1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
IL MIO MATRIMONIO FELICE

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
EPISODIO 11
L'EREDITÀ DI MIA MADRE

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Ti dirò tutto.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Ti dirò perché Sumi ha sposato un Saimori

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
e perché ha sigillato
le tue abilità soprannaturali.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Fu qualche anno prima che tu nascessi.

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
La Tsuruki Trading fallì i negoziati
con un cliente molto importante

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
e le cose andavano male.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Dato che eravamo sostenuti
dalla Tsuruki Trading,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
avevamo un grosso debito e ci trovavamo
in una situazione difficile.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
Fu allora

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
che ci arrivò la proposta di matrimonio.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Avevano saputo da qualche parte
che la famiglia Usuba era in crisi.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Dissero che avrebbero pagato
i nostri debiti,

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
se Sumi avesse sposato il loro figlio.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Erano insistenti,
mandavano spesso offerte.

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
Le rifiutavo tutte.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
Ma un giorno…

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
Sumi accettò l'offerta
di sua iniziativa, senza consultarmi.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Ti rendi conto di cosa hai fatto?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Significherà che daremo il sangue
degli Usuba a un'altra famiglia.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Se non facciamo niente,
per la famiglia Usuba sarà la fine.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi! Non capisci niente.

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
Cosa credi di poter fare
con un corpo così fragile?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
È l'unico modo per andare avanti.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Padre, mi dispiace.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Sei una sciocca, figlia mia.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Si sposò con uno della famiglia Saimori.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Dopo la finalizzazione di questo
contratto che chiamiamo matrimonio,

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
tagliarono i nostri mezzi
di comunicazione con lei.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Di conseguenza,

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
i nostri legami familiari si spezzarono.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo.

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Voglio mostrarti una cosa.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Possiedi la vista onirica.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Nemmeno Sumi aveva sviluppato
quell'abilità soprannaturale.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Vista onirica?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Forza, tocca quell'albero.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Questa donna della famiglia Usuba

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
non è molto amichevole.

41
00:04:37,568 --> 00:04:38,903
Shinichi.

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Non è solo un matrimonio politico.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Capisci il tuo ruolo, vero?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Sì.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Avere un figlio coi poteri soprannaturali
della sua famiglia.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Conto su di te, Sumi.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Ce l'hai fatta!

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Questa bimba.

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Ha la vista onirica.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Non l'hai ancora confermato?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
No. Beh, Miyo è ancora una bambina.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Se non otteniamo in fretta
le abilità soprannaturali degli Usuba,

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
la famiglia Saimori verrà declassata.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Abbiamo faticato tanto
per ottenere la loro discendenza.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
E non si sa quando si ammalerà.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Se Miyo non va bene,
deve sbrigarsi ad avere un altro figlio.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,821
Sì.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Mi dispiace, Miyo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,878
Non mi resta molto tempo.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Le tue abilità soprannaturali

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
verranno scoperte al momento giusto.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Questa famiglia userà impropriamente

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
la tua vista onirica e gli Usuba…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
D'ora in poi, dovrai cavartela da sola.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Potresti incontrare
tristezza e difficoltà.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Potresti chiederti
perché non hai poteri soprannaturali.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Ma per ora,
lascia che sigilli i tuoi poteri.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,528
Mi dispiace, Miyo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
L'hai visto, vero?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
All'inizio, potrebbe essere difficile
per te accettarlo.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
È meglio che riposi, per ora.

72
00:08:13,493 --> 00:08:15,411
Dannazione. Continuano ad arrivare.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, di questo passo noi…

74
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
Non arrenderti così facilmente!
Dobbiamo resistere!

75
00:08:31,219 --> 00:08:32,428
Comandante!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Tutti voi!

77
00:08:33,971 --> 00:08:35,848
Complimenti per aver resistito.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Non la lasceremo qui a morire, comandante.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
L'unità di ricognizione riferisce

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
che gran parte del Grottesco
è già stata sterminata.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Sbarazziamoci del resto in una volta sola!

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Sissignore!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Andiamo!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Sì.

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Buongiorno, Miyo.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Come ti senti?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Le tue abilità
non ti danno più problemi, vero?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Anche se non me lo dici,

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
il tuo colorito sano ne è la prova.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Comunque, indossa questi vestiti
mentre sei qui.

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
Una veste
per la fanciulla dalla vista onirica,

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
tramandata per generazioni
nella famiglia Usuba.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Gli abiti che indossavi, li terrò da parte
per te, non preoccuparti.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Ero stata liberata dai miei incubi
e il mio corpo si stava riprendendo.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Ma con il passare del tempo,
in questa piccola gabbia,

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
i miei sentimenti per il mio futuro marito

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
e i miei rimpianti
diventavano ogni giorno più forti.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Avrei dovuto dargli la risposta
che avevo deciso tanto tempo fa.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
È stata tutta colpa mia.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Non mangi, Miyo?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Ancora non riesci a perdonarmi?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
O hai un problema con la tua stanza?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Forse il cibo non ti è piaciuto.

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Ti porto subito qualcos'altro.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Non è questo.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Sono confuso. Cosa c'è, allora?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Voglio indietro il mio kimono
con i fiori di ciliegio.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
È il kimono prezioso
che mi ha regalato il mio futuro marito.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Non posso farlo.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Non è proprio possibile?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
No.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Voglio parlare di nuovo
con il mio futuro marito.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Perché?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Perché mi sono sbagliata su tutto.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Mi vergogno di affrontarlo.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Ma credo di dovergli
delle scuse sincere e…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Vuoi andartene da questa casa?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Non lo permetteremo.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Ascolta, sai quanto disperatamente
ti ho aspettato?

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
Sai quanto sono felice ora?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Non lo sai.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Voglio proteggerti.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Perché?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Perché è il mio compito.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Per favore.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Voglio solo vederlo.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Voglio vederlo e dirgli ciò che non sono
riuscita a dire, ma che avrei dovuto dire.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Finora abbiamo rispettato fedelmente
il codice dei nostri antenati.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
Non possiamo usare il nostro vero nome.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Ci è permesso di sposarci
solo tra parenti.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Non possiamo avere amici intimi,
né partner romantici.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Il compito degli Usuba è soggiogare

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
i possessori di abilità soprannaturali
fuori controllo.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
Ma non ci è mai stato chiesto,
da quando sono nato.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Non importa quanto aderiamo al codice,
non significa niente.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Non verrà mai un giorno in cui porteremo
a termine i compiti della famiglia Usuba.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Voglio un ruolo tutto mio.

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Poi apparve una fanciulla
dalla vista onirica

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
e un membro della famiglia
con abilità soprannaturali

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
fu scelto per proteggere la fanciulla
con la sua vita, si dice.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
Oggi, quello è il mio ruolo.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Presumibilmente, diverrò io il tuo sposo.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Ti prego, Miyo.
Ti prego, resta qui con noi.

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Voglio proteggerti.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Non voglio cedere
questa missione a nessun altro.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Pensavo

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
che tu fossi come me.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Qualcuno che aveva perso il senso
della vita e si sentiva vuoto, come me.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
Miyo.

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Ce l'abbiamo fatta!

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Abbiamo sconfitto la banda del Grottesco!

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
La vittoria è nostra!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo! Riporta la formazione
da battaglia alla posizione iniziale.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Riorganizziamo l'unità di ricerca.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Sì, signore!

156
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo!

157
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
- Comandante!
- Comandante!

158
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Ti piace vivere qui?

159
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Stai avendo qualche problema?

160
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
No, non particolarmente.

161
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
È davvero impossibile per me
vedere il mio futuro marito?

162
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Mi dispiace, ma non posso permettertelo.

163
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Anche solo per una volta.

164
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Per favore.

165
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
La tua testardaggine mi ricorda Sumi.

166
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Se solo

167
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
non fossi stato così crudele
da tagliarla fuori.

168
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
Probabilmente non avrei perso mia figlia
così presto

169
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
e tu, mia nipote, non avresti avuto
una vita così infelice.

170
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Per tutte le difficoltà che hai affrontato
in questi anni,

171
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
ti chiedo scusa.

172
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
Essenzialmente,
siamo una famiglia di sangue.

173
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Se ti succede qualcosa,
verremo ad aiutarti e sostenerti.

174
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
D'ora in poi, voglio che conti su di noi,
senza esitazioni.

175
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Non so cosa dire, ora che so
che faccio parte della famiglia.

176
00:16:00,834 --> 00:16:03,879
Anche se volete che lo faccia,
non so come contare su di voi.

177
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Innanzitutto, cos'è una famiglia?

178
00:16:09,134 --> 00:16:10,970
Non so neanche questo.

179
00:16:11,512 --> 00:16:13,180
La gente penserà che sono strana.

180
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Ho fatto arrabbiare il mio futuro marito.

181
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Mi dispiace dirti cose insignificanti.

182
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Non fa niente.

183
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Sono felice
che tu mi abbia detto cosa pensi.

184
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Lascia che ti dica una cosa da nonno.

185
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Come hai appena detto,

186
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
condividere un peso che non puoi portare
da sola è ciò che fa una famiglia.

187
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Condividere?

188
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Affidarsi non significa lasciare tutto
nelle mani di un'altra persona.

189
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Significa chiedere a qualcuno
di portare parte del peso

190
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
che non puoi portare da sola.

191
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Va bene deluderli o farli arrabbiare.

192
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Il legame di una famiglia
non si spezza per una cosa del genere.

193
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Fu così quando mia madre
se ne andò da questa casa?

194
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
È vero che persi le staffe
in quel periodo.

195
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Non ti fece odiare mia madre?

196
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Certo che non la odiavo.

197
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Tenevo a lei più
di quanto pensassi fosse imperdonabile.

198
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Col senno di poi, me ne pento.

199
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Ho valutato male cosa proteggere

200
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
e per questo ho perso la mia amata figlia.

201
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
E, Miyo,

202
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
tengo a te come tenevo a tua madre.

203
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
A me?

204
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Sì.

205
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Dal matrimonio di Sumi sei nata tu.

206
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
E la nostra famiglia è sopravvissuta.

207
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Sono molto felice

208
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
di averti incontrata così.

209
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
Non sapevo che mio nonno
provasse quello che provo io.

210
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Ha detto cose
che non provava nel suo cuore,

211
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
che hanno ferito qualcuno
a cui teneva e se n'è pentito.

212
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
E mia madre mi augurò la felicità quando…

213
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
Un giorno, arriverà il momento

214
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
In cui le tue abilità serviranno.

215
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Quindi…

216
00:19:13,944 --> 00:19:15,028
Miyo,

217
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
ti voglio bene.

218
00:19:18,657 --> 00:19:19,825
Madre…

219
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
A quanto pare, il sigillo di Sumi
ora è stato completamente rotto.

220
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Nonno!

221
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Che c'è?

222
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
Ho appena ricevuto
un messaggio dall'esercito.

223
00:19:47,728 --> 00:19:49,479
Cosa? Stai dicendo che Kudo…

224
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Cos'è successo al mio futuro marito?

225
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
Kiyoka Kudo è stato attaccato
dal Grottesco ed è collassato.

226
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Non ho i dettagli.

227
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
È rimasto ferito durante una manovra
e non ha ripreso conoscenza.

228
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Non può essere…

229
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Dove credi di andare?

230
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Aspetta!

231
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Lasciami andare da lui!

232
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Io non voglio arrendermi.

233
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Non posso lasciarti andare.

234
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
Non puoi fermarmi. Ci andrò a ogni costo.

235
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Ti sbagli.

236
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Chi ti costringe a restare qui
non sono io.

237
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
Ho fatto un patto con una persona.

238
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata!

239
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Non voglio più mentire a Miyo.

240
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
Quello con cui ho fatto un patto è Mikado.

241
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Da tempo la nostra famiglia rivoleva
la fanciulla con la vista onirica.

242
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Mikado ha accettato di aiutarci.

243
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
In cambio,

244
00:21:00,092 --> 00:21:04,096
Miyo non deve avere contatti
con altri dai poteri soprannaturali.

245
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Ci ha ordinato di nascondere

246
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
l'esistenza della fanciulla
con la vista onirica.

247
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Perché?

248
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Non capisco del tutto
cosa cerchi di fare Sua Maestà.

249
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Ma se disobbedisci al suo ordine,
non solo la famiglia Usuba,

250
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
ma anche tu verrai punita severamente.

251
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Cosa?

252
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Nonno!

253
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Non posso rinunciare a te.

254
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Proprio come tu
non puoi rinunciare a Kiyoka Kudo.

255
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Ma anch'io ho preso una decisione.

256
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Vuoi andare a trovare Kiyoka Kudo, vero?

257
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Cosa?

258
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Per permettertelo, ti accompagnerò.

259
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Perché voglio proteggerti.

260
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
Oh, cielo. Cosa posso fare?

261
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
Siete entrambi i miei preziosi nipoti.

262
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Sostenervi è il ruolo di un nonno.

263
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Beh, andate.

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Grazie mille.

265
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Mio signore,

266
00:22:28,638 --> 00:22:30,057
ti prego, riprenditi.

267
00:22:35,812 --> 00:22:36,730
Perché? Comandante…

268
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
Perché hanno fatto del male
a lui e non a me?

269
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Signore!

270
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Miyo!

271
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Oh, bene, sei venuta!

272
00:22:53,830 --> 00:22:54,915
Signore…

273
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
Sei vivo…

274
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
Eravate separati ed ero molto preoccupata.

275
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Se fosse il suo ultimo giorno
e tu non ci fossi stata?

276
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Cosa avrei fatto?

277
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Hazuki.

278
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Si sveglierà.

279
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
So che lo farà.

280
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Non mi arrenderò mai.

281
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Miyo, tu possiedi il potere
che potrebbe risvegliare Kiyoka Kudo.

282
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
L'abilità soprannaturale
della vista onirica.

283
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
La mia abilità soprannaturale…

284
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Non posso dirlo con certezza,

285
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
ma credo che valga la pena provare.

286
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Lo farò.

287
00:23:44,965 --> 00:23:47,008
Se questo è il mio potere.

288
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Sottotitoli: Elisa Copertini