1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
MY HAPPY MARRIAGE

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
BÖLÜM 11
ANNEMİN BANA BIRAKTIĞI ŞEY

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Sana her şeyi anlatacağım.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Sana Sumi'nin neden
Saimori ailesine gelin gittiğini

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
ve neden senin doğaüstü yeteneğini
mühürlediğini anlatacağım.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Sen doğmadan birkaç yıl önceydi.

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
Tsuruki Ticaret, önemli bir müşteriyle
anlaşmada başarısız oldu

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
ve işleri kötü gidiyordu.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Bizi Tsuruki Ticaret desteklediği için

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
çok büyük borcumuz vardı
ve çok zor durumdaydık.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
İşte tam o günlerde,

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
bir aile kızımı istedi.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Bir yerlerden Usuba ailesinin
krizde olduğunu duymuşlardı.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Sumi'yi oğullarıyla evlendirirsek

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
büyük borçlarımızı
ödeyeceklerini söylediler.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Çok ısrarcıydılar
ve sık sık teklif gönderdiler.

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
Ben hepsini reddettim.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
Ama bir gün…

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
Sumi, tekliflerini
bana danışmadan kabul etti.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Ne yaptığının farkında mısın?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Usuba kanını başka bir aileye
vermiş olacağız!

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Bir şeyler yapmazsak
Usuba ailesinin sonu gelecek.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi! Hiçbir şey anlamıyorsun.

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
Bu kadar narin bir vücutla
ne yapabileceğini sanıyorsun?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Başka yolu yok.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Babacığım, özür dilerim.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Çok aptalsın kızım…

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Gelin gittiği aile Saimori ailesiydi.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
"Evlilik" dediğimiz sözleşme
imzalandıktan sonra

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
kızımla bir daha görüştürmediler.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Sonuç olarak

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
Sumi ile aile bağımız kopmuş oldu.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo.

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Sana göstermek istediğim bir şey var.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Senin rüya görüşü yeteneğin var.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Bu doğaüstü yetenek
Sumi'de bile ortaya çıkmamıştı.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Rüya görüşü mü?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Hadi, bu ağaca dokun.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Usuba ailesinden olan bu kadın…

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
Pek dost canlısı değil.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Shinichi.

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Bu sadece siyasi bir evlilik değil.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Rolünü anlıyorsun, değil mi?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Evet.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Usuba ailesinin doğaüstü yeteneğine
sahip bir çocuk yapmak.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Sana güveniyorum, Sumi.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Başardın!

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Kızım.

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Sende rüya görüşü yeteneği var!

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Daha belli olmadı mı?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Hayır. Sonuçta hâlâ bebek.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Usuba ailesinin doğaüstü yeteneklerini
bir an önce edinmezsek

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
Saimori ailesinin statüsü düşecek.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Onların soyundan birini
elde etmek için çok uğraştık.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Ve kızın ne zaman
hastalanacağı belli değil.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Miyo'dan hayır gelmezse
derhâl bir çocuk daha doğurmalı.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Evet.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Üzgünüm Miyo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Benim fazla zamanım kalmadı.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Senin doğaüstü yeteneğini

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
eninde sonunda keşfedecekler.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
O zaman rüya görüşü yeteneğin

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
bu aile tarafından suistimal edilecek
ve Usuba ailesi de…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Senin bundan sonra
tek başına yaşaman gerekiyor.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Bu hayatta belki
çok üzüleceksin, çok zorlanacaksın.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Belki de doğaüstü yeteneğin yok diye
kendini suçlayacaksın.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Ama şimdilik yeteneğini
mühürlememe izin ver.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Üzgünüm, Miyo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Görebiliyorsun, değil mi?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
Başta kabullenmen zor olabilir.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Şimdi gidip biraz dinlen.

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Kahretsin. Durmadan geliyorlar.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, bu gidişle…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
Bu kadar kolay pes etme!
Bir şekilde dayanmalıyız!

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Komutanım!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Hepiniz!

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Direnişinizi takdir ediyorum.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Sizi burada bırakıp
ölmeyeceğiz, Komutanım.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Keşif birliği raporlarına göre

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
Grotesk gruplarının çoğu
çoktan yok edilmiş.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Şu kalanları da topluca süpürelim!

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Emredersiniz!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Hadi!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Evet…

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Günaydın, Miyo.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Nasıl hissediyorsun?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Doğaüstü yeteneğin
artık sorun çıkarmıyor, değil mi?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Sen söylemesen de

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
yüzünün renginden belli.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Bu arada lütfen
buradayken bu kıyafetleri giy.

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
Bu, Usuba ailesinde
nesilden nesle miras kalan

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
rüya görüşüne sahip
genç kızlar için bir elbise.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Şu an giydiklerini saklayacağım.
Merak etme.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Kâbuslarımdan kurtuldum
ve vücudum iyileşmeye başladı.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Ama bu küçük kafeste durdukça

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
müstakbel kocama olan hislerim
ve pişmanlıklarım

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
her geçen gün güçleniyordu.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Zaten çoktan verdiğim kararı
ona söylemeliydim.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
Tamamen benim hatam.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Yemeyecek misin Miyo?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Beni hâlâ affedemiyor musun?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Yoksa odanla ilgili bir sorun mu var?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Belki yemekleri beğenmemişsindir.

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Hemen başka bir şey yaptırayım.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Ondan değil.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Kafam karıştı. Sorun ne o zaman?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Bana kiraz çiçeği kimonomu
geri vermenizi istiyorum.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
O kimonoyu bana müstakbel kocam aldı
ve benim için çok değerli.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Geri veremem.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Asla geri veremez misiniz?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
Evet.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Müstakbel kocamla
tekrar konuşmak istiyorum.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Neden?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Çünkü her konuda yanıldığımı fark ettim.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Onun yüzüne bakmaya utanıyorum.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Ama ondan içtenlikle özür dilemeliyim ve…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Bu evden gitmek mi istiyorsun?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Buna izin vermeyeceğiz.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Bak, seni ne kadar beklediğimi
biliyor musun?

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
Şu an ne kadar mutluyum, biliyor musun?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Bilmiyorsun.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Seni korumak istiyorum.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Neden?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Çünkü işim bu.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Lütfen.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Tek istediğim onu görmek.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Onunla buluşup, söyleyemediğim şeyleri
söylemek istiyorum.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Biz atalarımızın kurallarına
en sadık şekilde bağlı kaldık.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
Biz gerçek soyadımızı kullanamayız.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Sadece kendi soyumuzdan kişilerle
evlenmemize izin vardır.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Yakın arkadaşlarımız
ya da romantik partnerlerimiz olamaz.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Usuba ailesinin görevi

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
doğaüstü yeteneği olup da
sapıtan kişileri durdurmaktır.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
Ama doğduğumdan beri
bu bizden hiç istenmedi.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Bu kurallara ne kadar uyarsak uyalım,
bir anlamı yok.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Çünkü Usuba'nın görevini yapacağı gün
bir türlü gelmiyor.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Ben sadece bana ait bir rol istiyorum.

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Rüya görüşüne sahip
bir kız ortaya çıktığında

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
aileden doğaüstü güçlere sahip birinin,

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
onu hayatı pahasına korumakla
görevlendirildiği söylenir.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
Bugün bu benim rolüm.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Muhtemelen eşin olarak.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Sana yalvarıyorum Miyo.
Lütfen burada bizimle kal.

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Seni korumak istiyorum.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Bu görevi başkasına bırakmak istemiyorum.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Senin de

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
benim gibi olduğunu düşünüyordum.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Benim gibi yaşama amacını kaybetmiş
ve boş hisseden biri olduğunu düşünmüştüm.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Miyo.

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Başardık!

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Grotesk'lerin hakkından geldik!

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Zafer bizim!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo. Savaş düzenini ilk konuma döndür.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Arama ekibini tekrar toplayalım.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Emredersiniz!

156
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo!

157
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
-Komutanım!
-Komutanım!

158
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Burada yaşamak nasıl?

159
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Herhangi bir rahatsızlık yaşıyor musun?

160
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Özellikle bir sorun yok.

161
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
Müstakbel kocamı görmem
tamamen imkânsız mı acaba?

162
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Üzgünüm ama bir tek o konuda
elimden bir şey gelmez.

163
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Sadece bir kere de olur.

164
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Lütfen!

165
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
İnatçılığın bana Sumi'yi hatırlatıyor.

166
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Keşke onu

167
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
hayatımdan çıkaracak kadar
acımasız olmasaydım.

168
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
O zaman muhtemelen kızımı
bu kadar erken kaybetmezdim

169
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
ve sen, torunum,
böyle talihsiz bir hayat sürmezdin.

170
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Yaşadığın tüm zorluklar için

171
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
özür dilerim.

172
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
Aslında biz kan bağı olan bir aileyiz.

173
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Sana bir şey olursa
yardımına koşarız, yanında oluruz.

174
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Bundan sonra çekinmeden
sırtını bize yaslayabilirsin.

175
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Aniden ailenizin parçası olduğumu
söylüyorsunuz. Bu kafa karıştırıcı.

176
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Nasıl sırtımı
size yaslayabilirim, bilmiyorum.

177
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Zaten aile denen şeyi de anlamıyorum.

178
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Ben bunu bile anlamazken

179
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
kimse benle uğraşmak istemez.

180
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Müstakbel kocamı da kızdırdım.

181
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Çok özür dilerim.
Size saçma sapan şeyler söylüyorum.

182
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Hayır, sorun değil.

183
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Gerçek düşüncelerini paylaşmana sevindim.

184
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Sana deden olarak şöyle söyleyebilirim.

185
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Az önce dediğin gibi,

186
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
bence ailenin yaptığı, tek başına
taşıyamayacağın bir yükü paylaşmaktır.

187
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Paylaşmak mı?

188
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Sırtını yaslamak, bütün sorumlulukları
başkasına yıkmak değildir.

189
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Bence bunun anlamı, sahip olduğun yükün

190
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
taşıyamadığın kısmını taşıması için
birisinden yardım istemek.

191
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Sırtını yasladığın kişiyi
bıktırabilir veya kızdırabilirsin.

192
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Bir ailenin bağı böyle şeylerle kopmaz.

193
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Annem bu evden gittiğinde de böyle miydi?

194
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
O zaman çok sinirlendiğim doğru.

195
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Annemden nefret etmenize neden olmadı mı?

196
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Hiç nefret eder miyim?

197
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Ona karşı olan sevgim,
öfkemden çok daha büyüktü.

198
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Geriye dönüp baktığımda pişmanım.

199
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Yanlış şeyi korumaya çalıştım

200
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
ve bu yüzden canım kızımı kaybettim.

201
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
Ve Miyo,

202
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
sana da annen kadar değer veriyorum.

203
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Bana mı?

204
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Evet.

205
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Sumi evlendikten sonra sen doğdun.

206
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
Ve ailemiz hayatta kalabildi.

207
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Seninle bu şekilde tanıştığım için

208
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
çok mutlu hissediyorum.

209
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
Büyükbabamın da
benim gibi hissettiğini bilmiyordum.

210
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Gerçek hislerine uymayan şeyler söylemiş,

211
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
bu yüzden değer verdiği birini incitmiş
ve buna pişman olmuş.

212
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
Ve annem benim mutlu olmamı isteyerek…

213
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
Bir gün yeteneğinin

214
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
gerektiği zaman gelecek.

215
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
O yüzden…

216
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Miyo.

217
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
Seni seviyorum.

218
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Anne…

219
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Görünüşe göre Sumi'nin mührü
artık tamamen kırıldı.

220
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Büyükbaba!

221
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Ne oldu?

222
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
Az önce ordudan bir mesaj aldım.

223
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Ne? Yoksa Kudo'ya bir şey mi…

224
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Müstakbel kocama ne olmuş?

225
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
Kiyoka Kudo, Grotesk'ler tarafından
saldırıya uğramış ve yere yığılmış.

226
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Detayları bilmiyorum.

227
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Bir operasyon esnasında yaralanmış
ve bilinci henüz açılmamış.

228
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Olamaz…

229
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Nereye gittiğini sanıyorsun?

230
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Bekle!

231
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Ona gitmeme izin verin!

232
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Pes etmek istemiyorum.

233
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Gitmene izin veremem.

234
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
Beni durduramazsınız.
Ne olursa olsun gideceğim.

235
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Anlamıyorsun.

236
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Seni burada tutan ben değilim.

237
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
Ben biriyle anlaşma yaptım.

238
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata!

239
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Artık Miyo'ya yalan söylemek istemiyorum.

240
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
Benim anlaşma yaptığım kişi Mikado.

241
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Ailemiz uzun zamandır rüya görüşüne
sahip kızı geri istiyordu.

242
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Mikado yardım etmeyi kabul etti.

243
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
Ama karşılığında,

244
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
doğaüstü yetenekleri olan başkalarıyla
hiçbir temas kurmamanı istedi.

245
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Rüya görüşüne sahip kızın varlığını

246
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
tamamen gizlememizi emretti.

247
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Neden?

248
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Majesteleri'nin ne yapmaya çalıştığını
tam olarak bilmiyorum.

249
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Ama emrine karşı gelirsen
sadece Usuba ailesi değil,

250
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
sen de ağır şekilde cezalandırılırsın.

251
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Ne…

252
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Büyükbaba!

253
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Senden vazgeçmem mümkün değil.

254
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Tıpkı senin Kiyoka Kudo'dan
vazgeçemediğin gibi.

255
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Ama ben de bir karar verdim.

256
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Kiyoka Kudo'yu görmek istiyorsun,
değil mi?

257
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Ne?

258
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Onu görmeye gideceksen
ben de seninle geliyorum.

259
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Çünkü seni korumak istiyorum.

260
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
Tanrım. Ne yapabilirim ki?

261
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
İkiniz de benim kıymetli torunlarımsınız.

262
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
İkinize destek olmak
büyükbabanız olarak görevim.

263
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Hadi, gidin bakalım.

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Çok teşekkürler.

265
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Efendim…

266
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
Lütfen iyi olun.

267
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Neden? Komutanım…

268
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
Neden benim yerime o yaralandı ki?

269
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Efendim!

270
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Miyo!

271
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Gelmene çok sevindim!

272
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Efendim…

273
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
Yaşıyor…

274
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
Ayrı düştüğünüz için çok korktum.

275
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Ya onun son günü olsaydı
ve sen gelemeseydin?

276
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Ne yapardım?

277
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Hazuki.

278
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Uyanacak.

279
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Uyanacağını biliyorum.

280
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Asla pes etmeyeceğim.

281
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Miyo, sen Kiyoka Kudo'yu
uyandıracak güce sahipsin.

282
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Rüya görüşü yeteneğin sayesinde.

283
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
Doğaüstü yeteneğim…

284
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Kesin bir şey söyleyemem

285
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
ama denemeye değer.

286
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Yapacağım.

287
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Madem yapabileceğim bir şey var…

288
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk