MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 11 MY MOTHER’S LEGACY
Ik zal je alles vertellen.
Waarom Sumi in de familie Saimori trouwde…
…en waarom ze je bovennatuurlijke gave blokkeerde.
Het was een paar jaar voor je geboorte.
Tsuruki Trading faalde in onderhandelingen met een leidende klant…
…en presteerde slecht.
Omdat Tsuruki Trading ons ondersteunde…
…hadden we veel schulden en zaten we in een lastig parket.
En toen…
…kwam het huwelijksaanzoek.
Ze hadden ergens gehoord dat de familie Usuba in crisis was.
Ze zeiden dat ze onze schulden zouden afbetalen…
…als Sumi met hun zoon trouwde.
Ze waren volhardend, stuurden vaak aanzoeken.
Ik wees elk aanzoek af.
Maar op een dag…
…had Sumi hun aanzoek geaccepteerd zonder met mij te overleggen.
Besef je wat je hebt gedaan?
Dan geven we het Usuba-bloed aan een andere familie.
Als we niets doen, is het voorbij voor de familie Usuba.
Sumi. Je begrijpt er niets van.
Wat denk je dat je kunt doen met zo'n fragiel lichaam?
Dit is de enige manier vooruit.
Vader, het spijt me.
Je bent zo'n dwaas, mijn kind.
Ze trouwde in de Saimori-familie.
Na de afronding van het contract dat we een 'huwelijk' noemen…
…lieten ze ons niet meer met haar communiceren.
Als gevolg daarvan…
…werden onze familiebanden verbroken.
Miyo.
Ik wil je iets laten zien.
Je hebt de gave van Dromenzicht.
Zelfs Sumi had die bovennatuurlijke gave niet ontwikkeld.
Dromenzicht?
Raak die boom maar aan.
Deze vrouw uit de familie Usuba…
…is niet erg vriendelijk.
Shinichi.
Dit is niet zomaar een politiek huwelijk.
Je begrijpt je rol, toch?
Ja.
Een kind verwekken met de gaven van haar familie.
Ik reken op je, Sumi.
Het is je gelukt.
Dit meisje.
Ze heeft Dromenzicht.
Heb je het nog niet bevestigd?
Nee. Nou, Miyo is nog een baby.
Als we de bovennatuurlijke gaven van de Usuba-familie niet snel krijgen…
…wordt de Saimori-familie gedegradeerd.
We hebben hun bloedlijn bemachtigd.
En wie weet wanneer ze ziek wordt.
Als Miyo waardeloos is, moet ze snel nog een kind krijgen.
Ja.
Het spijt me, Miyo.
Ik heb niet veel tijd meer.
Je bovennatuurlijke gave…
…zal ontdekt worden als de tijd daar is.
Dan zal je gave van Dromenzicht…
…worden misbruikt door deze familie, en dan zal de familie Usuba…
Je staat er vanaf nu alleen voor.
Je zult misschien verdriet en ontberingen ervaren.
Je zult je misschien afvragen waarom je geen bovennatuurlijke gaven hebt.
Maar laat me voor nu je gave blokkeren.
Het spijt me, Miyo.
Je kon het zien, hè?
In het begin is het misschien moeilijk om te accepteren.
Je moet je lichaam nu laten rusten.
Verdomme. Ze blijven maar komen.
Godo, als het zo doorgaat…
Geef niet zo snel op. We moeten weerstand bieden.
Commandant.
Jullie allemaal.
Mijn complimenten dat jullie hebben volgehouden.
We laten u hier niet sterven, commandant.
De verkenningseenheid meldt…
…dat de meeste Verschrikkingen al zijn uitgeroeid.
Laten we de rest in één keer uitschakelen.
Ja, meneer.
Kom op.
Ja.
Goedemorgen, Miyo.
Hoe voel je je?
Je bovennatuurlijke gave vertoont geen kuren meer, hè?
Zelfs als je het niet vertelt…
…is je gezonde teint het bewijs.
Trouwens, draag alsjeblieft deze kleren terwijl je hier bent.
Een gewaad voor de dame met Dromenzicht…
…al generaties lang doorgegeven in de familie Usuba.
Ik zal de kleren die je droeg voor je bewaren, dus maak je geen zorgen.
Ik was verlost van mijn nachtmerries en mijn lichaam herstelde.
Maar in deze kleine vogelkooi werden mijn gevoelens…
…voor mijn aanstaande en mijn spijt…
…met de dag sterker.
Ik had hem het antwoord moeten geven dat ik al lang had besloten.
Het was mijn eigen schuld.
Eet je niet, Miyo?
Kun je het me nog steeds niet vergeven?
Of heb je een probleem met je kamer?
Misschien vond je het eten niet lekker.
Ik haal meteen iets anders.
Dat is het niet.
Dan weet ik het niet. Wat is er?
Ik wil m'n kimono met kersenbloesems terug.
Het is de dierbare kimono die ik van mijn aanstaande heb gekregen.
Dat kan ik niet doen.
Is dat echt niet mogelijk?
Nee.
Ik wil weer met mijn aanstaande praten.
Waarom?
Omdat ik het mis had.
Ik schaam me om hem onder ogen te komen.
Maar ik denk dat ik mijn excuses moet aanbieden en…
Wil je hier weg?
Dat staan we niet toe.
Weet je hoe wanhopig ik op je heb gewacht?
Weet je hoeveel geluk ik nu voel?
Je weet het niet.
Ik wil je beschermen.
Waarom?
Dat is mijn taak.
Alstublieft.
Ik wil hem alleen maar zien.
Ik wil hem vertellen wat ik niet kon zeggen.
We hebben ons trouw gehouden aan de code van onze voorouders.
We kunnen onze echte familienaam niet gebruiken.
We mogen alleen binnen onze familie trouwen.
We mogen geen goede vrienden of geliefden hebben.
De familie Usuba moet…
…opstandige hanteerders van gaven onderdrukken.
Maar dat is sinds mijn geboorte nog nooit van ons gevraagd.
Hoezeer we ons ook aan de code houden, het betekent niets.
Er zal nooit een dag zijn dat we de taken van de familie Usuba vervullen.
Ik wil een rol voor mezelf.
Toen er een dame met Dromenzicht verscheen…
…werd er een familielid met bovennatuurlijke gaven…
…uitverkoren om het meisje met hun leven te beschermen.
In de huidige tijd zou dat mijn rol zijn.
Waarschijnlijk als jouw echtgenoot.
Ik smeek het je, Miyo. Blijf alsjeblieft hier bij ons.
Ik wil je beschermen.
Ik wil deze missie aan niemand anders geven.
Ik dacht…
…dat je hetzelfde was als ik.
Iemand die geen reden meer had om te leven en zich leeg voelde, net als ik.
Miyo.
Het is ons gelukt.
We hebben de Verschrikkingen verslagen.
De overwinning is aan ons.
Keer de gevechtsformatie terug naar de oorspronkelijke positie.
We hergroeperen de zoekeenheid.
Ja, meneer.
Hè?
Godo.
Commandant. -Commandant.
Hoe bevalt het hier?
Heb je last van ongemakken?
Nee, niet echt.
Eh, is het echt onmogelijk voor me om mijn aanstaande te zien?
Sorry, maar dat kan ik niet toestaan.
Al is het maar één keer.
Alstublieft.
Je koppigheid doet me aan Sumi denken.
Was ik maar niet…
…zo wreed geweest om haar af te snijden.
Dan had ik mijn dochter vast niet zo vroeg verloren…
…en jij, mijn kleindochter, had niet zo'n ongelukkig leven gehad.
Voor al je ontberingen door de jaren heen…
…bied ik m'n excuses aan.
In wezen zijn we een bloedverwante familie.
Als je iets overkomt, komen we je helpen en steunen.
Ik wil dat je vanaf nu zonder aarzeling op ons rekent.
Ik weet niet wat ik moet zeggen nu ik plotseling bij uw familie hoor.
Zelfs als u dat wilt, weet ik niet hoe ik op u kan rekenen.
Ten eerste, wat is een familie eigenlijk?
Dat weet ik niet eens.
Mensen vinden me vast vreemd.
Ik heb mijn aanstaande boos gemaakt.
Eh, het spijt me dat ik u betekenisloze dingen vertel.
Dat geeft niet.
Ik ben blij dat je zegt wat je echt denkt.
Laat me als je grootvader iets tegen je zeggen.
Zoals je net zei, denk ik…
…dat een last delen die je niet alleen kunt dragen iets is wat familie doet.
Delen?
Rekenen op betekent niet dat je alles aan een ander overlaat.
Je vraagt iemand om een deel van je last te dragen…
…die je niet alleen kunt dragen.
Het is oké om ze teleur te stellen of boos te maken.
De familieband wordt niet verbroken door zoiets.
Was dat ook zo toen mijn moeder dit huis verliet?
Het is waar dat ik toen boos werd.
Haatte u mijn moeder daardoor niet?
Natuurlijk haatte ik haar niet.
Ik gaf meer om haar dan dat ik het onvergeeflijk vond.
Als ik erop terugkijk, heb ik er nu spijt van.
Ik heb verkeerd ingeschat wat ik moest beschermen…
…en daardoor ben ik mijn geliefde dochter verloren.
En Miyo…
…ik geef net zoveel om jou als ik om je moeder gaf.
Om mij?
Ja.
Omdat Sumi toen trouwde, werd jij geboren.
En onze familie kon het overleven.
Ik ben ontzettend blij…
…dat ik je zo heb ontmoet.
Ik wist niet dat mijn grootvader zich net zo voelde als ik.
Hij zei dingen die hij niet meende…
…en kwetste iemand die belangrijk voor hem was. Daar heeft hij spijt van.
En mijn moeder wenste me geluk toen ze…
Op een dag zal de tijd komen…
…dat je gave nodig is.
Dus…
Miyo…
…ik hou van je.
Moeder…
Blijkbaar is Sumi's zegel nu helemaal verbroken.
Grootvader.
Wat is er?
Ik kreeg net een bericht van het leger.
Wat? Zeg je dat Kudo…?
Wat is er met mijn aanstaande gebeurd?
Kiyoka Kudo werd aangevallen door Verschrikkingen en stortte in.
Ik heb geen details.
Hij raakte gewond bij een manoeuvre en is nog bewusteloos.
Dat kan niet.
Waar denk je heen te gaan?
Wacht.
Laat me naar hem toe gaan.
Ik wil niet opgeven.
Ik kan je niet laten gaan.
U kunt me niet tegenhouden. Ik ga hoe dan ook.
Je hebt het mis.
Ik ben niet degene die je hier laat blijven.
Ik heb een deal gesloten met iemand.
Arata.
Ik wil niet meer tegen Miyo liegen.
Ik heb een deal gesloten met de Mikado.
Onze familie wilde de dame met Dromenzicht al heel lang terug.
De Mikado zou ons helpen.
In ruil daarvoor…
…mag Miyo geen contact hebben met andere mensen met bovennatuurlijke gaven.
We moesten het bestaan verbergen…
…van de dame met Dromenzicht.
Waarom?
Ik begrijp niet helemaal wat Zijne Majesteit probeert te doen.
Maar als je zijn bevel negeert, zal niet alleen de familie Usuba…
…maar ook jij zwaar gestraft worden.
Wat?
Grootvader.
Ik kan je niet opgeven.
Net zoals jij Kiyoka Kudo niet kunt opgeven.
Maar ik heb ook een beslissing genomen.
Je wilt toch naar Kiyoka Kudo?
Wat?
Als ik je hem laat zien, ga ik met je mee.
Omdat ik je wil beschermen.
Jeetje. Wat kan ik doen?
Jullie zijn beide mijn dierbare kleinkinderen.
Jullie steunen is de rol van een grootvader.
Nou, ga maar.
Heel erg bedankt.
Meneer.
Wees alstublieft in orde.
Waarom? Commandant.
Waarom raakte hij gewond in plaats van ik?
Meneer.
Miyo.
O, mooi, je bent er.
Meneer.
U leeft nog.
Ik was zo bezorgd, toen jullie uit elkaar waren.
Wat als hij stierf was en jij er niet was?
Wat had ik dan gedaan?
Hazuki.
Hij zal wakker worden.
Ik weet het zeker.
Ik zal nooit opgeven.
Miyo, jij bezit de kracht die Kiyoka Kudo kan wekken.
De bovennatuurlijke gave van Dromenzicht.
Mijn bovennatuurlijke gave…
Ik weet het niet zeker…
…maar het is het proberen waard.
Ik doe het.
Als dat is wat ik kan doen.
Ondertiteld door: Eva de Gans