МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 11 СПАДЩИНА МОЄЇ МАТЕРІ
Я тобі все розповім.
Я скажу тобі, чому Сумі увійшла в родину Сайморі
і чому вона заблокувала твою надприродну здібність.
Усе сталося за кілька років до твого народження.
«Цурукі Трейдинг» мала невдалі переговори з одним провідним клієнтом.
Справи компанії йшли погано.
Маючи підтримку з боку «Цурукі Трейдинг»,
у нас був значний борг. Ми опинилися в скрутному становищі.
Саме тоді…
ми отримали шлюбну пропозицію.
Вони звідкись дізналися, що родина Усуба переживала кризу.
Вони сказали, що виплатять наші величезні борги,
якщо Сумі вийде заміж за їхнього сина.
Вони були наполегливими, часто надсилали пропозиції.
Я відхилив їх усі.
Але одного дня…
Сумі сама прийняла їхню пропозицію, не порадившись зі мною.
Ти усвідомлюєш, що накоїла?
Це означатиме, що ми передамо кров Усуба іншій родині.
Якщо ми нічого не вдіємо, для родини Усуба все скінчено.
Сумі! Ти нічого не розумієш.
Як думаєш, що ти зможеш зробити, маючи таке кволе тіло?
Це єдиний вихід.
Батьку, пробачте.
Ти така нерозумна, дитя моє.
Родина, у яку вона увійшла, звалася Сайморі.
Після укладання договору під назвою «шлюб»,
вони повністю перервали наше спілкування з нею.
Внаслідок цього
наші родинні зв'язки були розірвані.
Мійо.
Я хочу тобі дещо показати.
Ти володієш даром сно-видіння.
Навіть Сумі не мала цієї надприродної здібності.
Сно-видіння?
Підійди й доторкнися до цього дерева.
Ця жінка з родини Усуба…
вона не дуже привітна.
Сіньїті.
Це не просто шлюб із політичних міркувань.
Ти розумієш свою роль, чи не так?
Так.
Зачати дитину з надприродними здібностями її родини.
Я розраховую на тебе, Сумі.
Ти змогла!
Ця дівчинка.
Має здатність до сно-видіння.
Ви ще не підтвердили це?
Ні. Ну, Мійо — ще немовля.
Якщо ми швидко не отримаємо надприродні здібності родини Усуба,
родина Сайморі буде понижена в класі.
Нам було нелегко отримати їхню кров.
І ніхто не знає, коли вона захворіє.
Якщо Мійо не здібна, вона повинна швидше народити іншу дитину.
Так.
Вибач, Мійо.
Мені недовго залишилося.
Твої надприродні здібності
відкриються, коли прийде час.
Тоді ця родина зловживатиме
твоєю здатністю до сно-видіння, а родина Усуба…
Відтепер тобі доведеться жити самостійно.
Тобі на шляху зустрінуться сум і труднощі.
Ти дивуватимешся, чому зовсім не маєш надприродних здібностей.
Але зараз я заблокую твої здібності.
Вибач, Мійо.
Ти це бачила, так?
Спочатку тобі може бути складно прийняти це.
Поки що тобі буде краще відпочити.
Чорт. Вони все прибувають і прибувають.
Годо, якщо так піде й далі, ми…
Не здавайтеся так легко! Ми все одно повинні вистояти!
Командире!
Увага!
Я хочу похвалити вас за те, що ви встояли.
Ми не залишимо вас тут просто на смерть, командире.
Розвідка повідомляє,
що більшу частину зграї гротесків уже винищено.
А зараз позбудьмося решти раз і назавжди!
-Так, пане! -Так, пане!
Уперед!
Так…
Доброго ранку, Мійо.
Як почуваєшся?
Твої надприродні здібності більше не завдають проблем?
Навіть якщо ти мені не скажеш,
здоровий колір твого обличчя — тому доказ.
До речі, будь ласка, носи цей одяг, поки живеш тут.
Мантія для діви сно-видіння
передається з покоління в покоління родини Усуба.
Щодо одягу, який ти носила, я збережу його, тож не хвилюйся.
Мене звільнили від нічних жахів, і моє тіло одужувало.
Але час минав у цій маленькій пташиній клітці,
і мої почуття до майбутнього чоловіка і мої жалі
посилювалися з дня у день.
Треба було дати йому відповідь, як уже давно вирішила.
Це була лише моя провина.
Ти не їстимеш, Мійо?
Досі не можеш мені пробачити?
Чи тобі не подобається твоя кімната?
Можливо, їжа тобі не до вподоби.
Я зараз принесу тобі щось інше.
Не в цьому річ.
Я не розумію. А в чому річ?
Хочу, щоб ти повернув мені кімоно з квітами сакури.
Це моє улюблене кімоно, яке подарував мені наречений.
Я не можу цього зробити.
Це взагалі неможливо?
Ні.
Я хочу знову поговорити зі своїм нареченим.
Чому?
Тому що я була неправа в усьому.
Мені соромно дивитися йому в очі.
Але я думаю, що мушу щиро вибачитися перед ним і…
Ти хочеш піти з цього дому?
Це неприпустимо.
Слухай, ти знаєш, як відчайдушно я на тебе чекав?
Знаєш, який я зараз щасливий?
Не знаєш.
Я хочу захистити тебе.
Чому?
Тому що це мій обов'язок.
Будь ласка.
Я хочу лише побачити його.
Я хочу побачити його та сказати йому, що не змогла, але мусила сказати.
Ми найвідданіше дотримувалися правил наших предків.
Ми не можемо називати своє справжнє прізвище.
Нам дозволено одружуватися тільки в межах нашого роду.
Ми не можемо мати близьких друзів або любовні зв'язки.
Обов'язок родини Усуба — підкорити
неконтрольованих володарів надприродних здібностей.
Але нас про це ніколи не просили, відколи я народився.
Хоч ми дотримувалися цих правил, це нічого не означає.
Ніколи не настане той день, коли ми виконаємо обов'язки родини Усуба.
Я хочу мати свою власну роль.
Коли з'являлася діва з даром сно-видіння,
обирався член родини з надприродними здібностями,
що захищав її ціною власного життя. Так кажуть.
Сьогодні це була б моя роль.
Ймовірно, як і роль твого чоловіка.
Благаю тебе, Мійо. Будь ласка, залишайся з нами.
Я хочу захистити тебе.
Я не хочу поступатися цією місією нікому іншому.
Я думав…
що ти була такою ж, як і я.
Що втратила сенс життя, що відчувала порожнечу в душі, як і я.
Мійо.
Ми зробили це!
Ми перемогли зграю гротесків!
Перемога за нами!
Годо. Поверни загін у бойовому строю у вихідне положення.
Ми перегрупуємо пошукову групу.
Так, пане!
Га?
Годо!
-Командире! -Командире!
Тобі подобається тут жити?
Маєш якісь незручності?
Нічого особливого.
Невже мені ніяк не можна побачилася з моїм нареченим?
Вибач, але я не можу тобі цього дозволити.
Хоча б лише один раз.
Будь ласка.
Ти така ж уперта, як і Сумі.
Якби я тільки не…
обірвав із нею зв'язок так жорстоко.
Я, напевно, не втратив би доньку так рано
і ти, моя онучко, не прожила б таке нещасливе життя.
За всі труднощі, які ти пережила за багато років,
пробач мені.
Головне, ми — родина, пов'язана кровною спорідненістю.
Якщо з тобою щось трапиться, ми допоможемо й підтримаємо тебе.
Відтепер я хочу, щоб ти покладалася на нас без вагань.
Я не знаю, що сказати, коли ти раптом сказав, що я член твоєї родини.
Навіть якщо ти цього хочеш, я не знаю, як на тебе покластися.
Почнемо з того, що таке родина?
Я навіть цього не знаю.
Люди, мабуть, уважають мене дивною.
Я розлютила свого майбутнього чоловіка.
Мені дуже шкода, що говорю вам такі безглузді речі.
Ні, все гаразд.
Радий, що ти кажеш мені, що насправді думаєш.
Дозволь мені сказати тобі дещо, онучко.
Як ти щойно сказала,
родина — це можливість розділити тягар, який ти не можеш нести самостійно.
Розділити?
Покладатися — не означає звалити все на плечі іншої людини.
Це означає попросити когось взяти частину твого тягаря,
який ти не можеш нести сама.
Розчарувати або розгнівати родину — це нормально.
Зв'язок між рідними не буде розірваний через щось таке.
Так було, коли моя мама покинула цей будинок?
Це правда, що я тоді вийшов із себе.
Через це ти зненавидів мою матір?
Звісно, я її не зненавидів.
Я любив її, хоч і не міг пробачити.
Озираючись назад, я зараз шкодую про це.
Я неправильно вибрав, що мушу захищати,
і через це я втратив свою улюблену доньку.
І, Мійо,
я люблю тебе так само, як і твою матір.
Мене?
Так.
Відколи Сумі вийшла заміж і ти народилася.
І наша родина змогла вижити.
Я дуже щасливий,
що зустрів тебе.
Я не знала, що мій дідусь відчував те ж саме, що і я.
Він сказав те, що було йому не до душі,
завдавши болю близькій йому людині, і він шкодує про це.
А мама побажала мені щастя, коли…
Прийде час…
Коли твої здібності стануть необхідними.
Тож…
Мійо,
я люблю тебе.
Мамо…
Судячи з усього, печатка Сумі тепер повністю зламана.
Дідусю!
Що таке?
Я щойно отримав повідомлення від військових.
Що? Хочеш сказати, що Кудо…
Що сталося з моїм майбутнім чоловіком?
На Кійоку Кудо напали гротески, він непритомний.
Я не знаю подробиць.
Він отримав поранення під час маневру і не прийшов до тями.
Не може бути…
Куди це ти зібралася?
Зачекай!
Відпусти мене до нього!
Я… не хочу здаватися.
Я не можу тебе відпустити.
Ти мене не зупиниш. Я все одно піду.
Ти не так зрозуміла.
Це не я змушую тебе залишитися тут.
Я де з ким домовився.
Арато!
Я більше не хочу брехати Мійо.
Я уклав угоду з Мікадо.
Наша родина давно мріяла повернути діву сно-видіння.
Мікадо погодився нам допомогти.
Сказав, що натомість
Мійо не повинна контактувати ні з ким із надприродними здібностями.
Він наказав нам приховати існування
діви сно-видіння.
Чому?
Я не до кінця розумію, що його величність хоче зробити.
Але якщо не послухаєшся його наказу, не тільки родина Усуба,
але й ти будеш суворо покарана.
Що…
Дідусю!
Я не можу від тебе відмовитися.
Так само, як ти не можеш відмовитися від Кійоки Кудо.
Але я теж ухвалив рішення.
Ти ж хочеш побачити Кійоку Кудо, так?
Що?
Якщо я дозволю тобі побачитися з ним, то супроводжуватиму тебе.
Тому що я хочу захистити тебе.
Боже. Що ж мені робити?
Ви обидва мої дорогоцінні онуки.
Як дідусь, я підтримую вас обох.
Що ж, рушайте.
Щиро вам дякую.
Пане…
Прошу, тримайтеся.
Чому? Командире…
Чому ж він постраждав замість мене?
Пане!
Мійо!
Як добре, що ти прийшла!
Пане…
Ви живий…
Відколи ви розійшлися, я так хвилювалася.
А якби це був його останній день, а тебе тут не було?
Що б я робила?
Хадзукі.
Він прокинеться.
Я знаю, що так і буде.
Я ніколи не здамся.
Мійо, ти володієш силою, яка може пробудити Кійоку Кудо…
Це надприродна здібність сно-видіння.
Моя надприродна здібність…
Я не можу сказати точно,
але думаю, варто спробувати.
Я зроблю це.
Якщо мені це до снаги.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна