1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
TẬP 11
DI SẢN CỦA MẸ TÔI

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Ta sẽ cho cháu biết mọi thứ.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Ta sẽ nói lý do Sumi
chọn lấy một người từ Gia tộc Saimori,

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
và tại sao con bé
lại phong ấn dị năng của cháu.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Vài năm trước khi cháu ra đời,

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
Thương mại Tsuruki đã thương lượng
thất bại với một khách hàng quan trọng

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
và làm ăn thất bát.

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Vì chịu sự hậu thuẫn
của Thương mại Tsuruki,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,721
nên chúng ta nợ nần chồng chất
và rơi vào tình thế khó khăn.

11
00:02:19,556 --> 00:02:21,057
Đó là khi…

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
chúng ta nhận được một lời cầu hôn.

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
Họ hay tin Gia tộc Usuba
đang gặp khủng hoảng.

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Họ nói họ sẽ trả hết
những khoản nợ khổng lồ

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
nếu Sumi chịu kết hôn với con trai họ.

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
Họ rất kiên trì,
và liên tục đưa ra đề nghị.

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
Ta đã từ chối hết.

18
00:02:44,372 --> 00:02:46,124
Nhưng một ngày nọ…

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
Sumi đã tự ý chấp nhận đề nghị của họ
mà không hỏi ý kiến ta.

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
Con có nhận ra mình đã làm gì không?

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Việc này có nghĩa gia tộc khác
sẽ có được dòng máu Usuba.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Nếu chúng ta không làm gì cả,
Gia tộc Usuba sẽ tiêu tùng.

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
Sumi! Con chẳng hiểu gì cả.

24
00:03:11,524 --> 00:03:14,736
Con nghĩ mình làm được gì
với cơ thể yếu ớt này chứ?

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Đây là cách duy nhất.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,826
Bố, con xin lỗi.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,121
Con thật là dại dột mà.

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Con bé được gả vào Gia tộc Saimori.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Sau khi hoàn tất hợp đồng
mà chúng ta gọi là "hôn nhân",

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
họ cắt đứt mọi liên lạc
của chúng ta với con bé.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Kết quả là

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
mối quan hệ gia đình chúng ta
đã bị cắt đứt.

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo này.

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Ta có thứ này muốn cho cháu xem.

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Cháu có năng lực Mộng Kiến.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
Đến Sumi còn không có dị năng đó.

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Mộng Kiến ư?

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Thử chạm vào cái cây đó đi.

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Người phụ nữ đến từ nhà Usuba này…

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
không được thân thiện lắm.

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Shinichi.

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Đây không chỉ là hôn nhân chính trị.

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Con hiểu vai trò của mình chứ?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Vâng.

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Là để sinh ra một đứa bé
mang dị năng của gia tộc cô ấy.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Trông cậy vào con đấy, Sumi.

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,310
Em làm được rồi!

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Đứa bé này

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
có năng lực Mộng Kiến.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Con vẫn chưa xác nhận sao?

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Vâng. Miyo vẫn còn là trẻ sơ sinh.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Nếu ta không sớm có được
dị năng của Gia tộc Usuba,

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
Gia tộc Saimori sẽ bị giáng cấp.

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Chúng ta phải vất vả lắm
mới có được dòng dõi của họ.

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Cũng không biết khi nào cô ta sẽ đổ bệnh.

56
00:05:59,358 --> 00:06:02,195
Nếu Miyo không đạt,
nó phải nhanh chóng sinh đứa khác.

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,988
Vâng.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Mẹ xin lỗi, Miyo.

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Mẹ không còn nhiều thời gian.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Dị năng của con

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
sẽ được phát hiện khi thời điểm đó đến.

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
Khi đó, năng lực Mộng Kiến của con

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
sẽ bị nơi này lạm dụng,
và Gia tộc Usuba sẽ…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Từ nay về sau con sẽ phải sống một mình.

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
Con có thể gặp phải buồn đau và khó khăn.

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Con có thể thắc mắc
tại sao mình lại không có dị năng.

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Nhưng tạm thời,
hãy để mẹ phong ấn năng lực của con.

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Mẹ xin lỗi, Miyo.

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Cháu đã thấy được, đúng không?

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
Mới đầu, có thể cháu sẽ khó chấp nhận.

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Tốt nhất là bây giờ cháu nên nghỉ ngơi.

72
00:08:13,409 --> 00:08:15,411
Chết tiệt. Chúng cứ kéo đến liên tục.

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Godo, cứ thế này thì ta sẽ…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
Đừng bỏ cuộc dễ dàng thế!
Ta phải tìm cách chống chọi!

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Chỉ huy!

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Mọi người!

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Mọi người thật đáng khen
vì đã kiên cường cầm cự.

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Chúng tôi sẽ không để anh
hy sinh ở đây đâu, Chỉ huy.

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Theo báo cáo của đội trinh sát,

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,689
phần lớn số Dị Quỷ đã bị tiêu diệt.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Hãy xử lý hết số còn lại cùng một lúc nào!

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
- Rõ!
- Rõ!

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Xông lên!

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Vâng…

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
Chào buổi sáng, Miyo.

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,638
Em thấy sao rồi?

87
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
Dị năng của em hết giở chứng rồi nhỉ?

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,480
Dù em không nói ra,

89
00:09:24,564 --> 00:09:26,983
nhưng nhìn sắc diện hồng hào của em
là anh biết.

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Nhân tiện,
xin hãy mặc bộ y phục này khi ở đây.

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
Áo choàng dành cho Vu nữ Mộng Kiến

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
được truyền lại qua nhiều thế hệ
của Gia tộc Usuba.

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
Còn bộ y phục em đang mặc,
anh sẽ cất đi cho, nên đừng lo.

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
Mình đã thoát khỏi những cơn ác mộng,
và cơ thể mình đang dần hồi phục.

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
Nhưng khi thời gian trôi qua
trong cái lồng nhỏ này,

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
bao cảm xúc mình dành cho
chồng sắp cưới và cả những hối tiếc

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
lại ngày một mãnh liệt.

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Lẽ ra mình nên nói với ngài ấy
câu trả lời mình đã quyết định từ lâu.

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
Đó hoàn toàn là lỗi của mình.

100
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Em không ăn à, Miyo?

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Em vẫn chưa thể tha thứ cho anh à?

102
00:10:31,714 --> 00:10:34,175
Hay phòng của em có vấn đề gì?

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
Có lẽ đồ ăn không hợp khẩu vị của em.

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Anh sẽ lấy món khác cho em ngay.

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Không phải vậy.

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Bối rối quá. Vậy thì có chuyện gì?

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Tôi muốn anh trả lại tôi
bộ kimono hoa anh đào.

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Đó là bộ kimono quý giá
mà chồng sắp cưới đã tặng tôi.

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Anh không thể làm thế.

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,659
Hoàn toàn không thể sao?

111
00:10:59,742 --> 00:11:00,660
Ừ.

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,914
Tôi muốn nói chuyện lại
với chồng sắp cưới của mình.

113
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Tại sao?

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
Vì tôi đã sai về mọi thứ.

115
00:11:10,670 --> 00:11:13,089
Tôi không dám đối mặt với ngài ấy.

116
00:11:13,839 --> 00:11:16,342
Nhưng tôi nghĩ mình nên chân thành
xin lỗi ngài ấy, và…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Em muốn rời khỏi nhà này à?

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Bọn anh tuyệt đối không cho phép.

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
Nghe này, em có biết
anh đã đợi em mòn mỏi thế nào không?

120
00:11:29,188 --> 00:11:31,690
Giờ anh hạnh phúc thế nào,
em có biết không?

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
Em không biết được đâu.

122
00:11:36,028 --> 00:11:37,947
Anh muốn bảo vệ em.

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Tại sao?

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
Vì đó là việc của anh.

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Làm ơn.

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Tôi chỉ muốn được gặp ngài ấy.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
Tôi muốn gặp ngài ấy và nói hết những điều
mà lẽ ra tôi nên nói.

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
Chúng ta luôn một mực trung thành
với quy tắc của tổ tiên.

129
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
Chúng ta không thể dùng họ thật của mình.

130
00:12:08,811 --> 00:12:11,647
Chúng ta chỉ được phép
kết hôn trong dòng tộc.

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
Chúng ta không được phép
có bạn thân hay người yêu.

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Bổn phận của nhà Usuba

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
là khuất phục những kẻ sở hữu dị năng
không thể kiểm soát.

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
Nhưng từ khi anh sinh ra, không một ai
yêu cầu chúng ta làm theo các quy tắc đó.

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
Dù có tuân thủ bao nhiêu quy tắc đi nữa
cũng chẳng có nghĩa lý gì.

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Gia tộc Usuba cũng sẽ không bao giờ
hoàn thành hết bổn phận.

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Anh muốn một vai trò của riêng mình.

138
00:12:42,511 --> 00:12:44,805
Khi Vu nữ Mộng Kiến xuất hiện,

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
một thành viên của gia tộc có dị năng

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,812
sẽ được chọn để bảo vệ Vu nữ
bằng cả mạng sống.

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
Trong thời đại này, đó là vai trò của anh.

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Có lẽ anh cũng có thể
làm cả chồng sắp cưới của em.

143
00:13:07,203 --> 00:13:10,956
Anh xin em, Miyo.
Hãy ở lại đây với mọi người.

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Anh muốn bảo vệ em.

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Anh không muốn
nhường nhiệm vụ này cho ai khác.

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
Anh tưởng…

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
em cũng giống anh.

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,399
Một kẻ mất đi mục đích sống
và cảm thấy trống rỗng, giống như anh.

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Miyo…

150
00:13:55,167 --> 00:13:56,252
Chúng ta làm được rồi…

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Chúng ta đã đánh bại đội quân Dị Quỷ!

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,339
Chiến thắng thuộc về ta!

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Godo, tái thiết lập đội hình như ban đầu.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Ta sẽ tập hợp lại đội tìm kiếm.

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Rõ!

156
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
Hả?

157
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Godo!

158
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
- Chỉ huy!
- Chỉ huy!

159
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Cháu thấy sống ở đây thế nào?

160
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Có thấy bất tiện gì không?

161
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Không, không hẳn.

162
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
Tôi hoàn toàn không thể
gặp chồng sắp cưới của mình sao?

163
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
Ta xin lỗi,
nhưng ta không thể để cháu làm thế.

164
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Chỉ một lần thôi.

165
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Xin ông đấy!

166
00:15:18,417 --> 00:15:21,503
Sự cứng đầu của cháu làm ta nhớ đến Sumi.

167
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Giá như ta không…

168
00:15:24,673 --> 00:15:26,759
nhẫn tâm cắt đứt với nó như vậy.

169
00:15:27,426 --> 00:15:30,596
Có khi ta đã không mất con gái
sớm như thế,

170
00:15:30,679 --> 00:15:34,975
và cháu, cháu gái của ta, sẽ không phải
sống một cuộc đời bất hạnh như vậy.

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Vì những khó khăn
cháu phải trải qua suốt bao năm qua,

172
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
ta xin lỗi.

173
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
Về cơ bản, chúng ta là một gia đình
có chung huyết thống.

174
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
Nếu cháu có mệnh hệ gì,
chúng ta sẽ đến giúp đỡ và hỗ trợ cháu.

175
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Từ giờ trở đi, ta muốn cháu
đừng do dự gì mà dựa vào chúng ta.

176
00:15:56,622 --> 00:15:59,917
Tôi không biết phải nói gì
khi đột nhiên trở thành người nhà của ông.

177
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Dù ông có muốn, tôi cũng không biết
phải dựa vào ông thế nào.

178
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
Trước hết, gia đình là gì?

179
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
Tôi còn không biết thế nào là gia đình.

180
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
Chắc mọi người nghĩ tôi kỳ lạ lắm.

181
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Tôi đã làm buồn lòng chồng sắp cưới.

182
00:16:18,978 --> 00:16:24,191
Tôi rất xin lỗi
vì đã nói những điều vô nghĩa.

183
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
Không, không sao.

184
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Ta vui vì cháu nói ra
suy nghĩ thật của mình.

185
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
Để ta nói với cháu điều này
như một người ông.

186
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Ta nghĩ chia sẻ gánh nặng

187
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
mà mình không thể tự gánh vác
là điều tạo nên một gia đình.

188
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
Chia sẻ?

189
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
Dựa dẫm không có nghĩa là
giao hết mọi việc cho người khác.

190
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Ta nghĩ nó có nghĩa là
nhờ ai đó san sẻ một phần gánh nặng

191
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
mà tự mình không thể tự cáng đáng.

192
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Làm họ thất vọng
hay khiến họ buồn lòng cũng không sao.

193
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Mối quan hệ gia đình
sẽ không bị phá vỡ bởi những thứ như thế.

194
00:17:04,690 --> 00:17:07,526
Mọi chuyện có như thế
khi mẹ tôi rời khỏi nhà này không?

195
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
Đúng là lúc đó ta đã mất bình tĩnh.

196
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Ông không ghét mẹ tôi sao?

197
00:17:16,618 --> 00:17:18,537
Tất nhiên là không.

198
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
Ta quan tâm đến con bé nhiều hơn
những gì ta thấy không thể tha thứ.

199
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
Giờ nhìn lại, ta thấy rất hối hận.

200
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Ta đã đánh giá sai
về những điều ta nên bảo vệ.

201
00:17:31,300 --> 00:17:34,636
Và vì thế mà ta đã mất đi
đứa con gái yêu quý của mình.

202
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
Và Miyo,

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,810
ta lo cho cháu
nhiều như lo cho mẹ cháu vậy.

204
00:17:42,478 --> 00:17:43,353
Tôi ư?

205
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Ừ.

206
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
Vì khi đó Sumi kết hôn mà cháu đã ra đời.

207
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
Và gia đình ta đã có thể sống sót.

208
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Ta thấy rất hạnh phúc

209
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
khi gặp cháu thế này.

210
00:17:58,410 --> 00:18:02,164
Mình không biết ông cũng
có chung cảm nghĩ với mình.

211
00:18:03,373 --> 00:18:05,584
Ông đã nói những lời không thật lòng,

212
00:18:05,667 --> 00:18:09,338
làm tổn thương một người
quan trọng với ông, để rồi phải hối hận.

213
00:18:10,339 --> 00:18:13,801
Và mẹ đã chúc mình hạnh phúc khi bà ấy…

214
00:18:28,607 --> 00:18:31,026
Một ngày nào đó, thời điểm đó sẽ đến.

215
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
Khi năng lực của con trở nên cần thiết.

216
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Vậy nên…

217
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Miyo.

218
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
Mẹ yêu con.

219
00:19:18,574 --> 00:19:20,033
Mẹ…

220
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
Có vẻ phong ấn của Sumi
đã bị phá vỡ hoàn toàn.

221
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Ông ơi!

222
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Gì vậy?

223
00:19:43,682 --> 00:19:46,518
Cháu vừa nhận được tin báo từ quân đội.

224
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Cái gì? Ý cháu là Kudo…

225
00:19:50,189 --> 00:19:52,774
Chồng sắp cưới của tôi làm sao cơ?

226
00:19:54,776 --> 00:19:58,530
Kudo Kiyoka đã bị
Dị Quỷ tấn công và gục ngã.

227
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
Anh không rõ chi tiết.

228
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
Anh ta bị thương trong lúc chiến đấu
và vẫn chưa tỉnh lại.

229
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Không thể nào…

230
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Em định đi đâu hả?

231
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Đợi đã!

232
00:20:12,920 --> 00:20:15,631
Để tôi đi gặp ngài ấy!

233
00:20:19,301 --> 00:20:22,262
Tôi không muốn bỏ cuộc.

234
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
Anh không thể để em đi.

235
00:20:25,515 --> 00:20:27,893
Anh không thể ngăn tôi.
Tôi sẽ đi bằng mọi giá.

236
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Em hiểu lầm rồi.

237
00:20:31,313 --> 00:20:35,442
Người bắt em ở lại đây không phải anh.

238
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
Anh đã thỏa thuận với một người.

239
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Arata!

240
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Cháu không muốn nói dối Miyo nữa.

241
00:20:46,912 --> 00:20:49,581
Anh đã thỏa thuận với Thiên hoàng.

242
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Gia đình chúng ta từ lâu đã muốn
tìm lại Vu nữ Mộng Kiến.

243
00:20:55,796 --> 00:20:57,589
Thiên hoàng đồng ý giúp.

244
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
Đổi lại,

245
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
ngài ấy nói Miyo không được tiếp xúc
với bất kỳ ai có dị năng.

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
Ngài ấy hạ lệnh giấu kín sự tồn tại

247
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
của Vu nữ Mộng Kiến.

248
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Tại sao?

249
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Anh không hiểu rõ ngài ấy có ẩn ý gì.

250
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Nhưng nếu em bất tuân mệnh lệnh
của ngài ấy thì không chỉ Gia tộc Usuba,

251
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
mà cả em cũng sẽ bị trừng phạt thích đáng.

252
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Sao cơ?

253
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Ông!

254
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Anh không thể từ bỏ em.

255
00:21:37,045 --> 00:21:39,965
Cũng như em không thể
buông bỏ Kudo Kiyoka.

256
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Nhưng anh cũng đã quyết định rồi.

257
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Em muốn đi gặp Kudo Kiyoka, đúng không?

258
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Sao?

259
00:21:51,977 --> 00:21:55,022
Nếu em muốn gặp anh ta
thì phải để anh đi cùng.

260
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Vì anh muốn bảo vệ em.

261
00:21:58,233 --> 00:22:00,902
Ôi trời. Ông biết làm sao đây?

262
00:22:01,653 --> 00:22:04,489
Hai đứa đều là
những đứa cháu yêu quý của ông.

263
00:22:05,073 --> 00:22:08,368
Ông thì phải có bổn phận giúp đỡ cháu nhỉ.

264
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Thôi thì…đi đi.

265
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Cảm ơn rất nhiều!

266
00:22:26,720 --> 00:22:27,929
Ngài Kiyoka…

267
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
Xin hãy bình an.

268
00:22:35,937 --> 00:22:37,189
Tại sao? Chỉ huy…

269
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
Tại sao anh ấy lại bị thương
thay cho tôi chứ?

270
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Ngài Kiyoka!

271
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Miyo?

272
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
May quá, em đến rồi!

273
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Ngài Kiyoka…

274
00:23:00,378 --> 00:23:01,630
Ngài còn sống…

275
00:23:03,090 --> 00:23:05,217
Hai đứa ở xa nhau quá nên chị lo lắm.

276
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Lỡ em không ở đây
mà thằng bé không qua khỏi,

277
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
chị biết phải làm sao?

278
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Chị Hazuki…

279
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Ngài ấy sẽ tỉnh lại thôi.

280
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Em biết mà.

281
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Em sẽ không bao giờ từ bỏ.

282
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
Miyo, em sở hữu sức mạnh
có thể đánh thức Kudo Kiyoka…

283
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
dị năng Mộng Kiến đó.

284
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
Dị năng của tôi…

285
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Anh không dám chắc,

286
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
nhưng anh nghĩ cũng đáng để thử.

287
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Tôi sẽ làm.

288
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Nếu đó là việc tôi có thể làm.

289
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
Biên dịch: Tống Hải Anh