1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
MY HAPPY MARRIAGE

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
EPISODE 11
PENINGGALAN IBU

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Akan aku ceritakan semuanya.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Kenapa Sumi menikah
dengan pria dari keluarga Saimori,

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
dan kenapa dia menyegel
kemampuan supranaturalmu.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Beberapa tahun sebelum kau lahir,

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
Perusahaan Perdagangan Tsuruki
gagal bernegosiasi dengan klien penting,

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
dan setelah itu, kinerjanya memburuk.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Karena didukung
oleh Perusahaan Perdagangan Tsuruki,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
kami dibebani utang
dan dalam situasi sulit.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
Saat itulah

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
tawaran pernikahan itu datang.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Mereka dengar keluarga Usuba
sedang menghadapi krisis.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Mereka mengatakan
akan melunasi utang-utang kami

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
kalau Sumi menikah dengan putra mereka.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Mereka sangat gigih mengirimkan lamaran,

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
dan aku menolak semuanya.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
Namun, pada suatu hari…

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
Sumi menerima lamaran mereka
tanpa berdiskusi denganku.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Apa kau sadar apa yang sudah kau lakukan?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Kau akan memberikan darah Usuba
pada keluarga lain.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Kalau kita hanya berdiam diri,
keluarga Usuba akan berakhir.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi! Kau tidak mengerti apa-apa.

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
Apa yang bisa kau lakukan
dengan tubuh selemah itu?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Hanya ini satu-satunya jalan.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Ayah, maafkan aku.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Kau sungguh bodoh, Nak.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Anggota keluarga yang dia nikahi
adalah dari keluarga Saimori.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Setelah memfinalkan kontrak
yang kami sebut "pernikahan" ini,

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
mereka memutus komunikasi kami dengannya.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Akibatnya,

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
ikatan keluarga kami terputus.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo.

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Kau memiliki kekuatan Mata Mimpi.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Bahkan Sumi tidak punya kekuatan itu.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Mata Mimpi?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Coba sentuh pohon itu.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Wanita dari keluarga Usuba ini…

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
tidak begitu ramah.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Shinichi.

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Ini bukan sekadar pernikahan politik.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Kau tahu peranmu, kan?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Ya.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Punya anak dengan kemampuan
supranatural keluarganya.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Tolong, ya, Sumi.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Kau berhasil!

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Anak ini.

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Dia punya kekuatan Mata Mimpi.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Kau masih belum bisa memastikan?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Belum. Miyo masih bayi.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Kalau kita tidak segera mendapatkan
kemampuan supranatural keluarga Usuba,

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
keluarga Saimori akan direndahkan.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Kita sudah susah payah
mendapatkan keturunannya.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Kita juga tidak tahu
kapan dia akan jatuh sakit.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Kalau Miyo tidak bisa,
dia harus melahirkan anak lagi.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Baik.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Maaf, Miyo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Ibu tidak punya banyak waktu lagi.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Kekuatan supranaturalmu

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
akan diketahui saat waktunya tiba.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Jika seperti itu, kekuatan Mata Mimpi-mu

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
akan disalahgunakan keluarga ini,
dan keluarga Usuba akan…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Mulai sekarang, kau harus hidup sendiri.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Mungkin kau akan mengalami
kesedihan dan penderitaan.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Mungkin kau akan bertanya-tanya
kenapa kau tidak punya kekuatan.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Namun, untuk saat ini,
biarkan Ibu menyegel kekuatanmu.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Maafkan ibu, Miyo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Kau bisa melihatnya, kan?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
Mungkin awalnya, kau sulit menerimanya.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Sekarang, lebih baik kau istirahat dulu.

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Sial. Mereka terus berdatangan.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, kalau begini terus…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
Jangan cepat menyerah!
Bagaimanapun, kita harus bertahan!

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Komandan!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Kalian semua!

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Aku senang kalian bisa bertahan.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Kami tak akan membiarkanmu
mati di sini, Komandan.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Menurut unit pengintai,

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
sebagian besar kelompok Makhluk
sudah hancur.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Ayo kita bereskan sisanya sekaligus!

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
- Siap!
- Siap!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Maju!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Ya?

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Selamat pagi, Miyo.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Bagaimana perasaanmu?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Kemampuan supranaturalmu
tidak berulah lagi, kan?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Meski kau tidak cerita,

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
rona wajahmu menjelaskannya.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Omong-omong, silakan pakai ini
selagi kau di sini.

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
Ini pakaian khusus pendeta Mata Mimpi

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
yang sudah diwariskan di keluarga Usuba.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Aku akan menyimpan kimono
yang kau pakai, jadi, tidak usah cemas.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Aku terbebas dari mimpi buruk
dan tubuhku mulai pulih.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Namun, seiring berjalannya waktu
di dalam sangkar burung kecil ini,

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
perasaanku pada calon suamiku
dan penyesalanku

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
setiap hari makin kuat.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Seharusnya aku memberinya jawaban
yang sudah lama kuputuskan.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
Ini salahku sendiri.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Kau tidak makan, Miyo?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Kau masih belum bisa memaafkanku?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Atau ada masalah dengan kamarmu?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Apa makanan ini tidak sesuai seleramu?

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Aku akan minta dibuatkan yang lain.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Bukan itu.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Aku menjadi bingung.
Kalau begitu, apa masalahnya?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Tolong kembalikan kimono sakuraku.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Itu kimono berharga dari calon suamiku.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Aku tak bisa melakukannya.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Sama sekali tidak bisa?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
Tidak.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Aku ingin bicara
dengan calon suamiku lagi.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Kenapa?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Karena aku salah tentang semuanya.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Aku malu menghadapinya.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Namun, aku harus minta maaf padanya, dan…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Kau mau keluar dari rumah ini?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Tidak akan kami biarkan.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Dengar, apa kau tahu berapa lama
aku sudah menunggumu?

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
Apa kau tahu
betapa bahagianya aku saat ini?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Kau tidak tahu.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Aku ingin melindungimu.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Kenapa?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Karena itu adalah tugasku.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Aku mohon.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Aku hanya ingin bertemu dengannya.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Aku ingin bertemu dan mengatakan sesuatu
yang harusnya kukatakan padanya.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Kita selalu mematuhi
aturan leluhur dengan setia.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
Kita tidak boleh memakai
nama keluarga asli.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Kita hanya boleh menikah
dengan kerabat sendiri.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Kita tidak boleh punya teman dekat
atau kekasih.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Tugas keluarga Usuba

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
adalah menaklukkan pemilik kekuatan
yang hilang kendali.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
Namun, itu tidak pernah diminta lagi
dari kami sejak aku lahir.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Sepatuh apa pun kami pada aturan,
itu tidak ada artinya.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Hari saat kami menuntaskan tugas
sebagai keluarga Usuba tak pernah datang.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Aku ingin peran milikku sendiri.

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Saat pendeta Mata Mimpi muncul,

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
seorang anggota keluarga
dengan kemampuan supranatural

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
akan dipilih untuk melindungi gadis itu
dengan segenap nyawanya.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
Saat ini, itu adalah peranku.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Mungkin sekaligus sebagai suamimu.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Aku mohon, Miyo. Tetaplah bersama kami.

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Aku ingin melindungimu.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Aku tidak ingin menyerahkan misi ini
pada orang lain.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Aku pikir…

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
kau sama denganku.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Seseorang yang kehilangan tujuan hidup
dan merasa hampa, seperti aku.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Miyo.

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Kita berhasil!

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Kita mengalahkan kelompok Makhluk!

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Kita menang!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo. Kembalikan formasi tempur
ke posisi semula.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Kita berkumpul dengan unit pelacak.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Siap!

156
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
Apa?

157
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo!

158
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
- Komandan!
- Komandan!

159
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Bagaimana hidupmu di sini?

160
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Apa ada yang membuatmu tidak nyaman?

161
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Tidak ada.

162
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
Apakah aku boleh bertemu
dengan calon suamiku?

163
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Maaf, itu tidak bisa.

164
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Sekali saja tidak masalah.

165
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Aku mohon.

166
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
Kau keras kepala, sama seperti Sumi.

167
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Andai saja

168
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
aku tak sekejam itu
memutus hubungan dengannya,

169
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
aku tidak akan kehilangan putriku
secepat itu,

170
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
dan kau, cucuku,
tidak perlu hidup dalam penderitaan.

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Atas semua penderitaanmu selama ini,

172
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
aku minta maaf.

173
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
Pada akhirnya,
kita adalah keluarga sedarah.

174
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Jika ada yang terjadi padamu,
kami pasti akan membantumu.

175
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Mulai sekarang, aku ingin
kau bisa mengandalkan kami.

176
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Aku tidak tahu harus bilang apa
kalau mendadak dibilang keluarga.

177
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Meski diminta, aku tidak tahu
bagaimana harus mengandalkan kalian.

178
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Lagi pula, apa itu keluarga?

179
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Orang-orang pasti menganggapku aneh

180
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
karena tidak tahu hal seperti itu.

181
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Aku juga membuat calon suamiku marah.

182
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Maaf, aku sudah mengatakan hal
yang tidak penting seperti ini.

183
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Tidak apa-apa.

184
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Aku senang kau mau terbuka padaku.

185
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Izinkan aku mengatakan sesuatu
sebagai seorang kakek padamu.

186
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Seperti katamu tadi,

187
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
berbagi beban yang tidak bisa
kau pikul sendiri adalah fungsi keluarga.

188
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Berbagi?

189
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Mengandalkan bukan berarti
menyerahkan semuanya pada orang lain.

190
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Artinya adalah meminta seseorang
menanggung sebagian beban

191
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
yang tidak bisa kau pikul sendiri.

192
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Tidak apa jika membuat mereka kecewa
atau marah.

193
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Ikatan keluarga tidak akan rusak
karena hal seperti itu.

194
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Apakah itu yang terjadi
saat ibuku keluar dari sini?

195
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
Memang saat itu aku marah.

196
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Apa Kakek menjadi benci ibuku?

197
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Tentu saja tidak.

198
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Perasaan sayangku padanya
lebih besar daripada kekesalanku.

199
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Sekarang, aku baru menyesal.

200
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Aku salah menilai
apa yang seharusnya kulindungi,

201
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
dan karena itulah
aku kehilangan putri kesayanganku.

202
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
Jadi, Miyo,

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
aku menyayangimu
sama seperti aku menyayangi ibumu.

204
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Aku?

205
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Benar.

206
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Karena Sumi menikah, kau lahir,

207
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
dan keluarga kita bisa bertahan.

208
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Aku sangat bahagia

209
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
karena bisa bertemu denganmu.

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
Aku tidak tahu perasaan Kakek
juga sama denganku.

211
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Kakek mengatakan hal-hal
yang tidak dimaksudkannya

212
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
sehingga melukai orang yang penting
baginya, dan dia menyesalinya.

213
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
Lalu Ibu mendoakan kebahagiaanku
waktu dia…

214
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
Suatu hari, akan tiba saatnya…

215
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
ketika kekuatanmu dibutuhkan.

216
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Karena itulah…

217
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Miyo,

218
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
ibu sayang kepadamu.

219
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Ibu…

220
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Sepertinya saat ini,
segel Sumi sudah hancur sepenuhnya.

221
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Kakek!

222
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Ada apa?

223
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
Aku baru dapat kabar dari militer.

224
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Apa? Kudo…

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Apa yang terjadi pada calon suamiku?

226
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
Kiyoka Kudo diserang oleh Makhluk
dan pingsan.

227
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Aku tidak tahu detailnya.

228
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Dia terluka saat menjalankan misi
dan belum sadarkan diri.

229
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Tidak mungkin…

230
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Kau mau ke mana?

231
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Tunggu!

232
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Biarkan aku bertemu dengannya!

233
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Aku tidak mau menyerah.

234
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

235
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
Tidak. Bagaimanapun, aku akan pergi.

236
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Kau salah.

237
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Bukan aku yang akan memaksamu
tinggal di sini.

238
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
Aku sudah membuat kesepakatan
dengan seseorang.

239
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata!

240
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Aku tidak mau membohongi Miyo lagi.

241
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
Aku membuat kesepakatan dengan Mikado.

242
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Keluarga kami sudah lama menginginkan
pendeta Mata Mimpi kembali.

243
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Mikado setuju membantu kami.

244
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
Sebagai gantinya,

245
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
Miyo tak boleh berhubungan dengan pemilik
kemampuan supranatural lain.

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Dia memerintahkan kami

247
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
untuk menyembunyikan keberadaan
pendeta Mata Mimpi.

248
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Kenapa?

249
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Aku tidak begitu mengerti
rencana Yang Mulia.

250
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Namun, kalau kau membangkang,
tidak hanya keluarga Usuba,

251
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
kau juga akan dihukum berat.

252
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Apa?

253
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Kakek!

254
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Aku tidak bisa menyerahkanmu.

255
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Sama seperti kau tidak menyerah
pada Kiyoka Kudo.

256
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Namun, aku juga sudah mengambil keputusan.

257
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Kau ingin bertemu Kiyoka Kudo, kan?

258
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Apa?

259
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Kau boleh menemuinya asal kutemani.

260
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Karena aku ingin melindungimu.

261
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
Astaga. Mau bagaimana lagi?

262
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
Kalian berdua cucu kesayanganku.

263
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Mendukung kalian berdua
adalah peran seorang kakek.

264
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Baik, pergilah.

265
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Terima kasih banyak.

266
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Tuan…

267
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
semoga kau baik-baik saja.

268
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Kenapa?

269
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
Kenapa dia harus terluka demi aku?

270
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Tuan!

271
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Nona Miyo!

272
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Syukurlah kau datang!

273
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Tuan…

274
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
Kau masih hidup…

275
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
Karena kalian tidak bersama,
aku cemas sekali.

276
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Bagaimana kalau dia meninggal
saat kau tak di sisinya?

277
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Apa yang harus kulakukan?

278
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Hazuki.

279
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Dia akan sadar.

280
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Aku tahu itu.

281
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Aku tidak akan pernah menyerah.

282
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Miyo, kau punya kekuatan
yang bisa menyadarkan Kiyoka Kudo.

283
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Kekuatan Mata Mimpi.

284
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
Kemampuan supranaturalku…

285
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Aku tidak yakin,

286
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
tetapi itu pantas dicoba.

287
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Aku akan melakukannya.

288
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Jika itu yang bisa kulakukan.

289
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari