1
00:00:14,973 --> 00:00:21,479
我的幸福婚約

2
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
第 11 集
劇名：母親的遺留之物

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
我會將一切都告訴妳

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
包含澄美嫁入齋森家

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
把妳的異能給封印的原因

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
在妳出生的前幾年

7
00:02:02,038 --> 00:02:06,292
鶴木貿易與某間大公司
生意談判失敗

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
陷入創業以來的業績低迷

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
一直受到鶴木貿易支援的我們

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,596
也因此背負龐大債務，面臨困境

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
就在那時候

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
有一戶人家上門提親

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,983
對方不知道是從哪聽聞
薄刃家的存亡危機

14
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
主動提出為我們承擔鉅額債務

15
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
條件是要澄美嫁過去

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
不管他們再三請求

17
00:02:41,077 --> 00:02:42,829
我全都回絕了

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
可是就在某一天

19
00:02:47,333 --> 00:02:53,298
澄美在沒跟我商量的情況下
就擅自締結了這門婚事

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
妳明白自己做了什麼嗎？

21
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
這下流有薄刃家血脈的人
會落入外人家

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
再不採取行動的話
薄刃家就會徹底完蛋

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
澄美！妳根本什麼都不懂

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
妳那副身子又能做什麼？

25
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
只剩這條路能走了

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
父親大人，非常抱歉

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
真是個笨女兒

28
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
澄美嫁入的便是齋森家

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
在名為婚姻的契約成立後

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
聯絡的手段都被斷絕

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
最後我們

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
與澄美幾乎是斷絕關係的狀態

33
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
美世

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
我想讓妳看樣東西

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
妳擁有名為夢見的異能

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
那是連澄美也沒有的能力

37
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
夢見的異能？

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
妳摸摸看這棵樹

39
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
那就是薄刃家的女兒

40
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
看起來還真冷淡

41
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
真一

42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
這可不是單純的策略婚姻

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
你明白自己的義務吧？

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
明白

45
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
我們一定會生下
擁有薄刃家異能的孩子

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
萬事拜託了，澄美小姐

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
做得很好！

48
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
這孩子…

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
她擁有夢見的異能

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
還無法確認嗎？

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
沒辦法，畢竟美世年紀還小

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
要是不立刻得到薄刃家的異能

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
齋森家會被降格

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
我們費盡千辛萬苦
才得到薄刃家的血脈

55
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
也不知道那丫頭何時會倒下

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
美世不行的話，就快點生下一個孩子

57
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
是

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
抱歉，美世

59
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
我所剩的時間不多了

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
一旦時機到來

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
妳的異能將被周遭給察覺

62
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
到時候夢見的異能

63
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
將會被這個家利用殆盡
而薄刃家就…

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
今後妳必須獨自活下去

65
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
也許會碰上悲傷或痛苦的事

66
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
也會責備自己為何沒有異能

67
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
但此刻就讓我封印妳的能力吧

68
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
對不起，美世

69
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
妳也看到了吧？

70
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
我想妳一時之間很難接受吧

71
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
總之就先修養身子吧

72
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
可惡，沒完沒了

73
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
五道先生，再這樣下去…

74
00:08:18,164 --> 00:08:21,125
別說喪氣話，想辦法撐過去！

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
隊長！

76
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
大夥們！

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
我要讚許你們熬過來了

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
總不能丟下隊長赴死吧

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
偵察部隊回報

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
大部分的異形群已討伐完成

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
繼續將剩下的異形一舉殲滅吧！

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
-了解！
-了解！

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
我們上吧！

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
請進

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
早安，美世

86
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
現在感覺怎麼樣？

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
看來已經平復異能的失控了

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
即便妳不開口

89
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
妳的臉色也證明了一切

90
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
順帶一提，今後在此滯留的期間
請穿這套衣服

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
這是薄刃家代代相傳

92
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
專屬於夢見巫女的特殊服裝

93
00:09:38,035 --> 00:09:43,332
妳原本穿的衣服由我保管著
所以不用擔心

94
00:09:48,254 --> 00:09:53,509
從惡夢中解脫後
我的身體慢慢恢復了

95
00:09:54,302 --> 00:09:58,723
我在狹小的鳥籠中，任憑時間流逝

96
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
在此期間我對老爺的
思念與後悔的念頭

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
一天比一天還要強烈

98
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
答案明明早就決定好了

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
完全是我自作自受

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
妳不吃嗎？美世

101
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
妳還無法原諒我嗎？

102
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
還是說妳是不滿意房間？

103
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
可能是菜色不合妳的胃口吧

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
我馬上請人重做

105
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
不是的

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
真傷腦筋，那妳要我怎麼做呢？

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
請將那件櫻花色的和服還給我

108
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
那是老爺給我的重要和服

109
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
我辦不到

110
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
無論如何都不行嗎？

111
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
不行

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
我想再和老爺談談

113
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
為什麼？

114
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
因為都是我做錯了

115
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
雖然沒有臉去見老爺

116
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
但我還是想好好向他道歉，然後…

117
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
妳想離開這裡是嗎？

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
我們不會允許的

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,228
妳知道我等妳等了多久嗎？

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
妳知道我現在感到多幸福嗎？

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
妳對此一概不知

122
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
我想守護妳

123
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
為什麼？

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
因為那是我的職責

125
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
拜託你

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
我只是想要見到老爺

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,257
見到他之後，告訴他那些
我該說以及沒說出口的話

128
00:12:00,344 --> 00:12:05,182
我們忠誠地遵循著祖先決定的規矩

129
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
不能透漏真正的姓氏

130
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
只能從親戚中挑選結婚對象

131
00:12:12,314 --> 00:12:15,651
不能有關係親密的摯友或戀人

132
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
薄刃家的職責就是

133
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
討伐失控的異能者

134
00:12:21,949 --> 00:12:27,288
可是我打從出生起
就沒接受過那種指令

135
00:12:28,664 --> 00:12:32,209
再怎麼聽話地守著規矩也沒意義

136
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
因為完成薄刃家職責的那天
根本不會來臨

137
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
我想要有專屬自己的職責

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
據說在過去當夢見巫女出現時

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
一族當中被選中的異能者

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,395
會賭上性命保護夢見巫女

141
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
如今那將成為我的職責吧

142
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
大概也會兼任妳的伴侶

143
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
拜託妳，美世，請妳繼續留在這裡吧

144
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
我想要保護妳

145
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
這項使命我不想讓給任何人

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,349
我本以為

147
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
妳和我是同類人

148
00:13:32,186 --> 00:13:37,233
是像我一樣的空殼，失去了生存意義

149
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
美世

150
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
成功了！

151
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
我們擊退那些異形了！

152
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
是我們贏了！

153
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
五道，擺回初期配置陣形

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
重新編成偵察部隊

155
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
是！

156
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
什麼？

157
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
五道！

158
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
-隊長！
-隊長！

159
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
在這裡的生活如何？

160
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
有任何不便之處嗎？

161
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
不，沒什麼不便

162
00:15:05,779 --> 00:15:10,117
請問一下，還是不能讓我見老爺嗎？

163
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
抱歉，唯有那點辦不到

164
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
只有一次也好

165
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
拜託你

166
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
妳頑固的個性跟澄美如出一轍呢

167
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
要是那個時候

168
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
我沒有拋下澄美

169
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
也不會這麼快就失去女兒

170
00:15:30,721 --> 00:15:34,975
身為孫女的妳人生也不會這麼坎坷

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
過去讓妳吃了那麼多苦頭

172
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
真的很抱歉

173
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
我們本來就是血脈相連的家人

174
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
要是有什麼事，我們會幫助並支援妳

175
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
今後別見外，希望妳能盡量依靠家人

176
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
突然有了家人，使我感到困惑

177
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
就算要我依靠
我也不知道該如何是好

178
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
說起來，“家人”到底是什麼？

179
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
我連這點道理都不懂

180
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
想必大家都會受不了吧

181
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
我也惹老爺生氣了

182
00:16:19,103 --> 00:16:24,191
那個，真的很抱歉
竟然對你說這些瑣事

183
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
不，沒關係

184
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
很開心能聽到妳的真心話

185
00:16:30,781 --> 00:16:34,576
讓我說句祖父該說的話吧

186
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
像現在這樣

187
00:16:36,912 --> 00:16:42,209
能共享自己承擔不了的煩惱
那就是家人不是嗎？

188
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
共享？

189
00:16:45,379 --> 00:16:49,883
依靠指的不是完全丟給別人處理

190
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
我認為是將獨自承受不了的負擔

191
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
分一些給別人

192
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
就算讓人失望或生氣也好

193
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
家人間的羈絆不會因此而瓦解

194
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
母親離開這個家時也是嗎？

195
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
我當時的確氣到忘我

196
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
你沒有因此厭惡她嗎？

197
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
怎麼可能會感到厭惡呢

198
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
就是因為重要，所以才無法原諒

199
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
但現在我感到十分後悔

200
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
我搞錯應該守護的事物

201
00:17:31,383 --> 00:17:34,636
因此失去重要的女兒

202
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
而妳，美世

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
妳對我來說也一樣重要

204
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
我嗎？

205
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
對

206
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
當時澄美嫁出去，生下妳

207
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
我們家族才能存活下來

208
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
能這樣見到妳

209
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
我真的感到很幸福

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
原來祖父大人也和我一樣

211
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
違心之論傷害到心愛的人

212
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
他也承受著這份後悔

213
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
而母親大人是為我的幸福著想…

214
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
需要這份力量的時候

215
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
總有一天會來臨

216
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
所以…

217
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
美世

218
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
我愛妳

219
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
母親大人…

220
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
看來澄美的封印完全解開了

221
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
祖父！

222
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
怎麼了？

223
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
剛才收到軍方聯絡

224
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
什麼？你說久堂他…

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
老爺他怎麼了？

226
00:19:54,902 --> 00:19:58,530
久堂清霞受到異形襲擊
目前是昏迷狀態

227
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
詳情還不清楚

228
00:20:00,616 --> 00:20:04,161
聽說是在作戰行動中負傷的
意識還沒有恢復

229
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
不會吧…

230
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
妳打算去哪裡？

231
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
等一下！

232
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
請讓我去老爺那裡！

233
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
我不想要輕言放棄

234
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
我不能讓妳去

235
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
我說什麼也要過去

236
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
妳誤會了

237
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
想將妳留在這個家的並不是我

238
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
我跟某個人做了交易

239
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
新！

240
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
我不想再對美世說謊了

241
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
交易的對象是天皇

242
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
為了達成薄刃家奪回夢見巫女的悲願

243
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
天皇答應從旁協助

244
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
而條件是

245
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
禁止美世今後與其他異能者接觸

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
必須完全藏匿

247
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
夢見巫女的存在

248
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
為什麼？

249
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
我無法得知陛下的用意為何

250
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
但若是違抗命令，不單單是薄刃家

251
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
連妳也會遭受處罰

252
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
竟然是這樣

253
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
祖父！

254
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
我無法放棄妳

255
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
就像妳無法放棄久堂清霞

256
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
可是我做好覺悟了

257
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
妳想到久堂清霞身邊吧？

258
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
什麼？

259
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
相對的我也要去

260
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
為了保護妳

261
00:21:58,358 --> 00:22:00,902
真是說不過你們

262
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
你跟美世都是我重要的孫兒

263
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
支持你們也是祖父的職責

264
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
你們就去吧

265
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
非常感謝你

266
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
老爺

267
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
你千萬要平安無事

268
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
怎麼會這樣？

269
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
隊長竟然為了我受傷

270
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
老爺！

271
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
美世小姐！

272
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
太好了，妳來了啊！

273
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
老爺…

274
00:23:00,378 --> 00:23:01,505
他還活著

275
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
我好怕你們在分隔兩地的狀況下

276
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
會就此永別

277
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
我還焦急地想著該怎麼辦

278
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
葉月女士

279
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
老爺他會醒來

280
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
我相信一定會的

281
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
我絕對不會放棄

282
00:23:19,648 --> 00:23:24,736
美世，妳應該能讓久堂清霞醒過來

283
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
使用夢見的異能就辦得到

284
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
我的異能…

285
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
雖然我無法保證

286
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
可是有一試的價值

287
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
我要做

288
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
只要有能做的事，我都願意嘗試

289
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
字幕翻譯：陳盈華