MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 11 PENINGGALAN IBU
Akan aku ceritakan semuanya.
Kenapa Sumi menikah dengan pria dari keluarga Saimori,
dan kenapa dia menyegel kemampuan supranaturalmu.
Beberapa tahun sebelum kau lahir,
Perusahaan Perdagangan Tsuruki gagal bernegosiasi dengan klien penting,
dan setelah itu, kinerjanya memburuk.
Karena didukung oleh Perusahaan Perdagangan Tsuruki,
kami dibebani utang dan dalam situasi sulit.
Saat itulah
tawaran pernikahan itu datang.
Mereka dengar keluarga Usuba sedang menghadapi krisis.
Mereka mengatakan akan melunasi utang-utang kami
kalau Sumi menikah dengan putra mereka.
Mereka sangat gigih mengirimkan lamaran,
dan aku menolak semuanya.
Namun, pada suatu hari…
Sumi menerima lamaran mereka tanpa berdiskusi denganku.
Apa kau sadar apa yang sudah kau lakukan?
Kau akan memberikan darah Usuba pada keluarga lain.
Kalau kita hanya berdiam diri, keluarga Usuba akan berakhir.
Sumi! Kau tidak mengerti apa-apa.
Apa yang bisa kau lakukan dengan tubuh selemah itu?
Hanya ini satu-satunya jalan.
Ayah, maafkan aku.
Kau sungguh bodoh, Nak.
Anggota keluarga yang dia nikahi adalah dari keluarga Saimori.
Setelah memfinalkan kontrak yang kami sebut "pernikahan" ini,
mereka memutus komunikasi kami dengannya.
Akibatnya,
ikatan keluarga kami terputus.
Miyo.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Kau memiliki kekuatan Mata Mimpi.
Bahkan Sumi tidak punya kekuatan itu.
Mata Mimpi?
Coba sentuh pohon itu.
Wanita dari keluarga Usuba ini…
tidak begitu ramah.
Shinichi.
Ini bukan sekadar pernikahan politik.
Kau tahu peranmu, kan?
Ya.
Punya anak dengan kemampuan supranatural keluarganya.
Tolong, ya, Sumi.
Kau berhasil!
Anak ini.
Dia punya kekuatan Mata Mimpi.
Kau masih belum bisa memastikan?
Belum. Miyo masih bayi.
Kalau kita tidak segera mendapatkan kemampuan supranatural keluarga Usuba,
keluarga Saimori akan direndahkan.
Kita sudah susah payah mendapatkan keturunannya.
Kita juga tidak tahu kapan dia akan jatuh sakit.
Kalau Miyo tidak bisa, dia harus melahirkan anak lagi.
Baik.
Maaf, Miyo.
Ibu tidak punya banyak waktu lagi.
Kekuatan supranaturalmu
akan diketahui saat waktunya tiba.
Jika seperti itu, kekuatan Mata Mimpi-mu
akan disalahgunakan keluarga ini, dan keluarga Usuba akan…
Mulai sekarang, kau harus hidup sendiri.
Mungkin kau akan mengalami kesedihan dan penderitaan.
Mungkin kau akan bertanya-tanya kenapa kau tidak punya kekuatan.
Namun, untuk saat ini, biarkan Ibu menyegel kekuatanmu.
Maafkan ibu, Miyo.
Kau bisa melihatnya, kan?
Mungkin awalnya, kau sulit menerimanya.
Sekarang, lebih baik kau istirahat dulu.
Sial. Mereka terus berdatangan.
Godo, kalau begini terus…
Jangan cepat menyerah! Bagaimanapun, kita harus bertahan!
Komandan!
Kalian semua!
Aku senang kalian bisa bertahan.
Kami tak akan membiarkanmu mati di sini, Komandan.
Menurut unit pengintai,
sebagian besar kelompok Makhluk sudah hancur.
Ayo kita bereskan sisanya sekaligus!
- Siap! - Siap!
Maju!
Ya?
Selamat pagi, Miyo.
Bagaimana perasaanmu?
Kemampuan supranaturalmu tidak berulah lagi, kan?
Meski kau tidak cerita,
rona wajahmu menjelaskannya.
Omong-omong, silakan pakai ini selagi kau di sini.
Ini pakaian khusus pendeta Mata Mimpi
yang sudah diwariskan di keluarga Usuba.
Aku akan menyimpan kimono yang kau pakai, jadi, tidak usah cemas.
Aku terbebas dari mimpi buruk dan tubuhku mulai pulih.
Namun, seiring berjalannya waktu di dalam sangkar burung kecil ini,
perasaanku pada calon suamiku dan penyesalanku
setiap hari makin kuat.
Seharusnya aku memberinya jawaban yang sudah lama kuputuskan.
Ini salahku sendiri.
Kau tidak makan, Miyo?
Kau masih belum bisa memaafkanku?
Atau ada masalah dengan kamarmu?
Apa makanan ini tidak sesuai seleramu?
Aku akan minta dibuatkan yang lain.
Bukan itu.
Aku menjadi bingung. Kalau begitu, apa masalahnya?
Tolong kembalikan kimono sakuraku.
Itu kimono berharga dari calon suamiku.
Aku tak bisa melakukannya.
Sama sekali tidak bisa?
Tidak.
Aku ingin bicara dengan calon suamiku lagi.
Kenapa?
Karena aku salah tentang semuanya.
Aku malu menghadapinya.
Namun, aku harus minta maaf padanya, dan…
Kau mau keluar dari rumah ini?
Tidak akan kami biarkan.
Dengar, apa kau tahu berapa lama aku sudah menunggumu?
Apa kau tahu betapa bahagianya aku saat ini?
Kau tidak tahu.
Aku ingin melindungimu.
Kenapa?
Karena itu adalah tugasku.
Aku mohon.
Aku hanya ingin bertemu dengannya.
Aku ingin bertemu dan mengatakan sesuatu yang harusnya kukatakan padanya.
Kita selalu mematuhi aturan leluhur dengan setia.
Kita tidak boleh memakai nama keluarga asli.
Kita hanya boleh menikah dengan kerabat sendiri.
Kita tidak boleh punya teman dekat atau kekasih.
Tugas keluarga Usuba
adalah menaklukkan pemilik kekuatan yang hilang kendali.
Namun, itu tidak pernah diminta lagi dari kami sejak aku lahir.
Sepatuh apa pun kami pada aturan, itu tidak ada artinya.
Hari saat kami menuntaskan tugas sebagai keluarga Usuba tak pernah datang.
Aku ingin peran milikku sendiri.
Saat pendeta Mata Mimpi muncul,
seorang anggota keluarga dengan kemampuan supranatural
akan dipilih untuk melindungi gadis itu dengan segenap nyawanya.
Saat ini, itu adalah peranku.
Mungkin sekaligus sebagai suamimu.
Aku mohon, Miyo. Tetaplah bersama kami.
Aku ingin melindungimu.
Aku tidak ingin menyerahkan misi ini pada orang lain.
Aku pikir…
kau sama denganku.
Seseorang yang kehilangan tujuan hidup dan merasa hampa, seperti aku.
Miyo.
Kita berhasil!
Kita mengalahkan kelompok Makhluk!
Kita menang!
Godo. Kembalikan formasi tempur ke posisi semula.
Kita berkumpul dengan unit pelacak.
Siap!
Apa?
Godo!
- Komandan! - Komandan!
Bagaimana hidupmu di sini?
Apa ada yang membuatmu tidak nyaman?
Tidak ada.
Apakah aku boleh bertemu dengan calon suamiku?
Maaf, itu tidak bisa.
Sekali saja tidak masalah.
Aku mohon.
Kau keras kepala, sama seperti Sumi.
Andai saja
aku tak sekejam itu memutus hubungan dengannya,
aku tidak akan kehilangan putriku secepat itu,
dan kau, cucuku, tidak perlu hidup dalam penderitaan.
Atas semua penderitaanmu selama ini,
aku minta maaf.
Pada akhirnya, kita adalah keluarga sedarah.
Jika ada yang terjadi padamu, kami pasti akan membantumu.
Mulai sekarang, aku ingin kau bisa mengandalkan kami.
Aku tidak tahu harus bilang apa kalau mendadak dibilang keluarga.
Meski diminta, aku tidak tahu bagaimana harus mengandalkan kalian.
Lagi pula, apa itu keluarga?
Orang-orang pasti menganggapku aneh
karena tidak tahu hal seperti itu.
Aku juga membuat calon suamiku marah.
Maaf, aku sudah mengatakan hal yang tidak penting seperti ini.
Tidak apa-apa.
Aku senang kau mau terbuka padaku.
Izinkan aku mengatakan sesuatu sebagai seorang kakek padamu.
Seperti katamu tadi,
berbagi beban yang tidak bisa kau pikul sendiri adalah fungsi keluarga.
Berbagi?
Mengandalkan bukan berarti menyerahkan semuanya pada orang lain.
Artinya adalah meminta seseorang menanggung sebagian beban
yang tidak bisa kau pikul sendiri.
Tidak apa jika membuat mereka kecewa atau marah.
Ikatan keluarga tidak akan rusak karena hal seperti itu.
Apakah itu yang terjadi saat ibuku keluar dari sini?
Memang saat itu aku marah.
Apa Kakek menjadi benci ibuku?
Tentu saja tidak.
Perasaan sayangku padanya lebih besar daripada kekesalanku.
Sekarang, aku baru menyesal.
Aku salah menilai apa yang seharusnya kulindungi,
dan karena itulah aku kehilangan putri kesayanganku.
Jadi, Miyo,
aku menyayangimu sama seperti aku menyayangi ibumu.
Aku?
Benar.
Karena Sumi menikah, kau lahir,
dan keluarga kita bisa bertahan.
Aku sangat bahagia
karena bisa bertemu denganmu.
Aku tidak tahu perasaan Kakek juga sama denganku.
Kakek mengatakan hal-hal yang tidak dimaksudkannya
sehingga melukai orang yang penting baginya, dan dia menyesalinya.
Lalu Ibu mendoakan kebahagiaanku waktu dia…
Suatu hari, akan tiba saatnya…
ketika kekuatanmu dibutuhkan.
Karena itulah…
Miyo,
ibu sayang kepadamu.
Ibu…
Sepertinya saat ini, segel Sumi sudah hancur sepenuhnya.
Kakek!
Ada apa?
Aku baru dapat kabar dari militer.
Apa? Kudo…
Apa yang terjadi pada calon suamiku?
Kiyoka Kudo diserang oleh Makhluk dan pingsan.
Aku tidak tahu detailnya.
Dia terluka saat menjalankan misi dan belum sadarkan diri.
Tidak mungkin…
Kau mau ke mana?
Tunggu!
Biarkan aku bertemu dengannya!
Aku tidak mau menyerah.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Tidak. Bagaimanapun, aku akan pergi.
Kau salah.
Bukan aku yang akan memaksamu tinggal di sini.
Aku sudah membuat kesepakatan dengan seseorang.
Arata!
Aku tidak mau membohongi Miyo lagi.
Aku membuat kesepakatan dengan Mikado.
Keluarga kami sudah lama menginginkan pendeta Mata Mimpi kembali.
Mikado setuju membantu kami.
Sebagai gantinya,
Miyo tak boleh berhubungan dengan pemilik kemampuan supranatural lain.
Dia memerintahkan kami
untuk menyembunyikan keberadaan pendeta Mata Mimpi.
Kenapa?
Aku tidak begitu mengerti rencana Yang Mulia.
Namun, kalau kau membangkang, tidak hanya keluarga Usuba,
kau juga akan dihukum berat.
Apa?
Kakek!
Aku tidak bisa menyerahkanmu.
Sama seperti kau tidak menyerah pada Kiyoka Kudo.
Namun, aku juga sudah mengambil keputusan.
Kau ingin bertemu Kiyoka Kudo, kan?
Apa?
Kau boleh menemuinya asal kutemani.
Karena aku ingin melindungimu.
Astaga. Mau bagaimana lagi?
Kalian berdua cucu kesayanganku.
Mendukung kalian berdua adalah peran seorang kakek.
Baik, pergilah.
Terima kasih banyak.
Tuan…
semoga kau baik-baik saja.
Kenapa?
Kenapa dia harus terluka demi aku?
Tuan!
Nona Miyo!
Syukurlah kau datang!
Tuan…
Kau masih hidup…
Karena kalian tidak bersama, aku cemas sekali.
Bagaimana kalau dia meninggal saat kau tak di sisinya?
Apa yang harus kulakukan?
Hazuki.
Dia akan sadar.
Aku tahu itu.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Miyo, kau punya kekuatan yang bisa menyadarkan Kiyoka Kudo.
Kekuatan Mata Mimpi.
Kemampuan supranaturalku…
Aku tidak yakin,
tetapi itu pantas dicoba.
Aku akan melakukannya.
Jika itu yang bisa kulakukan.
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari