1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
O MEU CASAMENTO FELIZ

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
EPISÓDIO 11
O LEGADO DA MINHA MÃE

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Vou contar-te tudo.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Vou contar-te por que razão
a Sumi casou com um Saimori

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
e porque selou o teu poder sobrenatural.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
A história começou
uns anos antes de nasceres.

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
A Tsuruki Comercial falhou as negociações
com um cliente importante

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
e estava a ter maus resultados.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Como era através da Tsuruki Comercial
que nos financiávamos,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
passámos a ter muitas dívidas
e estávamos em apuros.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
Foi então

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
que nos foi apresentada
a proposta de casamento.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Tinham ouvido algures
que a família Usuba estava em crise.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Disseram que pagariam
as nossas dívidas enormes

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
se a Sumi casasse com o filho deles.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Eram persistentes
e apresentavam propostas frequentemente.

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
Rejeitei-as todas.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
Mas, um dia,

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
a Sumi aceitou a proposta deles sozinha,
sem me consultar.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Tens noção do que fizeste?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Isso acarreta darmos
o sangue dos Usuba a outra família.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Se não fizermos nada,
será o fim da família Usuba.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi, não percebes nada!

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
O que achas que conseguirás fazer
com um corpo tão frágil?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Esta é a única saída.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Lamento, pai.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
És tão insensata, minha filha.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Ela casou-se
e entrou para a família Saimori.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Após a finalização do contrato
a que chamamos "casamento",

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
eles cortaram
os nossos meios de contacto com ela.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Como resultado,

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
os nossos laços familiares
foram quebrados.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo.

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Quero mostrar-te uma coisa.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Possuis o poder da Visão Onírica.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Nem a Sumi desenvolveu
esse poder sobrenatural.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Visão Onírica?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Toca nesta árvore.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Esta mulher da família Usuba

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
não é muito simpática.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Shinichi,

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
isto não é um mero casamento político.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Compreendes o teu papel, certo?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Sim.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Conceber um filho
com o poder sobrenatural da família dela.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Estou a contar contigo, Sumi.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Conseguiste!

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Esta bebé…

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Ela possui a Visão Onírica.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Ainda não confirmaste?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Não. A Miyo ainda é bebé.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Se não obtivermos rapidamente
os poderes sobrenaturais da família Usuba,

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
nós, os Saimori, ficaremos em desvantagem.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Demo-nos ao trabalho
de obter o sangue deles.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
E não se sabe quando a Sumi adoecerá.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Se a Miyo não servir,
ela deve rapidamente ter outro filho.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Sim.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Desculpa, Miyo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Não me resta muito tempo.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
O teu poder sobrenatural

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
será descoberto a seu tempo.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Quando tal ocorrer, a tua Visão Onírica

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
será usada indevidamente
por esta família e a família Usuba irá…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Doravante, estarás por tua conta.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Poderás encontrar tristeza e dificuldades.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Poderás perguntar-te por que razão
não tens poderes sobrenaturais.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Mas, por agora,
deixa-me selar o teu poder.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Desculpa, Miyo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Conseguiste ver, não conseguiste?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
No início, talvez seja difícil aceitares.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Por ora, é melhor descansares o teu corpo.

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Raios! Estão sempre a aparecer mais.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, a este ritmo vamos…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
Não desistam tão facilmente!
Temos de resistir de alguma forma!

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Comandante!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Ouçam todos!

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Quero louvar-vos por resistirem.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Não vamos deixá-lo aqui para morrer,
comandante.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Segundo a equipa de reconhecimento,

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
a maioria do bando de Grotescos
já foi exterminada.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Vamos acabar com os restantes de uma vez!

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
- Sim!
- Sim!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Vamos!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Pode entrar.

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Bom dia, Miyo.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Como te sentes?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
O teu poder já não está
a fazer das suas, pois não?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Mesmo que não mo digas,

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
a tua cor saudável é prova disso.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Já agora,
usa esta roupa enquanto estiveres aqui.

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
Um manto para a Dama da Visão Onírica,

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
passado de geração em geração
na família Usuba.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Quanto à roupa que tinhas vestida,
vou guardá-la. Não te preocupes.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Vi-me livre dos meus pesadelos
e o meu corpo estava a recuperar.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Mas, com o passar do tempo
nesta pequena gaiola,

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
os meus sentimentos pelo meu futuro marido
e os meus arrependimentos

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
tornavam-se mais fortes a cada dia.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Devia ter-lhe dado a resposta
que há muito tinha decidido.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
A culpa foi toda minha.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Não vais comer, Miyo?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Ainda não me consegues perdoar?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Ou tens algum problema com o teu quarto?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Talvez a comida não te agrade.

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Vou já buscar-te outra coisa.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Não é isso.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Estou confuso. O que se passa, então?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Quero o meu quimono
de flor de cerejeira de volta.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
É o meu precioso quimono
que o meu futuro marido me deu.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Não posso fazer isso.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Não é possível?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
Não.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Quero voltar a falar
com o meu futuro marido.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Porquê?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Porque estava errada em relação a tudo.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Tenho vergonha de o encarar.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Mas acho que lhe devo
um pedido de desculpas e…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Queres ir-te embora desta casa?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Não permitiremos isso.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Ouve, sabes o quanto esperei por ti?

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
Sabes a tamanha felicidade
que sinto agora?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Não sabes.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Quero proteger-te.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Porquê?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Porque é o meu trabalho.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Por favor.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Tudo o que quero é vê-lo.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Quero vê-lo e dizer-lhe o que não
consegui dizer, mas que devia ter dito.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Temos seguido fielmente
o código dos nossos antepassados.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
Não podemos usar
o nosso apelido verdadeiro.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Só podemos casar com parentes.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Não podemos ter amigos próximos
nem parceiros românticos.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
O dever da família Usuba

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
é subjugar os detentores
de poderes descontrolados.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
Mas isso nunca nos foi pedido,
desde que nasci.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Por mais que cumpramos o código,
não significa nada.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Nunca chegará o dia
de cumprirmos o dever da família Usuba.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Quero um papel só meu.

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Quando nascia uma Dama da Visão Onírica,

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
um membro da família
detentor de poderes sobrenaturais

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
era escolhido para a proteger
com a sua vida, segundo dizem.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
No presente, seria esse o meu papel.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Presumivelmente, seria também teu esposo.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Imploro-te, Miyo.
Por favor, fica aqui connosco.

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Quero proteger-te.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Não quero ceder esta missão
a mais ninguém.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Eu pensava

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
que eras como eu.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Que tinhas perdido o propósito de viver
e te sentias vazia, como eu.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Miyo.

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Conseguimos!

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Derrotámos o bando de Grotescos!

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
A vitória é nossa!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo, retorna a formação de batalha
à posição inicial.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Vamos reagrupar a equipa de buscas.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Sim, senhor!

156
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo!

157
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
- Comandante!
- Comandante!

158
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Gostas de viver aqui?

159
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Há algo que te incomode?

160
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Não, nada em particular.

161
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
É-me de todo impossível
ver o meu futuro marido?

162
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Lamento, mas não posso permitir isso.

163
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Não me importo que seja só uma vez.

164
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Por favor!

165
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
A tua teimosia lembra-me a Sumi.

166
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Quem me dera…

167
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
… não ter sido tão cruel, afastando-a.

168
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
Provavelmente não teria perdido
a minha filha tão cedo,

169
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
e tu, minha neta,
não terias tido uma vida tão infeliz.

170
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Por todas as dificuldades
que passaste ao longo dos anos,

171
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
peço desculpa.

172
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
No fundo, somos família
e temos laços de sangue.

173
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Se algo te acontecer,
iremos ajudar-te e apoiar-te.

174
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
A partir de agora,
quero que confies em nós sem hesitar.

175
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Não sei o que dizer ao ouvir
que faço parte da vossa família.

176
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Mesmo que queiram isso de mim,
não sei como confiar em vós.

177
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Para começar, o que é uma família?

178
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Nem isso sei.

179
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
As pessoas devem achar-me estranha.

180
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Enfureci o meu futuro marido.

181
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Desculpe estar a dizer coisas sem sentido.

182
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Não faz mal.

183
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Ainda bem que me disseste o que pensas.

184
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Deixa-me dizer-te algo como teu avô.

185
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
No seguimento do que disseste,

186
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
o dever da família é partilhar um fardo
que não conseguimos carregar sozinhos.

187
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Partilhar um fardo?

188
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Confiar não significa deixar tudo
nas mãos de outra pessoa.

189
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Acho que significa
pedir para carregarem parte do fardo

190
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
que não conseguimos carregar sozinhos.

191
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Não tem mal
se os desiludimos ou enfurecemos.

192
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Os laços de família
não são quebrados por algo assim.

193
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Foi assim quando a minha mãe saiu de casa?

194
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
É verdade
que perdi as estribeiras, na altura.

195
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Isso não o fez odiar a minha mãe?

196
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Claro que não.

197
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
O meu carinho por ela era superior
ao que eu considerava imperdoável.

198
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Em retrospetiva, arrependo-me.

199
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Avaliei mal o que devia proteger

200
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
e, por causa disso,
perdi a minha querida filha.

201
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
Miyo,

202
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
gosto de ti como gostava da tua mãe.

203
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
De mim?

204
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Sim.

205
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Tu és fruto do casamento da Sumi.

206
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
E a nossa família conseguiu sobreviver.

207
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Sinto uma grande felicidade

208
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
por te conhecer assim.

209
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
Não sabia que o meu avô
sentia o mesmo que eu.

210
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Ele disse coisas
que não lhe saíam do coração,

211
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
que magoou alguém importante para ele
e arrepende-se disso.

212
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
E a minha mãe
desejou-me felicidade quando…

213
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
Um dia, chegará o momento

214
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
em que o teu poder será necessário.

215
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Por isso…

216
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Miyo.

217
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
Adoro-te.

218
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Mãe…

219
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Parece que o selo da Sumi
foi agora completamente quebrado.

220
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Avô!

221
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
O que foi?

222
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
Acabei de receber
uma mensagem do exército.

223
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
O quê? Estás a dizer que o Kudo…

224
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
O que aconteceu ao meu futuro marido?

225
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
O Kiyoka Kudo foi atacado
por Grotescos e ficou inconsciente.

226
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Não sei pormenores.

227
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Ficou ferido num ataque
e ainda não recuperou os sentidos.

228
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Não pode ser…

229
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Aonde pensas que vais?

230
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Espera!

231
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Deixa-me ir vê-lo!

232
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Eu… não quero desistir.

233
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Não te posso deixar ir.

234
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
Não me podes impedir.
Vou, custe o que custar.

235
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Percebeste mal.

236
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Quem te obriga a ficar aqui não sou eu.

237
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
Fiz um acordo com alguém.

238
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata!

239
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Não quero mentir mais à Miyo.

240
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
Fiz um acordo com o Mikado.

241
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Há muito que a nossa família
queria a Dama da Visão Onírica de volta.

242
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
O Mikado concordou em ajudar-nos.

243
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
Em troca,

244
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
disse que não podias ter contacto
com outros detentores de poderes.

245
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Mandou-nos ocultar a existência

246
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
da Dama da Visão Onírica.

247
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Porquê?

248
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Não entendo completamente
o que Sua Majestade está a tentar fazer.

249
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Porém, se lhe desobedeceres,
não só a família Usuba,

250
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
mas também tu serás severamente punida.

251
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
O quê?

252
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Avô!

253
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Não posso desistir de ti.

254
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Tal como não podes desistir
do Kiyoka Kudo.

255
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Mas também tomei uma decisão.

256
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Queres ir ver o Kiyoka Kudo, certo?

257
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
O quê?

258
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Para te deixar vê-lo,
terei de te acompanhar.

259
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Porque quero proteger-te.

260
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
Ora… o que posso fazer?

261
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
Vocês são os meus preciosos netos.

262
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Apoiar-vos aos dois é o papel de um avô.

263
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Vão lá.

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Muito obrigada!

265
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Senhor…

266
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
… oxalá esteja bem.

267
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Porquê? Comandante…

268
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
Porque teve de ser ele
a ficar ferido e não eu?

269
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Senhor!

270
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Miyo!

271
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Ainda bem que vieste!

272
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Senhor…

273
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
Está vivo…

274
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
Como estavam separados, fiquei preocupada.

275
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
E se fosse o último dia dele
e não estivesses cá?

276
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
O que faria eu?

277
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Hazuki…

278
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Ele vai acordar.

279
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Eu sei que sim.

280
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Nunca desistirei.

281
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Miyo, possuis o poder
que pode despertar o Kiyoka Kudo.

282
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
O poder sobrenatural da Visão Onírica.

283
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
O meu poder sobrenatural…

284
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Não tenho a certeza,

285
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
mas acho que vale a pena tentar.

286
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Eu faço-o.

287
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Se é esse o meu poder.

288
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
Legendas: Tiago Silva