapni az álomlátó szüzet.
A mikádó ráállt.
Cserébe
azt kérte, hogy Miyo ne találkozzon más erőhasználóval.
Titokban kell tartanunk
az álomlátó szűz létezését.
Miért?
Nem teljesen értem, mi ezzel Őfelsége célja.
De ha nem engedelmeskedünk, az egész Usuba családot
és téged is keményen megbüntet.
Micsoda?
Nagyapa!
Nem tudok lemondani rólad.
Ahogy te sem tudsz lemondani Kudo Kiyokáról.
De én is döntöttem.
Ugye látni akarod Kudo Kiyokát?
Micsoda?
Csak úgy mehetsz oda, ha elkísérlek.
Mert meg akarlak védeni.
Istenem! Mit tehetnék?
Mindketten a drágalátos unokáim vagytok.
Nagyapátokként támogatnom kell titeket.
Menjetek!
Köszönöm szépen!
Uram!
Imádkozom az életéért.
Miért?
Miért ő sebesült meg, és nem én?
Uram!
Miyo!
De jó, hogy itt vagy!
Uram!
Életben van.
Úgy aggódtam, hogy nem voltál itt.
Mi van, ha ez az utolsó napja?
Mihez kezdenék?
Hazuki!
Fel fog ébredni.
Tudom, hogy fel fog.
Soha nem adom fel.
Miyo, megvan benned az erő, hogy felébreszd Kudo Kiyokát.
Az álomlátás képessége.
A természetfeletti képességem…
Nem vagyok biztos benne,
de egy próbát megér.
Megpróbálom.
Ha képes vagyok rá, megteszem.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit