MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO
ODCINEK 11 DZIEDZICTWO MEJ MATKI
Powiem ci o wszystkim.
Dlaczego Sumi weszła do rodziny Saimori
i dlaczego zablokowała twoje nadprzyrodzone moce.
To było kilka lat przed twoimi narodzinami.
Tsuruki Trading nie powiodło się w negocjacjach z czołowym klientem
i marnie przędli.
Ponieważ Tsuruki Trading nas finansowało,
wpadliśmy w poważne długi i znaleźliśmy się w trudnym położeniu.
To wtedy…
wysunięto propozycję małżeństwa.
Dotarła do nich wiadomość, że ród Usuba przechodzi kryzys.
Powiedzieli, że spłacą nasze długi,
jeśli Sumi poślubi ich syna.
Byli nieustępliwi, wciąż ponawiali ofertę.
A ja wciąż ją odrzucałem.
Ale pewnego dnia…
Sumi przyjęła ich ofertę bez konsultacji ze mną.
Zdajesz sobie sprawę, co zrobiłaś?
To oznacza, że oddamy krew rodu Usuba innej rodzinie.
Jeśli nic nie zrobimy, to będzie koniec rodu Usuba.
Sumi! Niczego nie rozumiesz.
Myślisz, że z tak wątłym zdrowiem zdołasz coś zdziałać?
To jedyny sposób.
Przepraszam, ojcze.
Głupio postępujesz, moje dziecko.
I tak oto weszła do rodziny Saimorich.
Po sfinalizowaniu umowy, którą nazywamy „małżeństwem”,
odseparowano nas od niej.
W rezultacie
nasze rodzinne więzi zostały zerwane.
Miyo.
Chcę ci coś pokazać.
Masz dar snowidzenia.
Nawet Sumi go nie posiadała.
Dar snowidzenia?
Dotknij tego drzewa.
Ta kobieta z rodu Usuba…
nie jest zbyt przyjazna.
Shinichi.
To małżeństwo to nie tylko polityka.
Rozumiesz swoją rolę, prawda?
Tak.
Macie począć dziecko z mocami jej rodu.
Liczę na ciebie, Sumi.
Udało się!
Ta dziewczynka.
Ma dar snowidzenia.
Jeszcze tego nie potwierdziłeś?
Nie. Miyo jest jeszcze niemowlęciem.
Jeśli natychmiast nie posiądziemy nadprzyrodzonych mocy rodu Usuba,
ród Saimorich zostanie zdegradowany.
Zadaliśmy sobie tyle trudu, by zdobyć ich krew.
I nie wiadomo, kiedy zacznie chorować.
Jeśli Miyo się nie nadaje, niech szybko urodzi kolejne dziecko.
Tak.
Wybacz mi, Miyo.
Nie zostało mi wiele czasu.
Twoja nadprzyrodzona moc
zostanie odkryta we właściwym czasie.
Twój dar snowidzenia
zostanie źle wykorzystany przez tę rodzinę, a ród Usuba…
Od teraz będziesz musiała żyć sama.
Możesz doświadczyć smutku i trudności.
Będziesz się zastanawiać, czemu nie masz mocy.
Ale teraz muszę ją zapieczętować.
Przepraszam, Miyo.
Widziałaś to, prawda?
Początkowo może być ci trudno to zaakceptować.
Najlepiej daj teraz ciału odpocząć.
Cholera. Jest ich coraz więcej.
Godo, jak tak dalej pójdzie…
Nie poddawajcie się tak łatwo! Jakoś musimy to wytrzymać!
Komandorze!
Słuchajcie!
Podziwiam waszą wytrwałość.
Nie umrzemy i nie zostawimy cię tu.
Jednostka zwiadowcza donosi,
że większość makabresek została już zlikwidowana.
Pozbądźmy się całej reszty za jednym zamachem!
- Tak! - Tak!
Na nich!
Tak…
Dzień dobry, Miyo.
Jak się czujesz?
Twoje nadprzyrodzone moce przestały wariować, prawda?
Nawet jeśli ty mi nie powiesz,
powie mi to twoja zdrowa cera.
A właśnie, póki tu jesteś, noś te ubrania.
To szata Pani Snowidzenia
przekazywana w rodzie Usuba z pokolenia na pokolenie.
Przechowam dla ciebie ubrania, które miałaś na sobie, więc się nie martw.
Uwolniłam się od koszmarów, a moje ciało dochodziło do siebie.
Ale wraz z upływem czasu, siedząc w tej klatce,
czułam, że moje uczucia do przyszłego męża i żal
z dnia na dzień stają się silniejsze.
Powinnam była dać mu odpowiedź, którą znałam już dawno temu.
To była wyłącznie moja wina.
Nic nie zjesz, Miyo?
Wciąż nie potrafisz mi wybaczyć?
Czy pokój ci się nie podoba?
Może jedzenie ci nie smakuje?
Zaraz przyniosę coś innego.
Nie o to chodzi.
Więc nic już nie wiem. O co chodzi?
Oddaj mi moje kimono w kwiaty wiśni.
Jest dla mnie bardzo cenne, dał mi je mój przyszły mąż.
Nie mogę.
Nie ma żadnej możliwości?
Nie.
Chcę porozmawiać z moim przyszłym mężem.
Po co?
Bo myliłam się co do wszystkiego.
Jest mi wstyd.
Myślę, że powinnam go szczerze przeprosić i…
Chcesz opuścić ten dom?
Nie pozwolimy na to.
Wiesz, jak desperacko na ciebie czekałem?
Wiesz, jak bardzo jestem teraz szczęśliwy?
Nie masz pojęcia.
Chcę cię chronić.
Dlaczego?
Bo to moje zadanie.
Proszę.
Chcę go tylko zobaczyć.
Chcę go zobaczyć i powiedzieć mu to, czego nie powiedziałam, a powinnam była.
Wiernie przestrzegaliśmy kodeksu naszych przodków.
Nie używać prawdziwego nazwiska.
Poślubiać wyłącznie krewnych.
Nie zaprzyjaźniać się i nie wiązać z nikim innym.
Rolą rodu Usuba
jest ujarzmienie nadprzyrodzonych mocy.
Ale odkąd się urodziłem, nikt nas jeszcze o to nie prosił.
Choćbyśmy z pietyzmem przestrzegali kodeksu, to nic nie znaczy.
Nigdy nie wypełnimy obowiązków rodu Usuba.
Chcę mieć własną rolę.
Gdy narodziła się Pani Snowidzenia,
jednego z członków rodu wybrano,
by chronił ją nawet za cenę własnego życia.
To właśnie moja rola.
Być może zostanę również twoim mężem.
Błagam cię, Miyo. Proszę, zostań z nami.
Chcę cię chronić.
Nie oddam tej misji nikomu innemu.
Myślałem,
że jesteśmy tacy sami.
Że też straciłaś cel w życiu i czujesz pustkę, tak jak ja.
Miyo.
Udało się!
Pokonaliśmy makabreski!
Zwycięstwo jest nasze!
Godo! Formacja bojowa do pozycji wyjściowej.
Przegrupować grupę poszukiwawczą.
Tak jest!
Co?
Godo!
- Komandorze! - Komandorze!
Jak ci się tu mieszka?
Jakieś niedogodności?
Nie, żadnych.
Czy to naprawdę niemożliwe, żebym zobaczyła się z przyszłym mężem?
Przykro mi, ale nie mogę na to pozwolić.
Choćby tylko jeden raz.
Proszę.
Twój upór przypomina mi Sumi.
Gdybym tylko…
nie był tak okrutny i się od niej nie odciął.
Nie straciłabym córki tak wcześnie,
a ty, moja wnuczka, nie wiodłabyś tak nieszczęśliwego życia.
Za te wszystkie trudności, jakich latami doświadczałaś…
Przepraszam.
Ale łączą nas więzy krwi.
Jeśli coś ci się stanie, pomożemy ci.
Od teraz bez wahania możesz na nas polegać.
Nie wiem, co powiedzieć. Nagle okazałam się należeć do rodziny.
Nawet jeśli tego chcecie, nie umiałabym na was polegać.
Czym w ogóle jest rodzina?
Nawet tego nie wiem.
Ludzie pewnie myślą, że jestem dziwna.
Zdenerwowałam mojego przyszłego męża.
Przepraszam, że mówię ci o tych nieistotnych sprawach.
Nie szkodzi.
Cieszę się, że powiedziałaś mi, co myślisz.
Pozwól, że coś ci powiem jako twój dziadek.
Tak jak powiedziałaś,
rodzinę ma się właśnie po to, by móc podzielić się tym, co ci ciąży.
Podzielić się?
Poleganie na kimś nie oznacza, że zostawiasz wszystko w rękach tej osoby.
Oznacza to prośbę, by ktoś wziął na siebie część ciężaru,
którego sama nie potrafisz udźwignąć.
Możesz rozczarować lub rozzłościć tę osobę.
Coś takiego nie zniszczy więzi rodzinnych.
Czy tak właśnie było, gdy moja matka opuściła dom?
To prawda, że straciłem wtedy panowanie nad sobą.
I nie znienawidziłeś mojej matki?
Oczywiście, że nie.
Zależało mi na niej tak bardzo, że byłoby to niewybaczalne.
Teraz tego żałuję.
Źle oceniłem to, co powinienem chronić,
i przez to straciłem ukochaną córkę.
Miyo,
zależy mi na tobie tak samo, jak na twojej matce.
Na mnie?
Tak.
Gdy Sumi wyszła za mąż, urodziłaś się ty.
Nasza rodzina przetrwała.
Bardzo się cieszę,
że cię poznałem.
Nie wiedziałam, że dziadek czuje to samo co ja.
Powiedział coś, czego w głębi serca nie myślał,
a co zraniło bliską mu osobę, i teraz tego żałuje.
A mama życzyła mi szczęścia, gdy…
Kiedyś przyjdzie czas…
kiedy twoja moc będzie potrzebna.
Dlatego…
Miyo,
kocham cię.
Mamo…
Wygląda na to, że pieczęć Sumi została złamana.
Dziadku!
O co chodzi?
Właśnie otrzymałem wiadomość od wojska.
Jaką? Chcesz powiedzieć, że Kudo…
Co z moim przyszłym mężem?
Kiyoka Kudo został zaatakowany przez makabreski i poległ.
Nie znam szczegółów.
Został ranny podczas manewru i nie odzyskał przytomności.
Niemożliwe…
Dokąd to?
Czekaj!
Chcę go zobaczyć!
Nie mogę się poddać.
Nie puścimy cię.
Nie powstrzymasz mnie. Pójdę tam za wszelką cenę.
Nie rozumiesz.
To nie ja cię tu zatrzymuję.
Zawarłem z kimś układ.
Arata!
Nie chcę już okłamywać Miyo.
Zawarłem układ z Mikado.
Nasza rodzina od dawna pragnęła odzyskać Panią Snowidzenia.
Mikado zgodził się nam pomóc.
W zamian
nie możesz mieć styczności z innymi osobami obdarzonymi mocami.
Rozkazał nam całkowicie ukryć istnienie
Pani Snowidzenia.
Dlaczego?
Nie do końca rozumiem, co Jego Wysokość próbuje zrobić.
Ale jeśli zignorujesz jego rozkaz, nie tylko ród Usuba, ale i ty
zostaniesz surowo ukarana.
Co…
Dziadku!
Nie mogę z ciebie zrezygnować.
Tak jak ty nie możesz zrezygnować z Kiyoki Kudo.
Ale podjąłem też decyzję.
Chcesz zobaczyć Kiyokę Kudo, prawda?
Co?
Pozwolę ci go zobaczyć, jeśli będę mógł pójść z tobą.
Bo chcę cię chronić.
Proszę, proszę. Cóż mogę zrobić?
Oboje jesteście moimi kochanymi wnuczętami.
Rolą dziadka jest was wspierać.
Idźcie.
Bardzo dziękuję.
Panie…
Proszę, bądź zdrów.
Dlaczego? Komandorze…
Dlaczego to on ucierpiał, a nie ja?
Panie!
Miyo.
Dobrze, że jesteś!
Panie…
Ty żyjesz…
Martwiłam się, że cię nie ma.
A jeśli to jego ostatni dzień?
Co bym ja bym wtedy zrobiła?
Hazuki.
Obudzi się.
Jestem tego pewna.
Nigdy się nie poddam.
Miyo, posiadasz moc, która może obudzić Kiyokę Kudo…
Moc snowidzenia.
Moja nadprzyrodzona moc…
Nie mam pewności,
ale myślę, że warto spróbować.
Zrobię to.
Zrobię, co w mojej mocy.
Napisy: Agnieszka Żurek