1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
MY HAPPY MARRIAGE

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
AFLEVERING 11
MY MOTHER’S LEGACY

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Ik zal je alles vertellen.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Waarom Sumi in de familie Saimori trouwde…

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
…en waarom ze
je bovennatuurlijke gave blokkeerde.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Het was een paar jaar voor je geboorte.

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
Tsuruki Trading faalde in onderhandelingen
met een leidende klant…

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
…en presteerde slecht.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Omdat Tsuruki Trading ons ondersteunde…

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
…hadden we veel schulden
en zaten we in een lastig parket.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
En toen…

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
…kwam het huwelijksaanzoek.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Ze hadden ergens gehoord dat
de familie Usuba in crisis was.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Ze zeiden dat ze
onze schulden zouden afbetalen…

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
…als Sumi met hun zoon trouwde.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Ze waren volhardend,
stuurden vaak aanzoeken.

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
Ik wees elk aanzoek af.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
Maar op een dag…

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
…had Sumi hun aanzoek geaccepteerd
zonder met mij te overleggen.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Besef je wat je hebt gedaan?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Dan geven we het Usuba-bloed
aan een andere familie.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Als we niets doen,
is het voorbij voor de familie Usuba.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi. Je begrijpt er niets van.

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
Wat denk je dat je kunt doen
met zo'n fragiel lichaam?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Dit is de enige manier vooruit.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Vader, het spijt me.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Je bent zo'n dwaas, mijn kind.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Ze trouwde in de Saimori-familie.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Na de afronding van het contract
dat we een 'huwelijk' noemen…

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
…lieten ze ons niet meer
met haar communiceren.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Als gevolg daarvan…

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
…werden onze familiebanden verbroken.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo.

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Ik wil je iets laten zien.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Je hebt de gave van Dromenzicht.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Zelfs Sumi had
die bovennatuurlijke gave niet ontwikkeld.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Dromenzicht?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Raak die boom maar aan.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Deze vrouw uit de familie Usuba…

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
…is niet erg vriendelijk.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Shinichi.

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Dit is niet zomaar een politiek huwelijk.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Je begrijpt je rol, toch?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Ja.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Een kind verwekken
met de gaven van haar familie.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Ik reken op je, Sumi.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Het is je gelukt.

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Dit meisje.

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Ze heeft Dromenzicht.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Heb je het nog niet bevestigd?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Nee. Nou, Miyo is nog een baby.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Als we de bovennatuurlijke gaven
van de Usuba-familie niet snel krijgen…

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
…wordt de Saimori-familie gedegradeerd.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
We hebben hun bloedlijn bemachtigd.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
En wie weet wanneer ze ziek wordt.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Als Miyo waardeloos is,
moet ze snel nog een kind krijgen.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Ja.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Het spijt me, Miyo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Ik heb niet veel tijd meer.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Je bovennatuurlijke gave…

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
…zal ontdekt worden als de tijd daar is.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Dan zal je gave van Dromenzicht…

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
…worden misbruikt door deze familie,
en dan zal de familie Usuba…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Je staat er vanaf nu alleen voor.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Je zult misschien
verdriet en ontberingen ervaren.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Je zult je misschien afvragen waarom je
geen bovennatuurlijke gaven hebt.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Maar laat me voor nu je gave blokkeren.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Het spijt me, Miyo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Je kon het zien, hè?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
In het begin is het misschien moeilijk
om te accepteren.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Je moet je lichaam nu laten rusten.

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Verdomme. Ze blijven maar komen.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, als het zo doorgaat…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
Geef niet zo snel op.
We moeten weerstand bieden.

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Commandant.

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Jullie allemaal.

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Mijn complimenten
dat jullie hebben volgehouden.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
We laten u hier niet sterven, commandant.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
De verkenningseenheid meldt…

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
…dat de meeste Verschrikkingen
al zijn uitgeroeid.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Laten we de rest in één keer uitschakelen.

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Ja, meneer.

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Kom op.

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Ja.

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Goedemorgen, Miyo.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Hoe voel je je?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Je bovennatuurlijke gave
vertoont geen kuren meer, hè?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Zelfs als je het niet vertelt…

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
…is je gezonde teint het bewijs.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Trouwens, draag alsjeblieft deze kleren
terwijl je hier bent.

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
Een gewaad voor de dame met Dromenzicht…

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
…al generaties lang doorgegeven
in de familie Usuba.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Ik zal de kleren die je droeg
voor je bewaren, dus maak je geen zorgen.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Ik was verlost van mijn nachtmerries
en mijn lichaam herstelde.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Maar in deze kleine vogelkooi
werden mijn gevoelens…

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
…voor mijn aanstaande en mijn spijt…

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
…met de dag sterker.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Ik had hem het antwoord moeten geven
dat ik al lang had besloten.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
Het was mijn eigen schuld.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Eet je niet, Miyo?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Kun je het me nog steeds niet vergeven?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Of heb je een probleem met je kamer?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Misschien vond je het eten niet lekker.

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Ik haal meteen iets anders.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Dat is het niet.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Dan weet ik het niet. Wat is er?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Ik wil m'n kimono
met kersenbloesems terug.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Het is de dierbare kimono
die ik van mijn aanstaande heb gekregen.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Dat kan ik niet doen.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Is dat echt niet mogelijk?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
Nee.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Ik wil weer met mijn aanstaande praten.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Waarom?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Omdat ik het mis had.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Ik schaam me om hem onder ogen te komen.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Maar ik denk dat ik
mijn excuses moet aanbieden en…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Wil je hier weg?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Dat staan we niet toe.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Weet je hoe wanhopig ik op je heb gewacht?

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
Weet je hoeveel geluk ik nu voel?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Je weet het niet.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Ik wil je beschermen.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Waarom?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Dat is mijn taak.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Alstublieft.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Ik wil hem alleen maar zien.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Ik wil hem vertellen
wat ik niet kon zeggen.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
We hebben ons trouw gehouden
aan de code van onze voorouders.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
We kunnen onze echte
familienaam niet gebruiken.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
We mogen alleen binnen
onze familie trouwen.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
We mogen geen goede vrienden
of geliefden hebben.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
De familie Usuba moet…

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
…opstandige hanteerders
van gaven onderdrukken.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
Maar dat is sinds mijn geboorte
nog nooit van ons gevraagd.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Hoezeer we ons ook aan de code houden,
het betekent niets.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Er zal nooit een dag zijn dat we de taken
van de familie Usuba vervullen.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Ik wil een rol voor mezelf.

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Toen er een dame
met Dromenzicht verscheen…

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
…werd er een familielid
met bovennatuurlijke gaven…

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
…uitverkoren om het meisje
met hun leven te beschermen.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
In de huidige tijd zou dat mijn rol zijn.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Waarschijnlijk als jouw echtgenoot.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Ik smeek het je, Miyo.
Blijf alsjeblieft hier bij ons.

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Ik wil je beschermen.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Ik wil deze missie
aan niemand anders geven.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Ik dacht…

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
…dat je hetzelfde was als ik.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Iemand die geen reden meer had om te leven
en zich leeg voelde, net als ik.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Miyo.

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Het is ons gelukt.

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
We hebben de Verschrikkingen verslagen.

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
De overwinning is aan ons.

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Keer de gevechtsformatie terug
naar de oorspronkelijke positie.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
We hergroeperen de zoekeenheid.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Ja, meneer.

156
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
Hè?

157
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo.

158
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
Commandant.
-Commandant.

159
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Hoe bevalt het hier?

160
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Heb je last van ongemakken?

161
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Nee, niet echt.

162
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
Eh, is het echt onmogelijk voor me
om mijn aanstaande te zien?

163
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Sorry, maar dat kan ik niet toestaan.

164
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Al is het maar één keer.

165
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Alstublieft.

166
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
Je koppigheid doet me aan Sumi denken.

167
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Was ik maar niet…

168
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
…zo wreed geweest om haar af te snijden.

169
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
Dan had ik mijn dochter
vast niet zo vroeg verloren…

170
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
…en jij, mijn kleindochter,
had niet zo'n ongelukkig leven gehad.

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Voor al je ontberingen door de jaren heen…

172
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
…bied ik m'n excuses aan.

173
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
In wezen zijn we
een bloedverwante familie.

174
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Als je iets overkomt,
komen we je helpen en steunen.

175
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Ik wil dat je vanaf nu
zonder aarzeling op ons rekent.

176
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Ik weet niet wat ik moet zeggen
nu ik plotseling bij uw familie hoor.

177
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Zelfs als u dat wilt,
weet ik niet hoe ik op u kan rekenen.

178
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Ten eerste, wat is een familie eigenlijk?

179
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Dat weet ik niet eens.

180
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
Mensen vinden me vast vreemd.

181
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Ik heb mijn aanstaande boos gemaakt.

182
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Eh, het spijt me dat ik u
betekenisloze dingen vertel.

183
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Dat geeft niet.

184
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Ik ben blij dat je zegt wat je echt denkt.

185
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Laat me als je grootvader
iets tegen je zeggen.

186
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Zoals je net zei, denk ik…

187
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
…dat een last delen die je niet alleen
kunt dragen iets is wat familie doet.

188
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Delen?

189
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Rekenen op betekent niet
dat je alles aan een ander overlaat.

190
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Je vraagt iemand om een deel
van je last te dragen…

191
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
…die je niet alleen kunt dragen.

192
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Het is oké om ze teleur te stellen
of boos te maken.

193
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
De familieband wordt niet
verbroken door zoiets.

194
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Was dat ook zo toen
mijn moeder dit huis verliet?

195
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
Het is waar dat ik toen boos werd.

196
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Haatte u mijn moeder daardoor niet?

197
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Natuurlijk haatte ik haar niet.

198
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Ik gaf meer om haar
dan dat ik het onvergeeflijk vond.

199
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Als ik erop terugkijk,
heb ik er nu spijt van.

200
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Ik heb verkeerd ingeschat
wat ik moest beschermen…

201
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
…en daardoor ben ik
mijn geliefde dochter verloren.

202
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
En Miyo…

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
…ik geef net zoveel
om jou als ik om je moeder gaf.

204
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Om mij?

205
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Ja.

206
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Omdat Sumi toen trouwde, werd jij geboren.

207
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
En onze familie kon het overleven.

208
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Ik ben ontzettend blij…

209
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
…dat ik je zo heb ontmoet.

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
Ik wist niet dat mijn grootvader
zich net zo voelde als ik.

211
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Hij zei dingen die hij niet meende…

212
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
…en kwetste iemand die belangrijk
voor hem was. Daar heeft hij spijt van.

213
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
En mijn moeder wenste me geluk toen ze…

214
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
Op een dag zal de tijd komen…

215
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
…dat je gave nodig is.

216
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Dus…

217
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Miyo…

218
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
…ik hou van je.

219
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Moeder…

220
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Blijkbaar is Sumi's zegel
nu helemaal verbroken.

221
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Grootvader.

222
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Wat is er?

223
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
Ik kreeg net een bericht van het leger.

224
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Wat? Zeg je dat Kudo…?

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Wat is er met mijn aanstaande gebeurd?

226
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
Kiyoka Kudo werd aangevallen
door Verschrikkingen en stortte in.

227
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Ik heb geen details.

228
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Hij raakte gewond bij een manoeuvre
en is nog bewusteloos.

229
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Dat kan niet.

230
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Waar denk je heen te gaan?

231
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Wacht.

232
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Laat me naar hem toe gaan.

233
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Ik wil niet opgeven.

234
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Ik kan je niet laten gaan.

235
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
U kunt me niet tegenhouden.
Ik ga hoe dan ook.

236
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Je hebt het mis.

237
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Ik ben niet degene
die je hier laat blijven.

238
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
Ik heb een deal gesloten met iemand.

239
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata.

240
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Ik wil niet meer tegen Miyo liegen.

241
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
Ik heb een deal gesloten met de Mikado.

242
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Onze familie wilde de dame
met Dromenzicht al heel lang terug.

243
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
De Mikado zou ons helpen.

244
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
In ruil daarvoor…

245
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
…mag Miyo geen contact hebben met
andere mensen met bovennatuurlijke gaven.

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
We moesten het bestaan verbergen…

247
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
…van de dame met Dromenzicht.

248
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Waarom?

249
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Ik begrijp niet helemaal
wat Zijne Majesteit probeert te doen.

250
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Maar als je zijn bevel negeert,
zal niet alleen de familie Usuba…

251
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
…maar ook jij zwaar gestraft worden.

252
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Wat?

253
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Grootvader.

254
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Ik kan je niet opgeven.

255
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Net zoals jij
Kiyoka Kudo niet kunt opgeven.

256
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Maar ik heb ook een beslissing genomen.

257
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Je wilt toch naar Kiyoka Kudo?

258
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Wat?

259
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Als ik je hem laat zien, ga ik met je mee.

260
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Omdat ik je wil beschermen.

261
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
Jeetje. Wat kan ik doen?

262
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
Jullie zijn beide
mijn dierbare kleinkinderen.

263
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Jullie steunen is de rol
van een grootvader.

264
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Nou, ga maar.

265
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Heel erg bedankt.

266
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Meneer.

267
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
Wees alstublieft in orde.

268
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Waarom? Commandant.

269
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
Waarom raakte hij gewond in plaats van ik?

270
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Meneer.

271
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Miyo.

272
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
O, mooi, je bent er.

273
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Meneer.

274
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
U leeft nog.

275
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
Ik was zo bezorgd,
toen jullie uit elkaar waren.

276
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Wat als hij stierf was en jij er niet was?

277
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Wat had ik dan gedaan?

278
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Hazuki.

279
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Hij zal wakker worden.

280
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Ik weet het zeker.

281
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Ik zal nooit opgeven.

282
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Miyo, jij bezit de kracht
die Kiyoka Kudo kan wekken.

283
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
De bovennatuurlijke gave van Dromenzicht.

284
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
Mijn bovennatuurlijke gave…

285
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Ik weet het niet zeker…

286
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
…maar het is het proberen waard.

287
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Ik doe het.

288
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Als dat is wat ik kan doen.

289
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
Ondertiteld door: Eva de Gans