CĂSNICIA MEA FERICITĂ
EPISODUL 11 CE MI-A DAT MAMA
O să-ți spun totul.
O să-ți spun de ce s-a măritat Sumi cu un Saimori
și de ce ți-a suprimat puterile supranaturale.
Cu câțiva ani înainte să te naști,
Tsuruki Trading a eșuat negocierile cu un client important,
iar afacerea a început să scârțâie.
Fiindcă noi eram susținuți de Tsuruki Trading,
aveam datorii mari și ne confruntam cu o situație dificilă.
Atunci…
ni s-a propus acea căsătorie.
Au auzit că familia Usuba era în criză.
Au spus că ne plătesc toate datoriile,
dacă Sumi se mărită cu fiul lor.
Erau insistenți și stăruiau să trimită oferte.
Le-am respins pe toate.
Dar într-o zi…
Sumi le-a acceptat singură oferta, fără să mă întrebe și pe mine.
Îți dai seama ce ai făcut?
Sângele Usuba o să ajungă în altă familie.
Iar dacă nu facem nimic, familia Usuba o să piară.
Sumi! Nu înțelegi nimic.
Ce crezi că o să poți face cu un trup atât de fragil?
Asta e singura cale.
Tată, îmi pare rău!
Ești nesăbuită, copila mea!
S-a măritat cu un Saimori.
După finalizarea contractului așa-numit „căsătorie”,
ne-au împiedicat să mai comunicăm cu ea.
Drept urmare,
legăturile de familie s-au rupt.
Miyo!
Vreau să-ți arăt ceva.
Ai darul Văzului Oniric.
Nici măcar Sumi n-a avut această putere supranaturală.
Văz Oniric?
Haide, atinge copacul ăla!
Femeia asta din familia Usuba
nu e deloc prietenoasă.
Shinichi!
Nu e doar un mariaj politic.
Înțelegi care ți-e rolul, da?
Da.
Trebuie să concepem un copil cu puterea familiei ei.
Contez pe tine, Sumi!
Ai reușit!
Copilița asta
are darul Văzului Oniric!
N-ai dovada?
Nu. Miyo e încă în fașă.
Dacă nu obținem degrabă puterile familiei Usuba,
Saimori va descrește în rang.
Ne-am chinuit atât să le obținem sângele!
Și nu se știe când o să cadă la pat.
Dacă Miyo nu e bună, trebuie să facă iute alt copil.
Da.
Îmi pare rău, Miyo!
Nu mai am mult de trăit.
Puterea ta
o să fie descoperită când o să vină vremea.
Familia asta o să exploateze
faptul că tu poți pătrunde în vise, iar familia Usuba o să…
De acum, va trebui să te descurci singură.
S-ar putea să întâmpini amărăciuni și greutăți.
S-ar putea să te întrebi de ce nu ai puteri supranaturale.
Dar, deocamdată, lasă-mă să-ți suprim puterea!
Îmi pare rău, Miyo.
Ți-ai dat seama, așa-i?
S-ar putea să-ți fie greu să accepți.
Mai bine te odihnești, momentan!
Fir-ar! Nu se mai opresc!
Godo, în ritmul ăsta…
Nu renunța așa ușor! Trebuie să le ținem piept cumva!
Comandante!
Ascultați-mă!
Vreau să vă felicit că ați rezistat.
N-o să te lăsăm aici să mori, comandante!
Unitatea de recunoaștere raportează
că majoritatea Ciudățeniilor au fost exterminate.
Să scăpăm de toate odată!
- Da! - Da!
Înainte!
Da…
Bună dimineața, Miyo!
Cum te simți?
Puterea ta nu-ți mai face probleme, nu?
Chit că nu-mi spui,
se vede după tonul sănătos din obraji.
Apropo, te rog să porți hainele astea cât ești aici!
Un veșmânt pentru doamna Văzului Oniric,
transmis din generație în generație în familia Usuba.
Cât despre hainele pe care le purtai, le păstrez eu, nu-ți face griji!
Am scăpat de coșmaruri, iar corpul meu se însănătoșea.
Dar, pe măsură ce trecea timpul,
sentimentele mele pentru viitorul meu soț și regretele
deveneau tot mai puternice.
Ar fi trebuit să-i dau răspunsul pe care l-am decis demult.
A fost numai vina mea.
Miyo, nu mănânci?
Tot nu mă poți ierta?
Sau nu-ți place odaia ta?
Poate nu ți-a plăcut mâncarea.
Îți aduc altceva de îndată!
Nu e asta.
Atunci, sunt încurcat. Care e problema?
Îmi vreau chimonoul cu flori de cireș.
E chimonoul meu drag, pe care mi l-a dat viitorul meu soț.
Nu se poate.
Chiar nu e posibil?
Nu.
Vreau să vorbesc cu viitorul meu soț.
De ce?
Pentru că m-am înșelat în toate privințele.
Mi-e rușine să dau ochii cu el.
Dar cred că ar trebui să-i cer scuze sincer, și…
Vrei să pleci din casa asta?
N-o să permitem așa ceva.
Tu știi cu câtă disperare te-am așteptat?
Știi câtă fericire am acum în suflet?
Nu știi.
Vreau să te protejez.
De ce?
Pentru că asta e misiunea mea.
Te rog!
Tot ce vreau e să-l văd.
Vreau să-l văd și să-i spun ce n-am putut, dar ar fi trebuit să-i spun.
Am respectat cu strictețe codul strămoșilor noștri.
Nu ne putem folosi numele adevărat.
Ne putem căsători doar cu cei ca noi.
Nu putem avea prieteni apropiați sau parteneri de viață.
Familia Usuba are datoria
de a-i subjuga pe cei cu puteri incontrolabile.
Dar asta nu ni s-a cerut de când m-am născut eu.
Oricât de mult am respecta codul, nu înseamnă nimic.
Nu o să vină ziua în care să împlinim îndatoririle familiei Usuba.
Vreau un rol care să fie doar al meu.
Când apărea o doamnă a Văzului Oniric,
un membru al unei familii cu puteri supranaturale
era desemnat s-o apere cu prețul vieții, se spune.
În prezent, acesta ar fi rolul meu.
Și, probabil, să-ți fiu și soț.
Te implor, Miyo! Te rog să rămâi aici cu noi!
Vreau să te protejez.
Nu vreau să las această misiune pe mâna altcuiva.
Am crezut
că ești ca mine.
Cineva care și-a pierdut voința de a trăi și care simte un gol în suflet, ca mine.
Miyo!
Am reușit!
Am învins Ciudățeniile!
Am triumfat!
Godo! Întoarceți trupele la poziția inițială!
O să regrupăm echipa de căutare.
Da, domnule!
Ce?
Godo!
- Comandante! - Comandante!
Îți place să trăiești aici?
Ai vreo problemă?
Nu, nimic anume.
E imposibil să-mi văd viitorul soț?
Îmi pare rău, dar nu pot să te las să faci asta.
M-aș mulțumi și să-l văd o dată.
Te rog!
Încăpățânarea ta îmi amintește de Sumi.
Dacă n-aș fi fost
atât de crud, încât să rup legătura cu ea,
nu mi-aș fi pierdut fiica atât de timpuriu,
iar tu, nepoata mea, n-ai fi avut o viață atât de nefericită.
Pentru toate greutățile pe care le-ai îndurat,
îmi cer iertare.
În esență, suntem rude de sânge.
Dacă pățești ceva, venim să te ajutăm și să te sprijinim.
De acum înainte, vreau să te bazezi pe noi fără ezitare!
Nu știu ce să spun când aud că, brusc, fac parte dintr-o familie.
Chiar dacă voi vreți asta, nu știu cum să mă bazez pe voi.
În primul rând, ce e o familie?
Nici asta nu știu.
Pesemne par bizară.
Mi-am supărat viitorul soț.
Îmi pare rău că-ți spun lucruri fără sens.
Nu, e în regulă.
Mă bucur că mi-ai spus ce gândești.
Lasă-mă să-ți spun ceva, în calitate de bunic!
După cum ai spus,
cred că o familie e cea cu care împarți povara pe care n-o poți duce singur.
Să împarți?
Să te bazezi pe cineva nu înseamnă să lași totul în seama altcuiva.
Cred că înseamnă să ceri cuiva să ducă o parte
din povara pe care nu o poți duce singur.
Și poți să-i dezamăgești sau să-i înfurii.
Așa ceva nu rupe legătura pe care o are o familie.
Așa a fost și când a plecat mama de aici?
E adevărat că mi-am pierdut cumpătul atunci.
Și nu te-a făcut s-o urăști pe mama?
Firește că n-am urât-o!
Deși mi s-a părut de neiertat ce a făcut, iubirea mea pentru ea era mai mare.
Privind în urmă, acum regret.
Am judecat greșit ce trebuia să ocrotesc
și, din cauza asta, am pierdut-o pe fiica mea dragă.
Iar tu, Miyo,
îmi ești la fel de dragă ca mama ta.
Eu?
Da.
Te-ai născut ca rod al căsătoriei lui Sumi.
Și familia noastră a supraviețuit.
Mă bucur foarte mult
că te-am întâlnit așa.
Nu știam că bunicul meu simte la fel ca mine.
A spus niște lucruri pe care nu le credea,
care au rănit pe cineva drag lui, și regretă lucrul ăsta.
Iar mama și-a dorit să fiu fericită când…
Într-o bună zi…
o să fie nevoie de puterea ta.
Așa că…
Miyo,
te iubesc!
Mamă!
Se pare că sigiliul lui Sumi a fost rupt complet.
Bunicule!
Ce e?
Tocmai am primit un mesaj de la armată.
Ce? Kudo, cumva…
Ce s-a întâmplat cu viitorul meu soț?
Kiyoka Kudo a fost atacat de Ciudățenii și s-a prăbușit.
Nu am detalii.
A fost rănit în timpul unei manevre și nu și-a recăpătat cunoștința.
Nu se poate!
Unde te duci?
Stai!
Lăsați-mă să-l văd!
Nu vreau să renunț.
Nu pot să te las să pleci.
Nu mă poți opri. Plec cu orice preț.
Ai înțeles greșit.
Nu eu te oblig să stai aici.
Am făcut o înțelegere cu cineva.
Arata!
Nu vreau s-o mai mint pe Miyo.
Am făcut o înțelegere cu mikado.
Familia noastră o voia de mult înapoi pe doamna Văzului Oniric.
Mikado a fost de acord să ne ajute.
În schimb, a spus
că Miyo nu trebuie să intre în contact cu alți oameni cu puteri.
Ne-a ordonat să ascundem complet
existența doamnei Văzului Oniric.
De ce?
Nu înțeleg pe deplin ce încearcă să facă Maiestatea Sa.
Dar, dacă-i nesocotești porunca, sigur nu numai familia Usuba,
ci și tu o să fii aspru pedepsită.
Cum?
Bunicule!
Nu pot să renunț la tine.
Cum nici tu nu poți să renunți la Kiyoka Kudo.
Dar și eu am luat o decizie.
Vrei să-l vezi pe Kiyoka Kudo, nu?
Ce?
Dacă te las să-l vezi, vin cu tine.
Fiindcă vreau să te protejez.
Vai de mine! Ce pot să fac?
Amândoi sunteți nepoții mei dragi.
Treaba unui bunic e să vă susțină.
Duceți-vă!
Mulțumesc mult!
Domnule…
Sper că ești teafăr!
De ce? Comandante…
De ce a fost rănit el în locul meu?
Domnule!
Miyo!
Ai venit!
Domnule…
Trăiești…
Mă îngrijora că nu sunteți împreună.
Dacă se sfârșea și tu nu erai aici?
Ce m-aș fi făcut?
Hazuki!
O să se trezească.
Știu că o să se trezească.
Nu o să renunț niciodată.
Miyo, tu deții puterea care l-ar putea trezi pe Kiyoka Kudo.
Puterea Văzului Oniric.
Puterea mea supranaturală.
Nu știu ce să zic,
dar cred că merită încercat.
O s-o fac.
Dacă stă în puterea mea.
Subtitrarea: Clara Lițescu