1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
ЕПІЗОД 11
СПАДЩИНА МОЄЇ МАТЕРІ

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Я тобі все розповім.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Я скажу тобі, чому Сумі увійшла
в родину Сайморі

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
і чому вона заблокувала
твою надприродну здібність.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Усе сталося за кілька років
до твого народження.

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
«Цурукі Трейдинг» мала невдалі переговори
з одним провідним клієнтом.

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
Справи компанії йшли погано.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Маючи підтримку з боку «Цурукі Трейдинг»,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
у нас був значний борг.
Ми опинилися в скрутному становищі.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
Саме тоді…

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
ми отримали шлюбну пропозицію.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Вони звідкись дізналися,
що родина Усуба переживала кризу.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Вони сказали, що виплатять
наші величезні борги,

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
якщо Сумі вийде заміж за їхнього сина.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Вони були наполегливими,
часто надсилали пропозиції.

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
Я відхилив їх усі.

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
Але одного дня…

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
Сумі сама прийняла їхню пропозицію,
не порадившись зі мною.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Ти усвідомлюєш, що накоїла?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Це означатиме, що ми передамо
кров Усуба іншій родині.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Якщо ми нічого не вдіємо,
для родини Усуба все скінчено.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Сумі! Ти нічого не розумієш.

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
Як думаєш, що ти зможеш зробити,
маючи таке кволе тіло?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Це єдиний вихід.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
Батьку, пробачте.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Ти така нерозумна, дитя моє.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Родина, у яку вона увійшла,
звалася Сайморі.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Після укладання договору
під назвою «шлюб»,

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
вони повністю перервали
наше спілкування з нею.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Внаслідок цього

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
наші родинні зв'язки були розірвані.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Мійо.

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Я хочу тобі дещо показати.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Ти володієш даром сно-видіння.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Навіть Сумі не мала
цієї надприродної здібності.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Сно-видіння?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Підійди й доторкнися до цього дерева.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Ця жінка з родини Усуба…

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
вона не дуже привітна.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Сіньїті.

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Це не просто шлюб із політичних міркувань.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Ти розумієш свою роль, чи не так?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Так.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Зачати дитину
з надприродними здібностями її родини.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Я розраховую на тебе, Сумі.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Ти змогла!

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Ця дівчинка.

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Має здатність до сно-видіння.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Ви ще не підтвердили це?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Ні. Ну, Мійо — ще немовля.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Якщо ми швидко не отримаємо
надприродні здібності родини Усуба,

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
родина Сайморі буде понижена в класі.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Нам було нелегко отримати їхню кров.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
І ніхто не знає, коли вона захворіє.

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
Якщо Мійо не здібна, вона повинна
швидше народити іншу дитину.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Так.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Вибач, Мійо.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Мені недовго залишилося.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Твої надприродні здібності

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
відкриються, коли прийде час.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Тоді ця родина зловживатиме

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
твоєю здатністю до сно-видіння,
а родина Усуба…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Відтепер тобі доведеться жити самостійно.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Тобі на шляху зустрінуться сум і труднощі.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Ти дивуватимешся, чому зовсім не маєш
надприродних здібностей.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Але зараз я заблокую твої здібності.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Вибач, Мійо.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Ти це бачила, так?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
Спочатку тобі може бути складно
прийняти це.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Поки що тобі буде краще відпочити.

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Чорт. Вони все прибувають і прибувають.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Годо, якщо так піде й далі, ми…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
Не здавайтеся так легко!
Ми все одно повинні вистояти!

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Командире!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Увага!

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Я хочу похвалити вас за те, що ви встояли.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Ми не залишимо вас тут просто
на смерть, командире.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Розвідка повідомляє,

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
що більшу частину зграї гротесків
уже винищено.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
А зараз позбудьмося решти раз і назавжди!

82
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
-Так, пане!
-Так, пане!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Уперед!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Так…

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Доброго ранку, Мійо.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Як почуваєшся?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Твої надприродні здібності
більше не завдають проблем?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
Навіть якщо ти мені не скажеш,

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
здоровий колір твого обличчя — тому доказ.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
До речі, будь ласка, носи цей одяг,
поки живеш тут.

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
Мантія для діви сно-видіння

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
передається з покоління
в покоління родини Усуба.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Щодо одягу, який ти носила,
я збережу його, тож не хвилюйся.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Мене звільнили від нічних жахів,
і моє тіло одужувало.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Але час минав
у цій маленькій пташиній клітці,

96
00:09:58,806 --> 00:10:03,269
і мої почуття до майбутнього чоловіка
і мої жалі

97
00:10:03,352 --> 00:10:05,938
посилювалися з дня у день.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Треба було дати йому відповідь,
як уже давно вирішила.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
Це була лише моя провина.

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Ти не їстимеш, Мійо?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Досі не можеш мені пробачити?

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Чи тобі не подобається твоя кімната?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Можливо, їжа тобі не до вподоби.

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Я зараз принесу тобі щось інше.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Не в цьому річ.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Я не розумію. А в чому річ?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Хочу, щоб ти повернув мені
кімоно з квітами сакури.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Це моє улюблене кімоно,
яке подарував мені наречений.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Я не можу цього зробити.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Це взагалі неможливо?

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
Ні.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Я хочу знову поговорити
зі своїм нареченим.

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Чому?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Тому що я була неправа в усьому.

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Мені соромно дивитися йому в очі.

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Але я думаю, що мушу
щиро вибачитися перед ним і…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Ти хочеш піти з цього дому?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Це неприпустимо.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Слухай, ти знаєш,
як відчайдушно я на тебе чекав?

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,690
Знаєш, який я зараз щасливий?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Не знаєш.

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Я хочу захистити тебе.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Чому?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Тому що це мій обов'язок.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Будь ласка.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Я хочу лише побачити його.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Я хочу побачити його та сказати йому,
що не змогла, але мусила сказати.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Ми найвідданіше дотримувалися
правил наших предків.

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
Ми не можемо називати
своє справжнє прізвище.

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Нам дозволено одружуватися
тільки в межах нашого роду.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Ми не можемо мати близьких друзів
або любовні зв'язки.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Обов'язок родини Усуба — підкорити

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
неконтрольованих володарів
надприродних здібностей.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
Але нас про це ніколи не просили,
відколи я народився.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Хоч ми дотримувалися цих правил,
це нічого не означає.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Ніколи не настане той день,
коли ми виконаємо обов'язки родини Усуба.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Я хочу мати свою власну роль.

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Коли з'являлася діва з даром сно-видіння,

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
обирався член родини
з надприродними здібностями,

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
що захищав її
ціною власного життя. Так кажуть.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
Сьогодні це була б моя роль.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Ймовірно, як і роль твого чоловіка.

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Благаю тебе, Мійо.
Будь ласка, залишайся з нами.

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Я хочу захистити тебе.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Я не хочу поступатися
цією місією нікому іншому.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Я думав…

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
що ти була такою ж, як і я.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
Що втратила сенс життя,
що відчувала порожнечу в душі, як і я.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Мійо.

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Ми зробили це!

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Ми перемогли зграю гротесків!

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Перемога за нами!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Годо. Поверни загін у бойовому строю
у вихідне положення.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Ми перегрупуємо пошукову групу.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Так, пане!

156
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
Га?

157
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Годо!

158
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
-Командире!
-Командире!

159
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Тобі подобається тут жити?

160
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Маєш якісь незручності?

161
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Нічого особливого.

162
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
Невже мені ніяк не можна
побачилася з моїм нареченим?

163
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Вибач, але я не можу тобі цього дозволити.

164
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Хоча б лише один раз.

165
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Будь ласка.

166
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
Ти така ж уперта, як і Сумі.

167
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Якби я тільки не…

168
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
обірвав із нею зв'язок так жорстоко.

169
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
Я, напевно, не втратив би доньку так рано

170
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
і ти, моя онучко, не прожила б
таке нещасливе життя.

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
За всі труднощі,
які ти пережила за багато років,

172
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
пробач мені.

173
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
Головне, ми — родина,
пов'язана кровною спорідненістю.

174
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Якщо з тобою щось трапиться,
ми допоможемо й підтримаємо тебе.

175
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Відтепер я хочу, щоб ти покладалася
на нас без вагань.

176
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Я не знаю, що сказати, коли ти
раптом сказав, що я член твоєї родини.

177
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Навіть якщо ти цього хочеш,
я не знаю, як на тебе покластися.

178
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Почнемо з того, що таке родина?

179
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Я навіть цього не знаю.

180
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
Люди, мабуть, уважають мене дивною.

181
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Я розлютила свого майбутнього чоловіка.

182
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
Мені дуже шкода,
що говорю вам такі безглузді речі.

183
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
Ні, все гаразд.

184
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Радий, що ти кажеш мені,
що насправді думаєш.

185
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Дозволь мені сказати тобі дещо, онучко.

186
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Як ти щойно сказала,

187
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
родина — це можливість розділити тягар,
який ти не можеш нести самостійно.

188
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Розділити?

189
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Покладатися — не означає
звалити все на плечі іншої людини.

190
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Це означає попросити когось
взяти частину твого тягаря,

191
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
який ти не можеш нести сама.

192
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Розчарувати або розгнівати родину —
це нормально.

193
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Зв'язок між рідними не буде розірваний
через щось таке.

194
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Так було, коли моя мама
покинула цей будинок?

195
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
Це правда, що я тоді вийшов із себе.

196
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Через це ти зненавидів мою матір?

197
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Звісно, я її не зненавидів.

198
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Я любив її, хоч і не міг пробачити.

199
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Озираючись назад, я зараз шкодую про це.

200
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Я неправильно вибрав, що мушу захищати,

201
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
і через це я втратив свою улюблену доньку.

202
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
І, Мійо,

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
я люблю тебе так само, як і твою матір.

204
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Мене?

205
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Так.

206
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Відколи Сумі вийшла заміж і ти народилася.

207
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
І наша родина змогла вижити.

208
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Я дуже щасливий,

209
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
що зустрів тебе.

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
Я не знала, що мій дідусь
відчував те ж саме, що і я.

211
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Він сказав те, що було йому не до душі,

212
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
завдавши болю близькій йому людині,
і він шкодує про це.

213
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
А мама побажала мені щастя, коли…

214
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
Прийде час…

215
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
Коли твої здібності стануть необхідними.

216
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Тож…

217
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Мійо,

218
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
я люблю тебе.

219
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Мамо…

220
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Судячи з усього, печатка Сумі
тепер повністю зламана.

221
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Дідусю!

222
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Що таке?

223
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
Я щойно отримав повідомлення
від військових.

224
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Що? Хочеш сказати, що Кудо…

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
Що сталося з моїм майбутнім чоловіком?

226
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
На Кійоку Кудо напали гротески,
він непритомний.

227
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Я не знаю подробиць.

228
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Він отримав поранення під час маневру
і не прийшов до тями.

229
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Не може бути…

230
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Куди це ти зібралася?

231
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Зачекай!

232
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Відпусти мене до нього!

233
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Я… не хочу здаватися.

234
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Я не можу тебе відпустити.

235
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
Ти мене не зупиниш. Я все одно піду.

236
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Ти не так зрозуміла.

237
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Це не я змушую тебе залишитися тут.

238
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
Я де з ким домовився.

239
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Арато!

240
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Я більше не хочу брехати Мійо.

241
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
Я уклав угоду з Мікадо.

242
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Наша родина давно мріяла
повернути діву сно-видіння.

243
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Мікадо погодився нам допомогти.

244
00:20:58,465 --> 00:20:59,466
Сказав, що натомість

245
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
Мійо не повинна контактувати ні з ким
із надприродними здібностями.

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Він наказав нам приховати існування

247
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
діви сно-видіння.

248
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Чому?

249
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Я не до кінця розумію,
що його величність хоче зробити.

250
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Але якщо не послухаєшся його наказу,
не тільки родина Усуба,

251
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
але й ти будеш суворо покарана.

252
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Що…

253
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Дідусю!

254
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Я не можу від тебе відмовитися.

255
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Так само, як ти не можеш
відмовитися від Кійоки Кудо.

256
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Але я теж ухвалив рішення.

257
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Ти ж хочеш побачити Кійоку Кудо, так?

258
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Що?

259
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Якщо я дозволю тобі побачитися з ним,
то супроводжуватиму тебе.

260
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Тому що я хочу захистити тебе.

261
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
Боже. Що ж мені робити?

262
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
Ви обидва мої дорогоцінні онуки.

263
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Як дідусь, я підтримую вас обох.

264
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Що ж, рушайте.

265
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Щиро вам дякую.

266
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Пане…

267
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
Прошу, тримайтеся.

268
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Чому? Командире…

269
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
Чому ж він постраждав замість мене?

270
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Пане!

271
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Мійо!

272
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
Як добре, що ти прийшла!

273
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Пане…

274
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
Ви живий…

275
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
Відколи ви розійшлися, я так хвилювалася.

276
00:23:05,842 --> 00:23:08,220
А якби це був його останній день,
а тебе тут не було?

277
00:23:08,303 --> 00:23:09,846
Що б я робила?

278
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Хадзукі.

279
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Він прокинеться.

280
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Я знаю, що так і буде.

281
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Я ніколи не здамся.

282
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Мійо, ти володієш силою,
яка може пробудити Кійоку Кудо…

283
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Це надприродна здібність сно-видіння.

284
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
Моя надприродна здібність…

285
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Я не можу сказати точно,

286
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
але думаю, варто спробувати.

287
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Я зроблю це.

288
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Якщо мені це до снаги.

289
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна