1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
ODCINEK 11
DZIEDZICTWO MEJ MATKI

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Powiem ci o wszystkim.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Dlaczego Sumi weszła do rodziny Saimori

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
i dlaczego zablokowała
twoje nadprzyrodzone moce.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
To było kilka lat
przed twoimi narodzinami.

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
Tsuruki Trading nie powiodło się
w negocjacjach z czołowym klientem

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
i marnie przędli.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Ponieważ Tsuruki Trading nas finansowało,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
wpadliśmy w poważne długi
i znaleźliśmy się w trudnym położeniu.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
To wtedy…

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
wysunięto propozycję małżeństwa.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Dotarła do nich wiadomość,
że ród Usuba przechodzi kryzys.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Powiedzieli, że spłacą nasze długi,

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
jeśli Sumi poślubi ich syna.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Byli nieustępliwi, wciąż ponawiali ofertę.

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
A ja wciąż ją odrzucałem.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
Ale pewnego dnia…

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
Sumi przyjęła ich ofertę
bez konsultacji ze mną.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Zdajesz sobie sprawę, co zrobiłaś?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
To oznacza, że oddamy
krew rodu Usuba innej rodzinie.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Jeśli nic nie zrobimy,
to będzie koniec rodu Usuba.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi! Niczego nie rozumiesz.

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
Myślisz, że z tak wątłym zdrowiem
zdołasz coś zdziałać?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
To jedyny sposób.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Przepraszam, ojcze.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Głupio postępujesz, moje dziecko.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
I tak oto weszła do rodziny Saimorich.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Po sfinalizowaniu umowy,
którą nazywamy „małżeństwem”,

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
odseparowano nas od niej.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
W rezultacie

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
nasze rodzinne więzi zostały zerwane.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo.

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Chcę ci coś pokazać.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Masz dar snowidzenia.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Nawet Sumi go nie posiadała.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Dar snowidzenia?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Dotknij tego drzewa.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Ta kobieta z rodu Usuba…

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
nie jest zbyt przyjazna.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Shinichi.

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
To małżeństwo to nie tylko polityka.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Rozumiesz swoją rolę, prawda?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Tak.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Macie począć dziecko z mocami jej rodu.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Liczę na ciebie, Sumi.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Udało się!

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Ta dziewczynka.

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Ma dar snowidzenia.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Jeszcze tego nie potwierdziłeś?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Nie. Miyo jest jeszcze niemowlęciem.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Jeśli natychmiast nie posiądziemy
nadprzyrodzonych mocy rodu Usuba,

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
ród Saimorich zostanie zdegradowany.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Zadaliśmy sobie tyle trudu,
by zdobyć ich krew.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
I nie wiadomo, kiedy zacznie chorować.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Jeśli Miyo się nie nadaje,
niech szybko urodzi kolejne dziecko.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Tak.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Wybacz mi, Miyo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Nie zostało mi wiele czasu.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Twoja nadprzyrodzona moc

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
zostanie odkryta we właściwym czasie.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Twój dar snowidzenia

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
zostanie źle wykorzystany
przez tę rodzinę, a ród Usuba…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Od teraz będziesz musiała żyć sama.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Możesz doświadczyć smutku i trudności.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Będziesz się zastanawiać,
czemu nie masz mocy.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Ale teraz muszę ją zapieczętować.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Przepraszam, Miyo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Widziałaś to, prawda?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
Początkowo może być ci
trudno to zaakceptować.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Najlepiej daj teraz ciału odpocząć.

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Cholera. Jest ich coraz więcej.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, jak tak dalej pójdzie…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
Nie poddawajcie się tak łatwo!
Jakoś musimy to wytrzymać!

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Komandorze!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Słuchajcie!

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Podziwiam waszą wytrwałość.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Nie umrzemy i nie zostawimy cię tu.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Jednostka zwiadowcza donosi,

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
że większość makabresek
została już zlikwidowana.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Pozbądźmy się całej reszty
za jednym zamachem!

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
- Tak!
- Tak!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Na nich!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Tak…

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Dzień dobry, Miyo.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Jak się czujesz?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Twoje nadprzyrodzone moce
przestały wariować, prawda?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Nawet jeśli ty mi nie powiesz,

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
powie mi to twoja zdrowa cera.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
A właśnie, póki tu jesteś, noś te ubrania.

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
To szata Pani Snowidzenia

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
przekazywana w rodzie Usuba
z pokolenia na pokolenie.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Przechowam dla ciebie ubrania,
które miałaś na sobie, więc się nie martw.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Uwolniłam się od koszmarów,
a moje ciało dochodziło do siebie.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Ale wraz z upływem czasu,
siedząc w tej klatce,

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
czułam, że moje uczucia
do przyszłego męża i żal

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
z dnia na dzień stają się silniejsze.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Powinnam była dać mu odpowiedź,
którą znałam już dawno temu.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
To była wyłącznie moja wina.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Nic nie zjesz, Miyo?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Wciąż nie potrafisz mi wybaczyć?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Czy pokój ci się nie podoba?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Może jedzenie ci nie smakuje?

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Zaraz przyniosę coś innego.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Nie o to chodzi.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Więc nic już nie wiem. O co chodzi?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Oddaj mi moje kimono w kwiaty wiśni.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Jest dla mnie bardzo cenne,
dał mi je mój przyszły mąż.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Nie mogę.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Nie ma żadnej możliwości?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
Nie.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Chcę porozmawiać z moim przyszłym mężem.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Po co?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Bo myliłam się co do wszystkiego.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Jest mi wstyd.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Myślę, że powinnam go
szczerze przeprosić i…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Chcesz opuścić ten dom?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Nie pozwolimy na to.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Wiesz, jak desperacko na ciebie czekałem?

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
Wiesz, jak bardzo jestem teraz szczęśliwy?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Nie masz pojęcia.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Chcę cię chronić.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Dlaczego?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Bo to moje zadanie.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Proszę.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Chcę go tylko zobaczyć.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Chcę go zobaczyć i powiedzieć mu to,
czego nie powiedziałam, a powinnam była.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Wiernie przestrzegaliśmy
kodeksu naszych przodków.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
Nie używać prawdziwego nazwiska.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Poślubiać wyłącznie krewnych.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Nie zaprzyjaźniać się
i nie wiązać z nikim innym.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Rolą rodu Usuba

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
jest ujarzmienie nadprzyrodzonych mocy.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
Ale odkąd się urodziłem,
nikt nas jeszcze o to nie prosił.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Choćbyśmy z pietyzmem
przestrzegali kodeksu, to nic nie znaczy.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Nigdy nie wypełnimy obowiązków rodu Usuba.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Chcę mieć własną rolę.

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Gdy narodziła się Pani Snowidzenia,

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
jednego z członków rodu wybrano,

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
by chronił ją nawet
za cenę własnego życia.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
To właśnie moja rola.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Być może zostanę również twoim mężem.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Błagam cię, Miyo. Proszę, zostań z nami.

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Chcę cię chronić.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Nie oddam tej misji nikomu innemu.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Myślałem,

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
że jesteśmy tacy sami.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Że też straciłaś cel w życiu
i czujesz pustkę, tak jak ja.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Miyo.

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Udało się!

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Pokonaliśmy makabreski!

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Zwycięstwo jest nasze!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo! Formacja bojowa
do pozycji wyjściowej.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Przegrupować grupę poszukiwawczą.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Tak jest!

156
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
Co?

157
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo!

158
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
- Komandorze!
- Komandorze!

159
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Jak ci się tu mieszka?

160
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Jakieś niedogodności?

161
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Nie, żadnych.

162
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
Czy to naprawdę niemożliwe,
żebym zobaczyła się z przyszłym mężem?

163
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Przykro mi, ale nie mogę na to pozwolić.

164
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Choćby tylko jeden raz.

165
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Proszę.

166
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
Twój upór przypomina mi Sumi.

167
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Gdybym tylko…

168
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
nie był tak okrutny
i się od niej nie odciął.

169
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
Nie straciłabym córki tak wcześnie,

170
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
a ty, moja wnuczka, nie wiodłabyś
tak nieszczęśliwego życia.

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Za te wszystkie trudności,
jakich latami doświadczałaś…

172
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
Przepraszam.

173
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
Ale łączą nas więzy krwi.

174
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Jeśli coś ci się stanie, pomożemy ci.

175
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Od teraz bez wahania
możesz na nas polegać.

176
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Nie wiem, co powiedzieć.
Nagle okazałam się należeć do rodziny.

177
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Nawet jeśli tego chcecie,
nie umiałabym na was polegać.

178
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Czym w ogóle jest rodzina?

179
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Nawet tego nie wiem.

180
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
Ludzie pewnie myślą, że jestem dziwna.

181
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Zdenerwowałam mojego przyszłego męża.

182
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Przepraszam, że mówię ci
o tych nieistotnych sprawach.

183
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Nie szkodzi.

184
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Cieszę się,
że powiedziałaś mi, co myślisz.

185
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Pozwól, że coś ci powiem
jako twój dziadek.

186
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Tak jak powiedziałaś,

187
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
rodzinę ma się właśnie po to,
by móc podzielić się tym, co ci ciąży.

188
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Podzielić się?

189
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Poleganie na kimś nie oznacza,
że zostawiasz wszystko w rękach tej osoby.

190
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Oznacza to prośbę,
by ktoś wziął na siebie część ciężaru,

191
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
którego sama nie potrafisz udźwignąć.

192
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Możesz rozczarować
lub rozzłościć tę osobę.

193
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Coś takiego nie zniszczy więzi rodzinnych.

194
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Czy tak właśnie było,
gdy moja matka opuściła dom?

195
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
To prawda,
że straciłem wtedy panowanie nad sobą.

196
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
I nie znienawidziłeś mojej matki?

197
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Oczywiście, że nie.

198
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Zależało mi na niej tak bardzo,
że byłoby to niewybaczalne.

199
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Teraz tego żałuję.

200
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Źle oceniłem to, co powinienem chronić,

201
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
i przez to straciłem ukochaną córkę.

202
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
Miyo,

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
zależy mi na tobie tak samo,
jak na twojej matce.

204
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Na mnie?

205
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Tak.

206
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Gdy Sumi wyszła za mąż, urodziłaś się ty.

207
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
Nasza rodzina przetrwała.

208
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Bardzo się cieszę,

209
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
że cię poznałem.

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
Nie wiedziałam,
że dziadek czuje to samo co ja.

211
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Powiedział coś,
czego w głębi serca nie myślał,

212
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
a co zraniło bliską mu osobę,
i teraz tego żałuje.

213
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
A mama życzyła mi szczęścia, gdy…

214
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
Kiedyś przyjdzie czas…

215
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
kiedy twoja moc będzie potrzebna.

216
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Dlatego…

217
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Miyo,

218
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
kocham cię.

219
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Mamo…

220
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Wygląda na to,
że pieczęć Sumi została złamana.

221
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Dziadku!

222
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
O co chodzi?

223
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
Właśnie otrzymałem wiadomość od wojska.

224
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Jaką? Chcesz powiedzieć, że Kudo…

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Co z moim przyszłym mężem?

226
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
Kiyoka Kudo został zaatakowany
przez makabreski i poległ.

227
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Nie znam szczegółów.

228
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Został ranny podczas manewru
i nie odzyskał przytomności.

229
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Niemożliwe…

230
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Dokąd to?

231
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Czekaj!

232
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Chcę go zobaczyć!

233
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Nie mogę się poddać.

234
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Nie puścimy cię.

235
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
Nie powstrzymasz mnie.
Pójdę tam za wszelką cenę.

236
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Nie rozumiesz.

237
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
To nie ja cię tu zatrzymuję.

238
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
Zawarłem z kimś układ.

239
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata!

240
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Nie chcę już okłamywać Miyo.

241
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
Zawarłem układ z Mikado.

242
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Nasza rodzina od dawna pragnęła
odzyskać Panią Snowidzenia.

243
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Mikado zgodził się nam pomóc.

244
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
W zamian

245
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
nie możesz mieć styczności
z innymi osobami obdarzonymi mocami.

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Rozkazał nam całkowicie ukryć istnienie

247
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
Pani Snowidzenia.

248
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Dlaczego?

249
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Nie do końca rozumiem,
co Jego Wysokość próbuje zrobić.

250
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Ale jeśli zignorujesz jego rozkaz,
nie tylko ród Usuba, ale i ty

251
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
zostaniesz surowo ukarana.

252
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Co…

253
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Dziadku!

254
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Nie mogę z ciebie zrezygnować.

255
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Tak jak ty nie możesz
zrezygnować z Kiyoki Kudo.

256
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Ale podjąłem też decyzję.

257
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Chcesz zobaczyć Kiyokę Kudo, prawda?

258
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Co?

259
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Pozwolę ci go zobaczyć,
jeśli będę mógł pójść z tobą.

260
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Bo chcę cię chronić.

261
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
Proszę, proszę. Cóż mogę zrobić?

262
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
Oboje jesteście moimi
kochanymi wnuczętami.

263
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Rolą dziadka jest was wspierać.

264
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Idźcie.

265
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Bardzo dziękuję.

266
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Panie…

267
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
Proszę, bądź zdrów.

268
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Dlaczego? Komandorze…

269
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
Dlaczego to on ucierpiał, a nie ja?

270
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Panie!

271
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Miyo.

272
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Dobrze, że jesteś!

273
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Panie…

274
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
Ty żyjesz…

275
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
Martwiłam się, że cię nie ma.

276
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
A jeśli to jego ostatni dzień?

277
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Co bym ja bym wtedy zrobiła?

278
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Hazuki.

279
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Obudzi się.

280
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Jestem tego pewna.

281
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Nigdy się nie poddam.

282
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Miyo, posiadasz moc,
która może obudzić Kiyokę Kudo…

283
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Moc snowidzenia.

284
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
Moja nadprzyrodzona moc…

285
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Nie mam pewności,

286
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
ale myślę, że warto spróbować.

287
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Zrobię to.

288
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Zrobię, co w mojej mocy.

289
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
Napisy: Agnieszka Żurek