MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 11 MY MOTHER'S LEGACY
Jag ska berätta allt.
Jag ska berätta varför Sumi gifte in sig i familjen Saimori
och varför hon förseglade din övernaturliga förmåga.
Det var några år innan du föddes.
Tsuruki Trading förlorade förhandlingarna med en viktig klient
och presterade dåligt.
Eftersom vi backades upp av Tsuruki Trading
hade vi stora skulder och stod inför en besvärlig situation.
Det var då
äktenskapsförslaget kom.
De hade hört nånstans ifrån att Usuba-familjen var i kris.
De sa att de skulle betala våra enorma skulder
om Sumi gifte sig med deras son.
De var ihärdiga och skickade många erbjudanden.
Jag tackade nej till alla erbjudanden.
Men en dag…
…accepterade Sumi deras erbjudande utan att fråga mig.
Inser du vad du har gjort?
Det betyder att vi ger Usuba-blod till en annan familj.
Om vi inte gör nåt alls är det över för Usuba-familjen.
Sumi! Du förstår ingenting.
Vad tror du att du kan göra med en så bräcklig kropp?
Det här är enda vägen framåt.
Far, jag är ledsen.
Du är en dåre, mitt barn.
Familjen hon gifte in sig i var Saimori-familjen.
Efter fullbordandet av det kontrakt vi kallar "äktenskap",
bröt de vår kommunikation med henne.
På grund av det
bröts våra familjeband.
Miyo.
Jag har nåt jag vill visa dig.
Du har förmågan drömsyn.
Inte ens Sumi utvecklade den övernaturlig förmåga.
Drömsyn?
Rör vid trädet.
Den här kvinnan från Usuba-familjen…
Hon är inte så vänlig.
Shinichi.
Det är inte bara ett politiskt äktenskap.
Du förstår väl din roll?
Ja.
Att avla ett barn med hennes familjs övernaturliga förmåga.
Jag räknar med dig, Sumi.
Du gjorde det!
Den här tjejen.
Hon har förmågan drömsyn.
Har du inte bekräftat det än?
Miyo är fortfarande ett spädbarn.
Om vi inte snabbt får tag på Usuba-familjens övernaturliga förmågor,
kommer Saimori-familjen att nedgraderas.
Vi ansträngde oss för att få deras blodslinje.
Och man vet aldrig när hon kan bli sjuk.
Om Miyo inte är bra, måste hon skynda sig att få ett till barn.
Ja.
Jag är ledsen, Miyo.
Jag har inte mycket tid kvar.
Din övernaturliga förmåga
kommer att upptäckas när tiden är inne.
Då kommer din förmåga till drömsyn
att missbrukas av den här familjen och Usuba-familjen kommer…
Du måste leva ensam från och med nu.
Du kanske stöter på sorg och svårigheter.
Du kanske undrar varför du inte har några övernaturliga förmågor.
Men nu ska jag försegla din förmåga.
Jag är ledsen, Miyo.
Du kunde se det, eller hur?
I början kan det vara svårt att acceptera det.
Det är bäst att din kropp får vila nu.
Fan. Det kommer bara fler och fler.
Godo, i den här takten…
Ge inte upp så lätt! Vi måste stå emot på nåt sätt!
Kommendant!
Allihop!
Jag vill berömma er för att ni höll ut.
Vi tänker inte lämna dig här att dö, kommendant.
Spaningsenheten rapporterar
att de flesta groteska varelser har utrotats.
Vi gör oss av med resten på en gång!
-Ja! -Ja, herrn!
Kom igen!
Ja…
God morgon, Miyo.
Hur mår du?
Din övernaturliga förmåga besvärar dig inte längre, va?
Även om du inte berättar,
är din friska hy ett bevis på det.
Förresten, använd de här kläderna medan du är här.
En dräkt till drömsynens jungfru,
nedärvd genom generationer i Usuba-familjen.
Kläderna du hade på dig behåller jag åt dig, så oroa dig inte.
Jag befriades från mina mardrömmar och min kropp återhämtade sig.
Men allteftersom tiden gick i den här lilla fågelburen,
blev mina känslor för min blivande man och min ånger
starkare för varje dag.
Jag borde ha sagt mitt svar för länge sen.
Det var helt mitt eget fel.
Ska du inte äta, Miyo?
Kan du fortfarande inte förlåta mig?
Eller har du problem med ditt rum?
Du kanske inte gillade maten.
Jag hämtar nåt annat på en gång.
Det är inte det.
Jag är förbryllad. Vad är det, då?
Jag vill ha tillbaka min körsbärsblomskimono.
Det är min älskade kimono som min blivande make gav mig.
Jag kan inte ordna det.
Är det inte alls möjligt?
Nej.
Jag vill prata med min blivande make igen.
Varför?
För att jag hade fel om allt.
Jag skäms för att träffa honom.
Men jag borde be om ursäkt på riktigt, och…
Vill du lämna det här huset?
Det tillåter vi inte.
Vet du hur desperat jag har väntat på dig?
Vet du hur lycklig jag är nu?
Det vet du inte.
Jag vill skydda dig.
Varför?
För att det är mitt jobb.
Snälla.
Jag vill bara träffa honom.
Jag vill träffa honom och säga det jag inte kunde, men borde ha sagt.
Vi har följt våra förfäders kodex.
Vi får inte använda vårt riktiga familjenamn.
Vi får bara gifta oss inom familjen.
Vi får inte ha nära vänner eller romantiska partners.
Usuba-familjens plikt är
att kuva de som har övernaturliga förmågor bortom kontroll.
Men det har aldrig begärts av oss sen jag föddes.
Det spelar ingen roll hur mycket vi följer kodexen.
Vi kommer aldrig att uppfylla Usuba-familjens plikter.
Jag vill ha en egen roll.
När drömsynens jungfru dök upp,
valdes en familjemedlem med övernaturliga förmågor ut
för att skydda jungfrun med sitt liv, sägs det.
I dag skulle det vara min roll.
Antagligen som din make.
Jag ber dig, Miyo. Snälla, stanna här med oss.
Jag vill skydda dig.
Jag vill inte ge uppdraget till nån annan.
Jag trodde
att du var likadan som jag.
Nån som hade förlorat meningen med livet och kände sig tom, som jag.
Miyo.
Vi gjorde det!
Vi besegrade gruppen med groteska varelser!
Segern är vår!
Godo. Återställ stridsformationen till ursprungspositionen.
Vi omgrupperar sökgruppen.
Ja, herrn!
Va?
Godo!
-Kommendant! -Kommendant!
Hur trivs du här?
Upplever du några olägenheter?
Nej, inte direkt.
Är det helt omöjligt för mig att träffa min blivande make?
Jag är ledsen, men jag kan inte låta dig göra det.
Kanske bara en enda gång.
Snälla.
Din envishet påminner mig om Sumi.
Om jag inte hade
varit så grym och brutit med henne,
hade jag nog inte förlorat min dotter så tidigt,
och du, mitt barnbarn, hade inte levt ett så olyckligt liv.
Alla dina svårigheter genom åren,
ber jag om ursäkt för.
I grund och botten är vi familj genom blodsband.
Om nåt händer dig, kommer vi för att hjälpa och stötta dig.
Från och med nu vill jag att du förlitar dig på oss utan tvekan.
Jag vet inte vad jag ska säga, att plötsligt vara en del av din familj.
Även om ni vill det, vet jag inte hur jag ska kunna lita på er.
Till att börja med, vad är en familj?
Jag vet inte ens det.
Folk måste tycka att jag är konstig.
Jag förargade min blivande make.
Jag är ledsen att jag berättar meningslösa saker.
Nej, det är okej.
Jag är glad att du sa vad du tycker.
Låt mig bara säga nåt morfaderligt till dig.
Som du sa nyss,
tycker jag att familjer delar bördor man inte kan bära själv.
Delar?
Att lita på nån betyder inte att lämna allt till nån annan.
Det innebär att be nån annan bära en del av den börda
som man inte kan bära själv.
Det är okej att göra dem besvikna eller arga.
En familjs band bryts inte av nåt sånt.
Var det så när min mamma lämnade det här huset?
Det är sant att jag tappade humöret då.
Fick det dig inte att hata min mamma?
Självklart hatade jag henne inte.
Min omtänksamhet för henne övervägde min ilska.
När jag ser tillbaka på det, ångrar jag det.
Jag missbedömde vad jag borde skydda
och på grund av det förlorade jag min älskade dotter.
Och Miyo,
jag bryr mig om dig lika mycket som jag brydde mig om din mor.
Mig?
Ja.
När Sumi gifte sig föddes du.
Och vår familj överlevde.
Jag känner stor lycka
av att träffa dig så här.
Jag visste inte att min morfar kände likadant som jag.
Han sa saker som inte stämde med hans hjärta,
vilket sårade nån som var viktig för honom, och han ångrar det.
Och min mor önskade mig lycka när hon…
En dag kommer den tid
då din förmåga blir nödvändig.
Så…
Miyo.
Jag älskar dig.
Mor…
Sumis försegling har tydligen brutits helt.
Morfar!
Vad är det?
Jag fick precis ett meddelande från militären.
Va? Menar du att Kudo…
Vad har hänt med min blivande make?
Kiyoka Kudo attackerades av det groteska och kollapsade.
Jag har inga detaljer.
Han skadades under en manöver och har inte återfått medvetandet.
Det kan inte vara…
Vart tror du att du ska?
Vänta!
Låt mig träffa honom!
Jag… vill inte ge upp.
Jag kan inte låta dig gå.
Du kan inte stoppa mig. Jag tänker gå till varje pris.
Du har fel.
Det är inte jag som tvingar dig att stanna här.
Jag slöt ett avtal med nån.
Arata!
Jag vill inte ljuga för Miyo längre.
Jag har slutit ett avtal med Mikado.
Vår familj hade länge velat ha tillbaka drömsynens jungfru.
Mikado gick med på att hjälpa oss.
I gengäld sa han
att Miyo inte får ha kontakt med andra människor med övernaturliga förmågor.
Han bad oss att dölja existensen
av drömsynens jungfru.
Varför?
Jag förstår inte vad Hans Majestät försöker göra.
Men om du inte lyder hans order kommer inte bara Usuba-familjen,
utan även du att straffas hårt.
Va?
Morfar!
Jag kan inte ge upp dig.
Precis som du inte kan ge upp Kiyoka Kudo.
Men jag har också fattat ett beslut.
Du vill väl träffa Kiyoka Kudo?
Va?
Om jag ska låta dig träffa honom, följer jag med dig.
För jag vill skydda dig.
Jösses. Vad kan jag göra?
Ni två är båda mina älskade barnbarn.
Att stötta er två är min roll som morfar.
Gå nu.
Tack så mycket.
Herrn…
Snälla, må bra.
Varför? Kommendant…
Varför blev han skadad istället för mig?
Herrn!
Miyo!
Bra, du kom!
Herrn…
Du lever…
Eftersom ni var åtskilda var jag så orolig.
Tänk om han hade dött utan att du var här?
Vad skulle jag ha gjort?
Hazuki.
Han kommer att vakna.
Det vet jag.
Jag ger aldrig upp.
Miyo, du har den kraft som kan väcka Kiyoka Kudo,
den övernaturliga förmåga drömsyn.
Min övernaturliga förmåga…
Jag är inte helt säker,
men det är värt ett försök.
Jag gör det.
Om det är vad jag kan göra.
Undertexter: Emelie Nilsson