MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 11 WARISAN IBUKU
Datuk akan beritahu semuanya.
Termasuk sebab Sumi mengahwini keluarga Saimori
dan alasan dia menyekat kuasa ghaib kamu.
Ia berlaku beberapa tahun sebelum kamu dilahirkan.
Perdagangan Tsuruki gagal dalam rundingan dengan klien utama
dan prestasi mereka teruk.
Memandangkan kami disokong oleh Perdagangan Tsuruki,
kami ada banyak hutang dan menghadapi kesusahan.
Ketika itulah…
lamaran perkahwinan itu dikemukakan kepada kami.
Mereka terdengar yang keluarga Usuba berada dalam krisis.
Mereka janji nak langsaikan hutang kami yang banyak
jika Sumi mengahwini anak mereka.
Mereka tak putus asa dan selalu hantar tawaran.
Tapi datuk tolak setiap tawaran.
Tapi suatu hari…
Sumi terima tawaran mereka sendiri tanpa berunding dengan datuk.
Kamu sedar apa yang kamu dah buat?
Itu maknanya kita akan beri darah Usuba kepada keluarga lain.
Kalau kita tak buat apa-apa, inilah penamat bagi keluarga Usuba.
Sumi! Kamu tak faham apa-apa langsung.
Kamu fikir apa yang kamu boleh buat dengan badan yang lemah itu?
Ini satu-satunya cara untuk mara.
Ayah, maafkan saya.
Kamu memang dungu, nak.
Keluarga yang dikahwininya ialah keluarga Saimori.
Selepas pemuktamadan kontrak yang dipanggil "perkahwinan" ini,
mereka putuskan hubungan kami dengan dia.
Akibatnya,
hubungan keluarga kami terjejas.
Miyo.
Datuk nak tunjukkan sesuatu.
Kamu ada kuasa Penglihatan Mimpi.
Sumi pun tak memiliki kuasa ghaib itu.
Penglihatan Mimpi?
Sentuhlah pokok itu.
Wanita daripada keluarga Usuba ini
tak begitu peramah.
Shinichi.
Ini bukan sekadar perkahwinan politik.
Kamu faham peranan kamu, bukan?
Ya.
Untuk melahirkan anak dengan kuasa ghaib keluarganya.
Saya harapkan awak, Sumi.
Awak berjaya!
Anak kecil ini.
Dia ada kuasa Penglihatan Mimpi.
Kamu masih belum mengesahkannya?
Ya. Miyo masih bayi.
Jika kita tak segera dapatkan kuasa ghaib keluarga Usuba,
taraf keluarga Saimori akan diturunkan.
Kita bersusah payah mendapatkan keturunan mereka.
Kita tak tahu bila dia akan jatuh sakit.
Kalau Miyo tiada kuasa, dia mesti cepat-cepat dapat anak lagi.
Ya.
Maafkan ibu, Miyo.
Ibu tak ada banyak masa lagi.
Kuasa ghaib kamu
akan ditemui apabila tiba masanya.
Kuasa Penglihatan Mimpi kamu
akan disalahgunakan oleh keluarga ini dan keluarga Usuba akan…
Kamu perlu hidup sendiri mulai sekarang.
Kamu mungkin akan hadapi kesedihan dan kesusahan.
Kamu mungkin tertanya-tanya sebab kamu tak ada kuasa ghaib.
Tapi buat masa sekarang, biar mak sekat kuasa kamu.
Maafkan ibu, Miyo.
Kamu boleh nampak, bukan?
Pada mulanya, mungkin sukar untuk kamu terima.
Lebih baik kamu rehatkan badan dulu.
Tak guna. Ia terus datang.
Godo, pada tahap ini, kita akan…
Jangan mudah putus asa! Kita mesti bertahan!
Komander!
Kamu semua!
Syabas kerana berjaya bertahan.
Kami takkan tinggalkan tuan di sini dan mati.
Unit peninjauan melaporkan
kebanyakan kumpulan Kekejian sudah pun dihapuskan.
Mari kita teruskan untuk hapuskan semuanya sekali gus!
- Baik! - Baik!
Ayuh!
Ya…
Selamat pagi, Miyo.
Bagaimana keadaan awak?
Kuasa ghaib awak tak timbulkan kesan lagi, bukan?
Walaupun awak tak cakap,
kulit awak yang sihat dah jadi buktinya.
Tolong pakai pakaian ini sementara awak berada di sini.
Jubah untuk gadis Penglihatan Mimpi,
diwarisi turun-temurun dalam keluarga Usuba.
Bagi pakaian awak sekarang, saya akan simpankan, jadi jangan risau.
Saya bebas daripada mimpi ngeri dan badan saya semakin pulih.
Tapi lama-kelamaan, perasaan saya
terhadap bakal suami dan penyesalan saya
semakin kuat hari demi hari.
Saya patut beritahu dia jawapan yang saya dah lama putuskan.
Semuanya salah saya sendiri.
Awak tak nak makan, Miyo?
Awak masih tak boleh maafkan saya?
Atau awak ada masalah dengan bilik awak?
Mungkin makanan itu tak menepati cita rasa awak.
Saya akan dapatkan makanan lain.
Bukan begitu.
Saya bingung. Jadi, apa masalahnya?
Saya nak awak pulangkan kimono bunga sakura saya.
Itu kimono berharga yang bakal suami saya beri.
Saya tak boleh buat begitu.
Tak bolehkah?
Tidak.
Saya nak bercakap dengan bakal suami saya lagi.
Kenapa?
Sebab saya salah tentang semuanya.
Saya malu nak berdepan dengan dia.
Tapi saya rasa saya patut minta maaf dengannya dan…
Awak nak keluar dari rumah ini?
Kami takkan benarkan.
Dengar sini. Awak tahu betapa terdesaknya saya tunggu awak?
Awak tahu betapa gembiranya saya sekarang?
Awak tak tahu.
Saya nak lindungi awak.
Kenapa?
Sebab ini tugas saya.
Tolonglah.
Saya cuma nak jumpa dia.
Saya nak jumpa dia dan beritahu dia apa yang saya patut cakap.
Kami mematuhi kod nenek moyang kami dengan setia.
Kami tak boleh guna nama keluarga sebenar kami.
Kami hanya dibenarkan berkahwin dengan keluarga sendiri.
Kami tak boleh ada kawan rapat atau pasangan kekasih.
Tugas keluarga Usuba
adalah untuk menundukkan pemilik kuasa ghaib yang di luar kawalan.
Tapi itu tak pernah berlaku kepada kami sejak saya dilahirkan.
Tak kira betapa kuat kami mematuhi kod, ia tak bermakna apa-apa.
Takkan tiba pun saat di mana kami sempurnakan tugas keluarga Usuba.
Saya mahukan peranan saya sendiri.
Apabila seorang gadis Penglihatan Mimpi muncul,
ahli keluarga dengan kuasa ghaib
dipilih untuk melindungi gadis itu dengan nyawa mereka.
Jadi sekarang ini, itulah peranan saya.
Mungkin sebagai pasangan awak juga.
Saya merayu, Miyo. Tinggallah di sini bersama kami.
Saya nak lindungi awak.
Saya tak nak serahkan misi ini kepada orang lain.
Saya ingatkan…
awak sama macam saya.
Seseorang yang hilang tujuan untuk hidup dan rasa kosong, macam saya.
Miyo.
Kita berjaya!
Kita kalahkan kumpulan Kekejian!
Kemenangan milik kita!
Godo, ubah formasi pertempuran kembali ke posisi asal.
Kita akan kumpulkan semula unit pencarian.
Ya, tuan!
Apa?
Godo!
- Komander! - Komander!
Kamu suka tinggal di sini?
Kamu ada rasa tak selesa?
Tak juga.
Tak bolehkah saya jumpa bakal suami saya?
Maaf, tapi datuk tak boleh benarkan.
Saya tak kisah kalau sekali saja.
Tolonglah.
Kedegilan kamu mengingatkan datuk kepada ibu kamu.
Kalaulah datuk…
tak begitu kejam untuk putuskan hubungan dengan dia.
Datuk mungkin takkan kehilangan anak begitu awal
dan kamu, cucu datuk, takkan membesar dalam kehidupan yang malang.
Atas semua kesusahan yang kamu lalui selama ini,
datuk mohon maaf.
Pada dasarnya, kita keluarga yang ada pertalian darah.
Kalau apa-apa berlaku pada kamu, kami sedia untuk membantu.
Mulai sekarang, datuk nak kamu bergantung pada kami tanpa ragu-ragu.
Saya masih tergamam apabila tahu kita ini ada pertalian keluarga.
Walaupun datuk mahu, saya masih tak tahu cara nak bergantung pada datuk.
Lagipun, apa itu keluarga?
Itu pun saya tak tahu.
Tentu orang fikir saya pelik.
Saya buat bakal suami saya marah.
Saya minta maaf sebab beritahu datuk perkara yang tak bermakna.
Tak apa.
Datuk gembira kamu luahkan isi hati kamu.
Datuk nak cakap sesuatu sebagai seorang keluarga.
Macam yang kamu cakap tadi,
datuk rasa berkongsi beban yang kita tak boleh pikul sendiri
adalah hal yang keluarga lakukan.
Berkongsi?
Bergantung tak bermakna serahkan semuanya kepada orang lain.
Datuk rasa ia bermakna meminta seseorang untuk pikul beban
yang kita tak boleh pikul sendiri.
Tak apa jika kita kecewakan atau buat mereka marah.
Ikatan keluarga takkan terputus hanya disebabkan itu.
Begitukah keadaannya semasa ibu saya tinggalkan rumah ini?
Memang benar datuk hilang sabar ketika itu.
Bukankah itu buatkan datuk benci ibu saya?
Tentulah datuk tak benci dia.
Datuk sayangkan dia lebih daripada segalanya.
Apabila fikir balik, datuk menyesal sekarang.
Datuk salah menilai hal yang datuk patut lindungi
dan disebabkan itu, datuk kehilangan anak kesayangan sendiri.
Miyo,
datuk ambil berat tentang kamu sama seperti ibu kamu.
Saya?
Ya.
Sejak Sumi berkahwin, kamu dilahirkan.
Keluarga kita dapat teruskan hidup.
Datuk rasa sangat gembira
dapat jumpa kamu begini.
Saya tak tahu perasaan datuk saya sama macam saya.
Dia cakap perkara yang tak seiring niat sebenarnya
dan menyakiti orang yang penting baginya, membuatkan dia menyesal.
Dan ibu pula mengharapkan saya bahagia apabila dia…
Suatu hari nanti, masanya akan tiba…
Apabila kuasa kamu diperlukan.
Jadi…
Miyo,
ibu sayang kamu.
Ibu…
Nampaknya, sumpahan Sumi dah terlerai sepenuhnya.
Datuk!
Ada apa?
Saya baru terima pesanan daripada tentera.
Apa? Maksud kamu, Kudo…
Apa yang berlaku kepada bakal suami saya?
Kiyoka Kudo diserang oleh Kekejian dan rebah.
Saya tak tahu butirannya.
Dia cedera ketika cuba diselamatkan dan masih belum sedarkan diri.
Tak mungkin…
Awak nak ke mana?
Tunggu!
Biar saya pergi jumpa dia!
Saya tak nak putus asa.
Saya tak boleh lepaskan awak.
Awak tak boleh halang saya. Saya tetap akan pergi.
Awak tak faham.
Orang yang tetapkan awak tinggal di sini bukan saya.
Saya buat perjanjian dengan seseorang.
Arata!
Saya tak mahu menipu Miyo lagi.
Saya buat perjanjian dengan Mikado.
Keluarga kami dah lama mahukan gadis Penglihatan Mimpi semula.
Mikado bersetuju untuk membantu.
Sebagai balasan,
baginda kata Miyo tak boleh berhubung dengan orang lain yang ada kuasa ghaib.
Baginda arahkan kami untuk sembunyikan
kewujudan gadis Penglihatan Mimpi.
Kenapa?
Saya tak faham sepenuhnya apa yang baginda cuba lakukan.
Tapi kalau awak ingkar arahan baginda, bukan saja keluarga Usuba,
tapi awak juga akan dihukum dengan teruk.
Apa?
Datuk!
Saya tak boleh lepaskan awak.
Sama macam awak tak boleh lepaskan Kiyoka Kudo.
Tapi saya juga dah buat keputusan.
Awak nak jumpa Kiyoka Kudo, bukan?
Apa?
Kalau saya nak benarkan awak jumpa dia, saya perlu teman awak.
Sebab saya nak lindungi awak.
Aduhai. Apa yang datuk boleh buat?
Kamu berdua cucu kesayangan datuk.
Menyokong kamu berdua adalah tugas seorang datuk.
Pergilah.
Terima kasih banyak.
Tuan…
Harap tuan selamat.
Kenapa? Komander…
Kenapa dia yang cedera, bukan saya?
Tuan!
Miyo.
Baguslah, awak datang!
Tuan…
Tuan masih hidup…
Sejak kamu berdua berjauhan, saya amat risau.
Macam mana kalau dia dah nazak dan awak tiada di sini?
Apa saya nak buat?
Hazuki.
Dia akan sedar.
Saya tahu dia akan sedar.
Saya takkan putus asa.
Miyo, awak memiliki kuasa yang boleh membangkitkan Kiyoka Kudo,
kuasa ghaib Penglihatan Mimpi.
Kuasa ghaib saya…
Saya tak pasti,
tapi saya rasa berbaloi untuk cuba.
Saya akan lakukannya.
Jika itu yang saya boleh buat.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni