1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
CĂSNICIA MEA FERICITĂ

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
EPISODUL 11
CE MI-A DAT MAMA

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
O să-ți spun totul.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
O să-ți spun de ce s-a măritat Sumi
cu un Saimori

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
și de ce ți-a suprimat
puterile supranaturale.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Cu câțiva ani înainte să te naști,

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
Tsuruki Trading a eșuat negocierile
cu un client important,

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
iar afacerea a început să scârțâie.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Fiindcă noi eram susținuți
de Tsuruki Trading,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
aveam datorii mari
și ne confruntam cu o situație dificilă.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
Atunci…

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
ni s-a propus acea căsătorie.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Au auzit că familia Usuba era în criză.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Au spus că ne plătesc toate datoriile,

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
dacă Sumi se mărită cu fiul lor.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Erau insistenți
și stăruiau să trimită oferte.

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
Le-am respins pe toate.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
Dar într-o zi…

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
Sumi le-a acceptat singură oferta,
fără să mă întrebe și pe mine.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Îți dai seama ce ai făcut?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Sângele Usuba o să ajungă în altă familie.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Iar dacă nu facem nimic,
familia Usuba o să piară.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi! Nu înțelegi nimic.

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
Ce crezi că o să poți face
cu un trup atât de fragil?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Asta e singura cale.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Tată, îmi pare rău!

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Ești nesăbuită, copila mea!

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
S-a măritat cu un Saimori.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
După finalizarea contractului
așa-numit „căsătorie”,

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
ne-au împiedicat să mai comunicăm cu ea.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Drept urmare,

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
legăturile de familie s-au rupt.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo!

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Vreau să-ți arăt ceva.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Ai darul Văzului Oniric.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Nici măcar Sumi n-a avut
această putere supranaturală.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Văz Oniric?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Haide, atinge copacul ăla!

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Femeia asta din familia Usuba

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
nu e deloc prietenoasă.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Shinichi!

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Nu e doar un mariaj politic.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Înțelegi care ți-e rolul, da?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Da.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Trebuie să concepem un copil
cu puterea familiei ei.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Contez pe tine, Sumi!

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Ai reușit!

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Copilița asta

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
are darul Văzului Oniric!

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
N-ai dovada?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Nu. Miyo e încă în fașă.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Dacă nu obținem degrabă
puterile familiei Usuba,

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
Saimori va descrește în rang.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Ne-am chinuit atât să le obținem sângele!

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Și nu se știe când o să cadă la pat.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Dacă Miyo nu e bună,
trebuie să facă iute alt copil.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Da.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Îmi pare rău, Miyo!

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Nu mai am mult de trăit.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Puterea ta

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
o să fie descoperită
când o să vină vremea.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Familia asta o să exploateze

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
faptul că tu poți pătrunde în vise,
iar familia Usuba o să…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
De acum, va trebui să te descurci singură.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
S-ar putea să întâmpini
amărăciuni și greutăți.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
S-ar putea să te întrebi
de ce nu ai puteri supranaturale.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Dar, deocamdată,
lasă-mă să-ți suprim puterea!

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Îmi pare rău, Miyo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Ți-ai dat seama, așa-i?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
S-ar putea să-ți fie greu să accepți.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Mai bine te odihnești, momentan!

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Fir-ar! Nu se mai opresc!

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, în ritmul ăsta…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
Nu renunța așa ușor!
Trebuie să le ținem piept cumva!

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Comandante!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Ascultați-mă!

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Vreau să vă felicit că ați rezistat.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
N-o să te lăsăm aici să mori, comandante!

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Unitatea de recunoaștere raportează

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
că majoritatea Ciudățeniilor
au fost exterminate.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Să scăpăm de toate odată!

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
- Da!
- Da!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Înainte!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Da…

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Bună dimineața, Miyo!

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Cum te simți?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Puterea ta nu-ți mai face probleme, nu?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Chit că nu-mi spui,

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
se vede după tonul sănătos din obraji.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Apropo, te rog să porți hainele astea
cât ești aici!

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
Un veșmânt pentru doamna Văzului Oniric,

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
transmis din generație în generație
în familia Usuba.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Cât despre hainele pe care le purtai,
le păstrez eu, nu-ți face griji!

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Am scăpat de coșmaruri,
iar corpul meu se însănătoșea.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Dar, pe măsură ce trecea timpul,

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
sentimentele mele
pentru viitorul meu soț și regretele

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
deveneau tot mai puternice.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Ar fi trebuit să-i dau răspunsul
pe care l-am decis demult.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
A fost numai vina mea.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Miyo, nu mănânci?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Tot nu mă poți ierta?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Sau nu-ți place odaia ta?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Poate nu ți-a plăcut mâncarea.

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Îți aduc altceva de îndată!

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Nu e asta.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Atunci, sunt încurcat. Care e problema?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Îmi vreau chimonoul cu flori de cireș.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
E chimonoul meu drag,
pe care mi l-a dat viitorul meu soț.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Nu se poate.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Chiar nu e posibil?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
Nu.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Vreau să vorbesc cu viitorul meu soț.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
De ce?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Pentru că m-am înșelat
în toate privințele.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Mi-e rușine să dau ochii cu el.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Dar cred că ar trebui
să-i cer scuze sincer, și…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Vrei să pleci din casa asta?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
N-o să permitem așa ceva.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Tu știi cu câtă disperare te-am așteptat?

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
Știi câtă fericire am acum în suflet?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Nu știi.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Vreau să te protejez.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
De ce?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Pentru că asta e misiunea mea.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Te rog!

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Tot ce vreau e să-l văd.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Vreau să-l văd și să-i spun ce n-am putut,
dar ar fi trebuit să-i spun.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Am respectat cu strictețe
codul strămoșilor noștri.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
Nu ne putem folosi numele adevărat.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Ne putem căsători doar cu cei ca noi.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Nu putem avea prieteni apropiați
sau parteneri de viață.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Familia Usuba are datoria

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
de a-i subjuga
pe cei cu puteri incontrolabile.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
Dar asta nu ni s-a cerut
de când m-am născut eu.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Oricât de mult am respecta codul,
nu înseamnă nimic.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Nu o să vină ziua în care să împlinim
îndatoririle familiei Usuba.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Vreau un rol care să fie doar al meu.

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Când apărea o doamnă a Văzului Oniric,

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
un membru al unei familii
cu puteri supranaturale

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
era desemnat s-o apere
cu prețul vieții, se spune.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
În prezent, acesta ar fi rolul meu.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Și, probabil, să-ți fiu și soț.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Te implor, Miyo!
Te rog să rămâi aici cu noi!

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Vreau să te protejez.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Nu vreau să las această misiune
pe mâna altcuiva.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Am crezut

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
că ești ca mine.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Cineva care și-a pierdut voința de a trăi
și care simte un gol în suflet, ca mine.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Miyo!

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Am reușit!

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Am învins Ciudățeniile!

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Am triumfat!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo! Întoarceți trupele
la poziția inițială!

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
O să regrupăm echipa de căutare.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Da, domnule!

156
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
Ce?

157
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo!

158
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
- Comandante!
- Comandante!

159
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Îți place să trăiești aici?

160
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Ai vreo problemă?

161
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Nu, nimic anume.

162
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
E imposibil să-mi văd viitorul soț?

163
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Îmi pare rău,
dar nu pot să te las să faci asta.

164
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
M-aș mulțumi și să-l văd o dată.

165
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Te rog!

166
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
Încăpățânarea ta îmi amintește de Sumi.

167
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Dacă n-aș fi fost

168
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
atât de crud, încât să rup legătura cu ea,

169
00:15:27,509 --> 00:15:30,638
nu mi-aș fi pierdut fiica
atât de timpuriu,

170
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
iar tu, nepoata mea,
n-ai fi avut o viață atât de nefericită.

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Pentru toate greutățile
pe care le-ai îndurat,

172
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
îmi cer iertare.

173
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
În esență, suntem rude de sânge.

174
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Dacă pățești ceva,
venim să te ajutăm și să te sprijinim.

175
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
De acum înainte,
vreau să te bazezi pe noi fără ezitare!

176
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Nu știu ce să spun când aud
că, brusc, fac parte dintr-o familie.

177
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Chiar dacă voi vreți asta,
nu știu cum să mă bazez pe voi.

178
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
În primul rând, ce e o familie?

179
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Nici asta nu știu.

180
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
Pesemne par bizară.

181
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Mi-am supărat viitorul soț.

182
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Îmi pare rău că-ți spun lucruri fără sens.

183
00:16:25,025 --> 00:16:26,026
Nu, e în regulă.

184
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Mă bucur că mi-ai spus ce gândești.

185
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Lasă-mă să-ți spun ceva,
în calitate de bunic!

186
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
După cum ai spus,

187
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
cred că o familie e cea cu care împarți
povara pe care n-o poți duce singur.

188
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Să împarți?

189
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Să te bazezi pe cineva nu înseamnă
să lași totul în seama altcuiva.

190
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Cred că înseamnă
să ceri cuiva să ducă o parte

191
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
din povara pe care nu o poți duce singur.

192
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Și poți să-i dezamăgești sau să-i înfurii.

193
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Așa ceva nu rupe legătura
pe care o are o familie.

194
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Așa a fost și când a plecat mama de aici?

195
00:17:08,318 --> 00:17:11,864
E adevărat
că mi-am pierdut cumpătul atunci.

196
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Și nu te-a făcut s-o urăști pe mama?

197
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Firește că n-am urât-o!

198
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Deși mi s-a părut de neiertat ce a făcut,
iubirea mea pentru ea era mai mare.

199
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Privind în urmă, acum regret.

200
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
Am judecat greșit ce trebuia să ocrotesc

201
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
și, din cauza asta,
am pierdut-o pe fiica mea dragă.

202
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
Iar tu, Miyo,

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,727
îmi ești la fel de dragă ca mama ta.

204
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Eu?

205
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Da.

206
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Te-ai născut
ca rod al căsătoriei lui Sumi.

207
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
Și familia noastră a supraviețuit.

208
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Mă bucur foarte mult

209
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
că te-am întâlnit așa.

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
Nu știam că bunicul meu
simte la fel ca mine.

211
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
A spus niște lucruri pe care nu le credea,

212
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
care au rănit pe cineva drag lui,
și regretă lucrul ăsta.

213
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
Iar mama și-a dorit să fiu fericită când…

214
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
Într-o bună zi…

215
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
o să fie nevoie de puterea ta.

216
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Așa că…

217
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Miyo,

218
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
te iubesc!

219
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Mamă!

220
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Se pare că sigiliul lui Sumi
a fost rupt complet.

221
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Bunicule!

222
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Ce e?

223
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
Tocmai am primit un mesaj de la armată.

224
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Ce? Kudo, cumva…

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Ce s-a întâmplat cu viitorul meu soț?

226
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
Kiyoka Kudo a fost atacat de Ciudățenii
și s-a prăbușit.

227
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Nu am detalii.

228
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
A fost rănit în timpul unei manevre
și nu și-a recăpătat cunoștința.

229
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Nu se poate!

230
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Unde te duci?

231
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Stai!

232
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Lăsați-mă să-l văd!

233
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Nu vreau să renunț.

234
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Nu pot să te las să pleci.

235
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
Nu mă poți opri. Plec cu orice preț.

236
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Ai înțeles greșit.

237
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Nu eu te oblig să stai aici.

238
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
Am făcut o înțelegere cu cineva.

239
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata!

240
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Nu vreau s-o mai mint pe Miyo.

241
00:20:46,995 --> 00:20:49,581
Am făcut o înțelegere cu mikado.

242
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Familia noastră o voia de mult înapoi
pe doamna Văzului Oniric.

243
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Mikado a fost de acord să ne ajute.

244
00:20:58,423 --> 00:20:59,383
În schimb, a spus

245
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
că Miyo nu trebuie să intre în contact
cu alți oameni cu puteri.

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Ne-a ordonat să ascundem complet

247
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
existența doamnei Văzului Oniric.

248
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
De ce?

249
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Nu înțeleg pe deplin
ce încearcă să facă Maiestatea Sa.

250
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Dar, dacă-i nesocotești porunca,
sigur nu numai familia Usuba,

251
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
ci și tu o să fii aspru pedepsită.

252
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Cum?

253
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Bunicule!

254
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Nu pot să renunț la tine.

255
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Cum nici tu nu poți să renunți
la Kiyoka Kudo.

256
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Dar și eu am luat o decizie.

257
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Vrei să-l vezi pe Kiyoka Kudo, nu?

258
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Ce?

259
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Dacă te las să-l vezi, vin cu tine.

260
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Fiindcă vreau să te protejez.

261
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
Vai de mine! Ce pot să fac?

262
00:22:01,737 --> 00:22:04,531
Amândoi sunteți nepoții mei dragi.

263
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Treaba unui bunic e să vă susțină.

264
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Duceți-vă!

265
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Mulțumesc mult!

266
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Domnule…

267
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
Sper că ești teafăr!

268
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
De ce? Comandante…

269
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
De ce a fost rănit el în locul meu?

270
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Domnule!

271
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Miyo!

272
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Ai venit!

273
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Domnule…

274
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
Trăiești…

275
00:23:03,090 --> 00:23:05,258
Mă îngrijora că nu sunteți împreună.

276
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Dacă se sfârșea și tu nu erai aici?

277
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Ce m-aș fi făcut?

278
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Hazuki!

279
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
O să se trezească.

280
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Știu că o să se trezească.

281
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Nu o să renunț niciodată.

282
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Miyo, tu deții puterea
care l-ar putea trezi pe Kiyoka Kudo.

283
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Puterea Văzului Oniric.

284
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
Puterea mea supranaturală.

285
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Nu știu ce să zic,

286
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
dar cred că merită încercat.

287
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
O s-o fac.

288
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Dacă stă în puterea mea.

289
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
Subtitrarea: Clara Lițescu