1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
MY HAPPY MARRIAGE

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
EPISOD 11
WARISAN IBUKU

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Datuk akan beritahu semuanya.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Termasuk sebab Sumi
mengahwini keluarga Saimori

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
dan alasan dia menyekat kuasa ghaib kamu.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Ia berlaku beberapa tahun
sebelum kamu dilahirkan.

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
Perdagangan Tsuruki gagal
dalam rundingan dengan klien utama

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
dan prestasi mereka teruk.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Memandangkan kami disokong
oleh Perdagangan Tsuruki,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
kami ada banyak hutang
dan menghadapi kesusahan.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
Ketika itulah…

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
lamaran perkahwinan itu
dikemukakan kepada kami.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Mereka terdengar yang
keluarga Usuba berada dalam krisis.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Mereka janji nak langsaikan
hutang kami yang banyak

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
jika Sumi mengahwini anak mereka.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Mereka tak putus asa
dan selalu hantar tawaran.

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
Tapi datuk tolak setiap tawaran.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
Tapi suatu hari…

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
Sumi terima tawaran mereka sendiri
tanpa berunding dengan datuk.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Kamu sedar apa yang kamu dah buat?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Itu maknanya kita akan beri
darah Usuba kepada keluarga lain.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Kalau kita tak buat apa-apa,
inilah penamat bagi keluarga Usuba.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi! Kamu tak faham apa-apa langsung.

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
Kamu fikir apa yang kamu boleh buat
dengan badan yang lemah itu?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Ini satu-satunya cara untuk mara.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Ayah, maafkan saya.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Kamu memang dungu, nak.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Keluarga yang dikahwininya
ialah keluarga Saimori.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Selepas pemuktamadan kontrak
yang dipanggil "perkahwinan" ini,

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
mereka putuskan hubungan kami dengan dia.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Akibatnya,

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
hubungan keluarga kami terjejas.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo.

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Datuk nak tunjukkan sesuatu.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Kamu ada kuasa Penglihatan Mimpi.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Sumi pun tak memiliki kuasa ghaib itu.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Penglihatan Mimpi?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Sentuhlah pokok itu.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Wanita daripada keluarga Usuba ini

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
tak begitu peramah.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Shinichi.

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Ini bukan sekadar perkahwinan politik.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Kamu faham peranan kamu, bukan?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Ya.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Untuk melahirkan anak
dengan kuasa ghaib keluarganya.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Saya harapkan awak, Sumi.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Awak berjaya!

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Anak kecil ini.

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Dia ada kuasa Penglihatan Mimpi.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Kamu masih belum mengesahkannya?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Ya. Miyo masih bayi.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Jika kita tak segera dapatkan
kuasa ghaib keluarga Usuba,

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
taraf keluarga Saimori akan diturunkan.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Kita bersusah payah
mendapatkan keturunan mereka.

55
00:05:56,355 --> 00:05:58,399
Kita tak tahu bila dia akan jatuh sakit.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Kalau Miyo tiada kuasa,
dia mesti cepat-cepat dapat anak lagi.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Ya.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Maafkan ibu, Miyo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Ibu tak ada banyak masa lagi.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Kuasa ghaib kamu

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
akan ditemui apabila tiba masanya.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Kuasa Penglihatan Mimpi kamu

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
akan disalahgunakan oleh keluarga ini
dan keluarga Usuba akan…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Kamu perlu hidup sendiri mulai sekarang.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Kamu mungkin akan hadapi
kesedihan dan kesusahan.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Kamu mungkin tertanya-tanya
sebab kamu tak ada kuasa ghaib.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Tapi buat masa sekarang,
biar mak sekat kuasa kamu.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Maafkan ibu, Miyo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Kamu boleh nampak, bukan?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
Pada mulanya,
mungkin sukar untuk kamu terima.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Lebih baik kamu rehatkan badan dulu.

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Tak guna. Ia terus datang.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, pada tahap ini, kita akan…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
Jangan mudah putus asa!
Kita mesti bertahan!

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Komander!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Kamu semua!

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Syabas kerana berjaya bertahan.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Kami takkan tinggalkan tuan
di sini dan mati.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Unit peninjauan melaporkan

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
kebanyakan kumpulan Kekejian
sudah pun dihapuskan.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Mari kita teruskan untuk
hapuskan semuanya sekali gus!

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
- Baik!
- Baik!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Ayuh!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Ya…

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Selamat pagi, Miyo.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Bagaimana keadaan awak?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Kuasa ghaib awak
tak timbulkan kesan lagi, bukan?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Walaupun awak tak cakap,

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
kulit awak yang sihat dah jadi buktinya.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Tolong pakai pakaian ini
sementara awak berada di sini.

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
Jubah untuk gadis Penglihatan Mimpi,

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
diwarisi turun-temurun
dalam keluarga Usuba.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Bagi pakaian awak sekarang,
saya akan simpankan, jadi jangan risau.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Saya bebas daripada mimpi ngeri
dan badan saya semakin pulih.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Tapi lama-kelamaan, perasaan saya

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
terhadap bakal suami dan penyesalan saya

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
semakin kuat hari demi hari.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Saya patut beritahu dia jawapan
yang saya dah lama putuskan.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
Semuanya salah saya sendiri.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Awak tak nak makan, Miyo?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Awak masih tak boleh maafkan saya?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Atau awak ada masalah dengan bilik awak?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Mungkin makanan itu
tak menepati cita rasa awak.

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Saya akan dapatkan makanan lain.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Bukan begitu.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Saya bingung. Jadi, apa masalahnya?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Saya nak awak pulangkan
kimono bunga sakura saya.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Itu kimono berharga
yang bakal suami saya beri.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Saya tak boleh buat begitu.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Tak bolehkah?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
Tidak.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Saya nak bercakap dengan
bakal suami saya lagi.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Kenapa?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Sebab saya salah tentang semuanya.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Saya malu nak berdepan dengan dia.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Tapi saya rasa saya patut
minta maaf dengannya dan…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Awak nak keluar dari rumah ini?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Kami takkan benarkan.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Dengar sini. Awak tahu betapa
terdesaknya saya tunggu awak?

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
Awak tahu betapa gembiranya saya sekarang?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Awak tak tahu.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Saya nak lindungi awak.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Kenapa?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Sebab ini tugas saya.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Tolonglah.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Saya cuma nak jumpa dia.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Saya nak jumpa dia dan beritahu dia
apa yang saya patut cakap.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Kami mematuhi kod
nenek moyang kami dengan setia.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
Kami tak boleh guna
nama keluarga sebenar kami.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Kami hanya dibenarkan berkahwin
dengan keluarga sendiri.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Kami tak boleh ada kawan rapat
atau pasangan kekasih.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Tugas keluarga Usuba

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
adalah untuk menundukkan
pemilik kuasa ghaib yang di luar kawalan.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
Tapi itu tak pernah berlaku
kepada kami sejak saya dilahirkan.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Tak kira betapa kuat kami mematuhi kod,
ia tak bermakna apa-apa.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Takkan tiba pun saat di mana
kami sempurnakan tugas keluarga Usuba.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Saya mahukan peranan saya sendiri.

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Apabila seorang gadis
Penglihatan Mimpi muncul,

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
ahli keluarga dengan kuasa ghaib

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
dipilih untuk melindungi gadis itu
dengan nyawa mereka.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
Jadi sekarang ini, itulah peranan saya.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Mungkin sebagai pasangan awak juga.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Saya merayu, Miyo.
Tinggallah di sini bersama kami.

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Saya nak lindungi awak.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Saya tak nak serahkan misi ini
kepada orang lain.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Saya ingatkan…

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
awak sama macam saya.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Seseorang yang hilang tujuan
untuk hidup dan rasa kosong, macam saya.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Miyo.

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Kita berjaya!

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Kita kalahkan kumpulan Kekejian!

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Kemenangan milik kita!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo, ubah formasi pertempuran
kembali ke posisi asal.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Kita akan kumpulkan semula unit pencarian.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Ya, tuan!

156
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
Apa?

157
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo!

158
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
- Komander!
- Komander!

159
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Kamu suka tinggal di sini?

160
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Kamu ada rasa tak selesa?

161
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Tak juga.

162
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
Tak bolehkah saya jumpa bakal suami saya?

163
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Maaf, tapi datuk tak boleh benarkan.

164
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Saya tak kisah kalau sekali saja.

165
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Tolonglah.

166
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
Kedegilan kamu mengingatkan datuk
kepada ibu kamu.

167
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Kalaulah datuk…

168
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
tak begitu kejam
untuk putuskan hubungan dengan dia.

169
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
Datuk mungkin
takkan kehilangan anak begitu awal

170
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
dan kamu, cucu datuk, takkan membesar
dalam kehidupan yang malang.

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Atas semua kesusahan
yang kamu lalui selama ini,

172
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
datuk mohon maaf.

173
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
Pada dasarnya,
kita keluarga yang ada pertalian darah.

174
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Kalau apa-apa berlaku pada kamu,
kami sedia untuk membantu.

175
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Mulai sekarang, datuk nak kamu
bergantung pada kami tanpa ragu-ragu.

176
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Saya masih tergamam apabila tahu
kita ini ada pertalian keluarga.

177
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Walaupun datuk mahu, saya masih
tak tahu cara nak bergantung pada datuk.

178
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Lagipun, apa itu keluarga?

179
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Itu pun saya tak tahu.

180
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
Tentu orang fikir saya pelik.

181
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Saya buat bakal suami saya marah.

182
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Saya minta maaf sebab beritahu datuk
perkara yang tak bermakna.

183
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Tak apa.

184
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Datuk gembira kamu luahkan isi hati kamu.

185
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Datuk nak cakap sesuatu
sebagai seorang keluarga.

186
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Macam yang kamu cakap tadi,

187
00:16:36,912 --> 00:16:40,624
datuk rasa berkongsi beban
yang kita tak boleh pikul sendiri

188
00:16:40,708 --> 00:16:42,209
adalah hal yang keluarga lakukan.

189
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Berkongsi?

190
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Bergantung tak bermakna
serahkan semuanya kepada orang lain.

191
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Datuk rasa ia bermakna
meminta seseorang untuk pikul beban

192
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
yang kita tak boleh pikul sendiri.

193
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Tak apa jika kita kecewakan
atau buat mereka marah.

194
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Ikatan keluarga takkan terputus
hanya disebabkan itu.

195
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Begitukah keadaannya semasa
ibu saya tinggalkan rumah ini?

196
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
Memang benar
datuk hilang sabar ketika itu.

197
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Bukankah itu buatkan datuk benci ibu saya?

198
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Tentulah datuk tak benci dia.

199
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Datuk sayangkan dia
lebih daripada segalanya.

200
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Apabila fikir balik,
datuk menyesal sekarang.

201
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Datuk salah menilai
hal yang datuk patut lindungi

202
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
dan disebabkan itu,
datuk kehilangan anak kesayangan sendiri.

203
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
Miyo,

204
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
datuk ambil berat tentang kamu
sama seperti ibu kamu.

205
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Saya?

206
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Ya.

207
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Sejak Sumi berkahwin, kamu dilahirkan.

208
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
Keluarga kita dapat teruskan hidup.

209
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Datuk rasa sangat gembira

210
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
dapat jumpa kamu begini.

211
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
Saya tak tahu perasaan datuk saya
sama macam saya.

212
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Dia cakap perkara
yang tak seiring niat sebenarnya

213
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
dan menyakiti orang yang penting baginya,
membuatkan dia menyesal.

214
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
Dan ibu pula mengharapkan saya
bahagia apabila dia…

215
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
Suatu hari nanti, masanya akan tiba…

216
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
Apabila kuasa kamu diperlukan.

217
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Jadi…

218
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Miyo,

219
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
ibu sayang kamu.

220
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Ibu…

221
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Nampaknya, sumpahan Sumi
dah terlerai sepenuhnya.

222
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Datuk!

223
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Ada apa?

224
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
Saya baru terima pesanan daripada tentera.

225
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Apa? Maksud kamu, Kudo…

226
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Apa yang berlaku kepada bakal suami saya?

227
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
Kiyoka Kudo diserang
oleh Kekejian dan rebah.

228
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Saya tak tahu butirannya.

229
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Dia cedera ketika cuba diselamatkan
dan masih belum sedarkan diri.

230
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Tak mungkin…

231
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Awak nak ke mana?

232
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Tunggu!

233
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Biar saya pergi jumpa dia!

234
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Saya tak nak putus asa.

235
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Saya tak boleh lepaskan awak.

236
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
Awak tak boleh halang saya.
Saya tetap akan pergi.

237
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Awak tak faham.

238
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Orang yang tetapkan awak
tinggal di sini bukan saya.

239
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
Saya buat perjanjian dengan seseorang.

240
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata!

241
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Saya tak mahu menipu Miyo lagi.

242
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
Saya buat perjanjian dengan Mikado.

243
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Keluarga kami dah lama mahukan
gadis Penglihatan Mimpi semula.

244
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Mikado bersetuju untuk membantu.

245
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
Sebagai balasan,

246
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
baginda kata Miyo tak boleh berhubung
dengan orang lain yang ada kuasa ghaib.

247
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Baginda arahkan kami untuk sembunyikan

248
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
kewujudan gadis Penglihatan Mimpi.

249
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Kenapa?

250
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Saya tak faham sepenuhnya
apa yang baginda cuba lakukan.

251
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Tapi kalau awak ingkar arahan baginda,
bukan saja keluarga Usuba,

252
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
tapi awak juga akan dihukum dengan teruk.

253
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Apa?

254
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Datuk!

255
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Saya tak boleh lepaskan awak.

256
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Sama macam awak
tak boleh lepaskan Kiyoka Kudo.

257
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Tapi saya juga dah buat keputusan.

258
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Awak nak jumpa Kiyoka Kudo, bukan?

259
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Apa?

260
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Kalau saya nak benarkan awak jumpa dia,
saya perlu teman awak.

261
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Sebab saya nak lindungi awak.

262
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
Aduhai. Apa yang datuk boleh buat?

263
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
Kamu berdua cucu kesayangan datuk.

264
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Menyokong kamu berdua
adalah tugas seorang datuk.

265
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Pergilah.

266
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Terima kasih banyak.

267
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Tuan…

268
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
Harap tuan selamat.

269
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Kenapa? Komander…

270
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
Kenapa dia yang cedera, bukan saya?

271
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Tuan!

272
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Miyo.

273
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Baguslah, awak datang!

274
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Tuan…

275
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
Tuan masih hidup…

276
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
Sejak kamu berdua berjauhan,
saya amat risau.

277
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Macam mana kalau dia dah nazak
dan awak tiada di sini?

278
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Apa saya nak buat?

279
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Hazuki.

280
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Dia akan sedar.

281
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Saya tahu dia akan sedar.

282
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Saya takkan putus asa.

283
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Miyo, awak memiliki kuasa yang boleh
membangkitkan Kiyoka Kudo,

284
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
kuasa ghaib Penglihatan Mimpi.

285
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
Kuasa ghaib saya…

286
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Saya tak pasti,

287
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
tapi saya rasa berbaloi untuk cuba.

288
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Saya akan lakukannya.

289
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Jika itu yang saya boleh buat.

290
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni