MY HAPPY MARRIAGE
BÖLÜM 11 ANNEMİN BANA BIRAKTIĞI ŞEY
Sana her şeyi anlatacağım.
Sana Sumi'nin neden Saimori ailesine gelin gittiğini
ve neden senin doğaüstü yeteneğini mühürlediğini anlatacağım.
Sen doğmadan birkaç yıl önceydi.
Tsuruki Ticaret, önemli bir müşteriyle anlaşmada başarısız oldu
ve işleri kötü gidiyordu.
Bizi Tsuruki Ticaret desteklediği için
çok büyük borcumuz vardı ve çok zor durumdaydık.
İşte tam o günlerde,
bir aile kızımı istedi.
Bir yerlerden Usuba ailesinin krizde olduğunu duymuşlardı.
Sumi'yi oğullarıyla evlendirirsek
büyük borçlarımızı ödeyeceklerini söylediler.
Çok ısrarcıydılar ve sık sık teklif gönderdiler.
Ben hepsini reddettim.
Ama bir gün…
Sumi, tekliflerini bana danışmadan kabul etti.
Ne yaptığının farkında mısın?
Usuba kanını başka bir aileye vermiş olacağız!
Bir şeyler yapmazsak Usuba ailesinin sonu gelecek.
Sumi! Hiçbir şey anlamıyorsun.
Bu kadar narin bir vücutla ne yapabileceğini sanıyorsun?
Başka yolu yok.
Babacığım, özür dilerim.
Çok aptalsın kızım…
Gelin gittiği aile Saimori ailesiydi.
"Evlilik" dediğimiz sözleşme imzalandıktan sonra
kızımla bir daha görüştürmediler.
Sonuç olarak
Sumi ile aile bağımız kopmuş oldu.
Miyo.
Sana göstermek istediğim bir şey var.
Senin rüya görüşü yeteneğin var.
Bu doğaüstü yetenek Sumi'de bile ortaya çıkmamıştı.
Rüya görüşü mü?
Hadi, bu ağaca dokun.
Usuba ailesinden olan bu kadın…
Pek dost canlısı değil.
Shinichi.
Bu sadece siyasi bir evlilik değil.
Rolünü anlıyorsun, değil mi?
Evet.
Usuba ailesinin doğaüstü yeteneğine sahip bir çocuk yapmak.
Sana güveniyorum, Sumi.
Başardın!
Kızım.
Sende rüya görüşü yeteneği var!
Daha belli olmadı mı?
Hayır. Sonuçta hâlâ bebek.
Usuba ailesinin doğaüstü yeteneklerini bir an önce edinmezsek
Saimori ailesinin statüsü düşecek.
Onların soyundan birini elde etmek için çok uğraştık.
Ve kızın ne zaman hastalanacağı belli değil.
Miyo'dan hayır gelmezse derhâl bir çocuk daha doğurmalı.
Evet.
Üzgünüm Miyo.
Benim fazla zamanım kalmadı.
Senin doğaüstü yeteneğini
eninde sonunda keşfedecekler.
O zaman rüya görüşü yeteneğin
bu aile tarafından suistimal edilecek ve Usuba ailesi de…
Senin bundan sonra tek başına yaşaman gerekiyor.
Bu hayatta belki çok üzüleceksin, çok zorlanacaksın.
Belki de doğaüstü yeteneğin yok diye kendini suçlayacaksın.
Ama şimdilik yeteneğini mühürlememe izin ver.
Üzgünüm, Miyo.
Görebiliyorsun, değil mi?
Başta kabullenmen zor olabilir.
Şimdi gidip biraz dinlen.
Kahretsin. Durmadan geliyorlar.
Godo, bu gidişle…
Bu kadar kolay pes etme! Bir şekilde dayanmalıyız!
Komutanım!
Hepiniz!
Direnişinizi takdir ediyorum.
Sizi burada bırakıp ölmeyeceğiz, Komutanım.
Keşif birliği raporlarına göre
Grotesk gruplarının çoğu çoktan yok edilmiş.
Şu kalanları da topluca süpürelim!
Emredersiniz!
Hadi!
Evet…
Günaydın, Miyo.
Nasıl hissediyorsun?
Doğaüstü yeteneğin artık sorun çıkarmıyor, değil mi?
Sen söylemesen de
yüzünün renginden belli.
Bu arada lütfen buradayken bu kıyafetleri giy.
Bu, Usuba ailesinde nesilden nesle miras kalan
rüya görüşüne sahip genç kızlar için bir elbise.
Şu an giydiklerini saklayacağım. Merak etme.
Kâbuslarımdan kurtuldum ve vücudum iyileşmeye başladı.
Ama bu küçük kafeste durdukça
müstakbel kocama olan hislerim ve pişmanlıklarım
her geçen gün güçleniyordu.
Zaten çoktan verdiğim kararı ona söylemeliydim.
Tamamen benim hatam.
Yemeyecek misin Miyo?
Beni hâlâ affedemiyor musun?
Yoksa odanla ilgili bir sorun mu var?
Belki yemekleri beğenmemişsindir.
Hemen başka bir şey yaptırayım.
Ondan değil.
Kafam karıştı. Sorun ne o zaman?
Bana kiraz çiçeği kimonomu geri vermenizi istiyorum.
O kimonoyu bana müstakbel kocam aldı ve benim için çok değerli.
Geri veremem.
Asla geri veremez misiniz?
Evet.
Müstakbel kocamla tekrar konuşmak istiyorum.
Neden?
Çünkü her konuda yanıldığımı fark ettim.
Onun yüzüne bakmaya utanıyorum.
Ama ondan içtenlikle özür dilemeliyim ve…
Bu evden gitmek mi istiyorsun?
Buna izin vermeyeceğiz.
Bak, seni ne kadar beklediğimi biliyor musun?
Şu an ne kadar mutluyum, biliyor musun?
Bilmiyorsun.
Seni korumak istiyorum.
Neden?
Çünkü işim bu.
Lütfen.
Tek istediğim onu görmek.
Onunla buluşup, söyleyemediğim şeyleri söylemek istiyorum.
Biz atalarımızın kurallarına en sadık şekilde bağlı kaldık.
Biz gerçek soyadımızı kullanamayız.
Sadece kendi soyumuzdan kişilerle evlenmemize izin vardır.
Yakın arkadaşlarımız ya da romantik partnerlerimiz olamaz.
Usuba ailesinin görevi
doğaüstü yeteneği olup da sapıtan kişileri durdurmaktır.
Ama doğduğumdan beri bu bizden hiç istenmedi.
Bu kurallara ne kadar uyarsak uyalım, bir anlamı yok.
Çünkü Usuba'nın görevini yapacağı gün bir türlü gelmiyor.
Ben sadece bana ait bir rol istiyorum.
Rüya görüşüne sahip bir kız ortaya çıktığında
aileden doğaüstü güçlere sahip birinin,
onu hayatı pahasına korumakla görevlendirildiği söylenir.
Bugün bu benim rolüm.
Muhtemelen eşin olarak.
Sana yalvarıyorum Miyo. Lütfen burada bizimle kal.
Seni korumak istiyorum.
Bu görevi başkasına bırakmak istemiyorum.
Senin de
benim gibi olduğunu düşünüyordum.
Benim gibi yaşama amacını kaybetmiş ve boş hisseden biri olduğunu düşünmüştüm.
Miyo.
Başardık!
Grotesk'lerin hakkından geldik!
Zafer bizim!
Godo. Savaş düzenini ilk konuma döndür.
Arama ekibini tekrar toplayalım.
Emredersiniz!
Godo!
-Komutanım! -Komutanım!
Burada yaşamak nasıl?
Herhangi bir rahatsızlık yaşıyor musun?
Özellikle bir sorun yok.
Müstakbel kocamı görmem tamamen imkânsız mı acaba?
Üzgünüm ama bir tek o konuda elimden bir şey gelmez.
Sadece bir kere de olur.
Lütfen!
İnatçılığın bana Sumi'yi hatırlatıyor.
Keşke onu
hayatımdan çıkaracak kadar acımasız olmasaydım.
O zaman muhtemelen kızımı bu kadar erken kaybetmezdim
ve sen, torunum, böyle talihsiz bir hayat sürmezdin.
Yaşadığın tüm zorluklar için
özür dilerim.
Aslında biz kan bağı olan bir aileyiz.
Sana bir şey olursa yardımına koşarız, yanında oluruz.
Bundan sonra çekinmeden sırtını bize yaslayabilirsin.
Aniden ailenizin parçası olduğumu söylüyorsunuz. Bu kafa karıştırıcı.
Nasıl sırtımı size yaslayabilirim, bilmiyorum.
Zaten aile denen şeyi de anlamıyorum.
Ben bunu bile anlamazken
kimse benle uğraşmak istemez.
Müstakbel kocamı da kızdırdım.
Çok özür dilerim. Size saçma sapan şeyler söylüyorum.
Hayır, sorun değil.
Gerçek düşüncelerini paylaşmana sevindim.
Sana deden olarak şöyle söyleyebilirim.
Az önce dediğin gibi,
bence ailenin yaptığı, tek başına taşıyamayacağın bir yükü paylaşmaktır.
Paylaşmak mı?
Sırtını yaslamak, bütün sorumlulukları başkasına yıkmak değildir.
Bence bunun anlamı, sahip olduğun yükün
taşıyamadığın kısmını taşıması için birisinden yardım istemek.
Sırtını yasladığın kişiyi bıktırabilir veya kızdırabilirsin.
Bir ailenin bağı böyle şeylerle kopmaz.
Annem bu evden gittiğinde de böyle miydi?
O zaman çok sinirlendiğim doğru.
Annemden nefret etmenize neden olmadı mı?
Hiç nefret eder miyim?
Ona karşı olan sevgim, öfkemden çok daha büyüktü.
Geriye dönüp baktığımda pişmanım.
Yanlış şeyi korumaya çalıştım
ve bu yüzden canım kızımı kaybettim.
Ve Miyo,
sana da annen kadar değer veriyorum.
Bana mı?
Evet.
Sumi evlendikten sonra sen doğdun.
Ve ailemiz hayatta kalabildi.
Seninle bu şekilde tanıştığım için
çok mutlu hissediyorum.
Büyükbabamın da benim gibi hissettiğini bilmiyordum.
Gerçek hislerine uymayan şeyler söylemiş,
bu yüzden değer verdiği birini incitmiş ve buna pişman olmuş.
Ve annem benim mutlu olmamı isteyerek…
Bir gün yeteneğinin
gerektiği zaman gelecek.
O yüzden…
Miyo.
Seni seviyorum.
Anne…
Görünüşe göre Sumi'nin mührü artık tamamen kırıldı.
Büyükbaba!
Ne oldu?
Az önce ordudan bir mesaj aldım.
Ne? Yoksa Kudo'ya bir şey mi…
Müstakbel kocama ne olmuş?
Kiyoka Kudo, Grotesk'ler tarafından saldırıya uğramış ve yere yığılmış.
Detayları bilmiyorum.
Bir operasyon esnasında yaralanmış ve bilinci henüz açılmamış.
Olamaz…
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bekle!
Ona gitmeme izin verin!
Pes etmek istemiyorum.
Gitmene izin veremem.
Beni durduramazsınız. Ne olursa olsun gideceğim.
Anlamıyorsun.
Seni burada tutan ben değilim.
Ben biriyle anlaşma yaptım.
Arata!
Artık Miyo'ya yalan söylemek istemiyorum.
Benim anlaşma yaptığım kişi Mikado.
Ailemiz uzun zamandır rüya görüşüne sahip kızı geri istiyordu.
Mikado yardım etmeyi kabul etti.
Ama karşılığında,
doğaüstü yetenekleri olan başkalarıyla hiçbir temas kurmamanı istedi.
Rüya görüşüne sahip kızın varlığını
tamamen gizlememizi emretti.
Neden?
Majesteleri'nin ne yapmaya çalıştığını tam olarak bilmiyorum.
Ama emrine karşı gelirsen sadece Usuba ailesi değil,
sen de ağır şekilde cezalandırılırsın.
Ne…
Büyükbaba!
Senden vazgeçmem mümkün değil.
Tıpkı senin Kiyoka Kudo'dan vazgeçemediğin gibi.
Ama ben de bir karar verdim.
Kiyoka Kudo'yu görmek istiyorsun, değil mi?
Ne?
Onu görmeye gideceksen ben de seninle geliyorum.
Çünkü seni korumak istiyorum.
Tanrım. Ne yapabilirim ki?
İkiniz de benim kıymetli torunlarımsınız.
İkinize destek olmak büyükbabanız olarak görevim.
Hadi, gidin bakalım.
Çok teşekkürler.
Efendim…
Lütfen iyi olun.
Neden? Komutanım…
Neden benim yerime o yaralandı ki?
Efendim!
Miyo!
Gelmene çok sevindim!
Efendim…
Yaşıyor…
Ayrı düştüğünüz için çok korktum.
Ya onun son günü olsaydı ve sen gelemeseydin?
Ne yapardım?
Hazuki.
Uyanacak.
Uyanacağını biliyorum.
Asla pes etmeyeceğim.
Miyo, sen Kiyoka Kudo'yu uyandıracak güce sahipsin.
Rüya görüşü yeteneğin sayesinde.
Doğaüstü yeteneğim…
Kesin bir şey söyleyemem
ama denemeye değer.
Yapacağım.
Madem yapabileceğim bir şey var…
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk