1
00:01:46,272 --> 00:01:47,982
Je vais te raconter toute l'histoire.

2
00:01:48,817 --> 00:01:52,112
La raison pour laquelle Sumi
a été mariée à un Saimori,

3
00:01:52,195 --> 00:01:55,573
Et pourquoi elle a scellé
volontairement tes pouvoirs surnaturels.

4
00:01:58,451 --> 00:02:01,287
Quelques années avant ta naissance,

5
00:02:02,080 --> 00:02:04,791
Des négociations avaient échoué entre la

6
00:02:04,874 --> 00:02:07,585
société Tsuruki Trading et un
partenaire financier, suite à une

7
00:02:07,669 --> 00:02:10,338
baisse de productivité.

8
00:02:11,756 --> 00:02:15,135
Notre famille avait ainsi
accumulé de nombreuses dettes.

9
00:02:15,218 --> 00:02:17,011
Comme la société était notre source de

10
00:02:17,095 --> 00:02:18,888
revenus, la situation
familiale devint critique.

11
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Au même moment,

12
00:02:21,808 --> 00:02:25,186
Une famille nous avait contactés
pour organiser un mariage arrangé.

13
00:02:26,354 --> 00:02:28,106
J'ignore comment, mais ils avaient senti

14
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
que la survie de la
famille Usuba était en jeu,

15
00:02:30,275 --> 00:02:33,361
Et ils avaient proposé de rembourser une

16
00:02:33,444 --> 00:02:36,531
grande partie de nos dettes, en échange
d'un mariage entre Sumi et leur fils.

17
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
Je n'étais pas favorable à ce

18
00:02:40,160 --> 00:02:42,912
mariage arrangé, et j'avais repoussé
leurs propositions à plusieurs reprises.

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,457
Et puis, un jour, j'ai
découvert qu'en fait,

20
00:02:47,333 --> 00:02:49,335
Sans me consulter, Sumi avait fait

21
00:02:49,419 --> 00:02:51,421
les démarches nécessaires afin
que des fiançailles avec la famille

22
00:02:51,504 --> 00:02:53,548
Saimori puissent avoir lieu.

23
00:02:55,258 --> 00:02:58,636
Tu réalises ce que tu viens de faire,
Sumi? Qu'est-ce qui t'a pris, enfin?

24
00:02:58,720 --> 00:03:01,931
Tu veux associer la lignée Usuba à
une autre famille sans m'en parler?

25
00:03:02,473 --> 00:03:05,393
Si l'on ne fait rien, notre
lignée disparaîtra, père.

26
00:03:07,562 --> 00:03:08,605
Sumi!

27
00:03:08,688 --> 00:03:10,523
Tu n'es pas consciente de ton acte.

28
00:03:11,357 --> 00:03:15,111
Et avec ton état de santé, ce n'est pas
raisonnable de t'engager dans cette voie.

29
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
Hélas, c'est la seule solution.

30
00:03:19,407 --> 00:03:20,742
Je m'excuse, père.

31
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
Je n'avais pas le choix.

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
Tu aurais dû réfléchir
avant d'agir, crois-moi.

33
00:03:28,124 --> 00:03:32,295
C'est donc dans la famille Saimori
que Sumi est entrée, en se mariant.

34
00:03:33,379 --> 00:03:36,299
Malheureusement, une fois que son mariage

35
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
fut officialisé, toute
communication fut rompue entre nous.

36
00:03:39,928 --> 00:03:44,140
Et à mon grand dam, je n'eus plus
aucun contact avec ta mère par la suite.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Miyo…

38
00:03:50,813 --> 00:03:52,982
Il y a quelque chose que
je voudrais te montrer.

39
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Sache que tu possèdes le
pouvoir de la Vision Onirique.

40
00:03:59,572 --> 00:04:02,617
Une capacité surnaturelle dont
même Sumi n'était pas dotée.

41
00:04:03,201 --> 00:04:04,285
La Vision Onirique?

42
00:04:04,369 --> 00:04:05,328
Qu'est-ce que c'est?

43
00:04:05,411 --> 00:04:07,622
Touche donc cet arbre, et tu comprendras.

44
00:04:32,355 --> 00:04:34,774
Cette jeune fille est peut-être issue de

45
00:04:34,857 --> 00:04:37,485
la famille Usuba, mais ses aptitudes
en société sont plus que limitées.

46
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
Ecoute-moi bien, Shinichi.

47
00:04:38,945 --> 00:04:41,447
Votre mariage n'est pas
uniquement politique.

48
00:04:41,531 --> 00:04:43,283
Tu comprends ce que cela signifie?

49
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
Oui, Père.

50
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
Notre enfant aura le pouvoir
des Usuba. Je vous le promet.

51
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Je compte évidemment sur toi, Sumi.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,976
Bravo, tu as fait du bon travail.

53
00:05:26,826 --> 00:05:28,161
Ce pouvoir…

54
00:05:28,244 --> 00:05:29,787
Elle possède la Vision Onirique.

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
Tu n'as toujours pas la confirmation?

56
00:05:43,968 --> 00:05:46,721
Non, pas encore. Miyo
est bien trop petite.

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
Si les capacités surnaturelles de la

58
00:05:48,765 --> 00:05:50,641
lignée Usuba n'entrent pas dans notre
famille, les Saimori

59
00:05:50,725 --> 00:05:52,560
seront bientôt déclassés.

60
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Nous avons fait de gros
efforts financiers pour y remédier.

61
00:05:56,272 --> 00:05:59,233
De plus, Sumi a une santé
fragile. Survivra-t-elle longtemps?

62
00:05:59,317 --> 00:06:02,278
Si Miyo n'est pas dotée de pouvoirs,
dépêche-toi d'avoir un autre enfant.

63
00:06:03,029 --> 00:06:03,946
C'est compris.

64
00:06:13,039 --> 00:06:14,957
Je suis tellement désolée, Miyo.

65
00:06:15,500 --> 00:06:19,212
Je pense qu'il ne me reste plus
beaucoup de temps à vivre, à tes côtés.

66
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
Mais je ne m'en fais pas…

67
00:06:22,965 --> 00:06:25,593
Tes capacités se
réveilleront en temps voulu.

68
00:06:26,427 --> 00:06:28,262
Tu auras la Vision Onirique, mais les

69
00:06:28,346 --> 00:06:30,181
Saimori ne pourront pas l'exploiter comme

70
00:06:30,264 --> 00:06:32,100
ils le souhaitaient. Et la
Famille Usuba survivra…

71
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
A partir de maintenant,

72
00:06:34,644 --> 00:06:36,938
Tu vas devoir te débrouiller toute seule.

73
00:06:37,688 --> 00:06:40,942
Tu traverseras des épreuves,
et des moments difficiles.

74
00:06:41,025 --> 00:06:43,069
Tu t'en voudras de ne pas posséder de

75
00:06:43,152 --> 00:06:45,196
capacités
surnaturelles. Du moins, pas encore.

76
00:06:45,863 --> 00:06:47,865
Mais je suis obligée de sceller tes

77
00:06:47,949 --> 00:06:49,992
pouvoirs, pour
l'instant. Ne m'en veux pas.

78
00:07:23,568 --> 00:07:24,652
Je suis désolée,

79
00:07:24,735 --> 00:07:25,653
Miyo.

80
00:07:35,538 --> 00:07:37,582
Alors, tu as réussi à voir?

81
00:07:37,665 --> 00:07:40,460
Pour l'instant, c'est
sûrement difficile à accepter.

82
00:07:40,543 --> 00:07:42,628
Le mieux serait que tu ailles te reposer.

83
00:08:13,659 --> 00:08:14,619
Quelle plaie!

84
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Il en vient de partout.

85
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Lieutenant Godo, qu'est-ce qu'on va faire?

86
00:08:18,331 --> 00:08:19,457
On va leur résister!

87
00:08:19,540 --> 00:08:21,083
Et trouver un moyen de les battre!

88
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
Commandant!

89
00:08:32,887 --> 00:08:34,096
Félicitations.

90
00:08:34,180 --> 00:08:36,265
Vous avez tous réussi à tenir bon.

91
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Pas question de mourir, et de
vous abandonner, Commandant!

92
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
D'après l'unité de reconnaissance,

93
00:08:41,062 --> 00:08:43,731
La majeure partie des
Grotesqueries a déjà été éliminée.

94
00:08:44,649 --> 00:08:47,443
Finissons le travail, et
supprimons les plus récalcitrantes.

95
00:08:47,527 --> 00:08:48,444
-A vos ordres!
-A vos ordres!

96
00:08:54,408 --> 00:08:55,326
En avant !

97
00:09:09,632 --> 00:09:10,591
Euh, oui, entrez.

98
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
Ce n'est que moi et la
femme de chambre, Miyo.

99
00:09:14,470 --> 00:09:15,596
Alors, comment te sens-tu?

100
00:09:19,225 --> 00:09:21,686
Je vois que la furie de
ton pouvoir est retombée.

101
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
Ça se lit sur ton visage, tu n'as pas

102
00:09:25,022 --> 00:09:26,983
besoin de me le
confirmer. Ne t'en fais pas, Miyo.

103
00:09:27,775 --> 00:09:29,777
Au fait, la femme de chambre a apporté

104
00:09:29,860 --> 00:09:32,238
cette tenue, tu voudras bien
la porter pendant ton séjour.

105
00:09:32,321 --> 00:09:35,032
C'est un habit réservé à la Dame à la

106
00:09:35,116 --> 00:09:38,119
Vision Onirique, qui se transmet de
génération en génération, chez les Usuba.

107
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
Mais surtout, ne t'inquiète pas.

108
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
Je prendrai soin des vêtements avec

109
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
lesquels tu es
arrivée. Tu les récupéreras.

110
00:09:48,129 --> 00:09:50,756
J'étais enfin libérée de ces cauchemars

111
00:09:50,840 --> 00:09:53,467
qui perturbaient mon sommeil depuis si
longtemps, et mon corps récupérait peu à

112
00:09:53,551 --> 00:09:56,178
peu. Mais le temps passé à
l'intérieur de cette véritable cage

113
00:09:56,262 --> 00:09:59,056
qu'était cette maison

114
00:09:59,140 --> 00:10:02,101
Ne fit que renforcer mes
sentiments pour mon fiancé,

115
00:10:03,311 --> 00:10:06,063
Et grandir une sensation
de regret, jour après jour.

116
00:10:07,732 --> 00:10:11,527
Tout a déjà été décidé d'avance, je ne
peux rien faire contre ça, et pourtant…

117
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
Je me sens responsable.

118
00:10:14,739 --> 00:10:16,032
Tout ça est ma faute.

119
00:10:23,664 --> 00:10:25,291
Eh bien, Miyo, tu n'as pas faim?

120
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
Tu as encore du mal à me
pardonner, je suppose?

121
00:10:31,672 --> 00:10:34,008
Ou bien, est-ce à cause de ta
chambre? Elle ne te plaît pas?

122
00:10:34,967 --> 00:10:37,470
Si le plat que l'on t'a
servi n'est pas à ton goût,

123
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
Je peux demander qu'on
prépare autre chose.

124
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Non, ce n'est pas ça.

125
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Alors, de quoi s'agit-il?

126
00:10:43,434 --> 00:10:45,353
Que puis-je faire pour que ça aille mieux?

127
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
Me rendre mon kimono à
motif de fleurs de cerisier.

128
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
Je souhaite le récupérer, c'est mon

129
00:10:51,901 --> 00:10:53,653
fiancé qui me l'a
offert, j'y tiens beaucoup.

130
00:10:55,571 --> 00:10:56,947
Je ne peux pas faire ça, désolé.

131
00:10:57,948 --> 00:11:00,284
-Ça vous est vraiment impossible?
-Oui, Miyo.

132
00:11:01,494 --> 00:11:04,997
J'aurais une autre requête.
J'aimerais pouvoir parler à mon fiancé.

133
00:11:05,081 --> 00:11:06,290
Pour quelle raison?

134
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
Eh bien, parce qu'après réflexion…

135
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
J'ai eu tort sur beaucoup de choses.

136
00:11:10,586 --> 00:11:12,922
Je ressens trop de honte
pour me tenir devant lui,

137
00:11:13,881 --> 00:11:15,758
Mais je dois lui présenter mes excuses,

138
00:11:15,841 --> 00:11:16,759
C'est important.

139
00:11:18,552 --> 00:11:20,346
Tu souhaites partir de cette maison?

140
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
Je ne le permettrai pas.

141
00:11:22,848 --> 00:11:23,683
Tu ne te rends pas compte.

142
00:11:24,433 --> 00:11:25,518
Nous t'avons

143
00:11:25,601 --> 00:11:27,561
Non, je t'ai attendu
pendant tellement d'années.

144
00:11:29,146 --> 00:11:31,232
Je ne pense pas que tu aies la moindre

145
00:11:31,315 --> 00:11:33,401
idée de la joie que me
procure ta présence.

146
00:11:35,986 --> 00:11:37,863
Sache que je suis là pour te protéger.

147
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
Je ne comprends pas pourquoi.

148
00:11:41,158 --> 00:11:43,786
Parce que c'est ma
mission, tout simplement.

149
00:11:45,037 --> 00:11:46,914
S'il vous plaît, je vous en supplie.

150
00:11:46,997 --> 00:11:48,541
C'est important pour moi.

151
00:11:48,624 --> 00:11:50,334
Il faut que je le voie
et que je lui parle…

152
00:11:51,168 --> 00:11:52,086
Pour lui dire…

153
00:11:52,169 --> 00:11:53,462
Les choses que je n'ai pas pu…

154
00:11:54,130 --> 00:11:56,215
Non, les choses que je
n'ai pas su lui dire.

155
00:12:00,469 --> 00:12:05,099
Jusqu'ici, nous avons toujours respecté
les règles, instituées par nos ancêtres:

156
00:12:05,766 --> 00:12:08,644
"Vous ne devrez jamais
utiliser votre vrai nom."

157
00:12:08,728 --> 00:12:12,106
"Vous ne pourrez vous marier
qu'avec un membre de la famille."

158
00:12:12,189 --> 00:12:15,860
"Vous n'aurez pas d'ami proche
ou d'autre partenaire amoureux."

159
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
"Votre mission consistera à

160
00:12:19,113 --> 00:12:21,240
éliminer toute personne dotée
de capacités surnaturelles."

161
00:12:22,116 --> 00:12:24,785
Cette dernière règle, par contre, on ne

162
00:12:24,869 --> 00:12:27,580
nous a jamais ordonné de l'appliquer,
du moins, pas depuis que je suis né.

163
00:12:28,539 --> 00:12:30,291
Peu importe à quel point nous

164
00:12:30,374 --> 00:12:32,126
obéissons à toutes ces
règles. Cela n'a aucune importance.

165
00:12:32,960 --> 00:12:35,087
Le jour où nous devrons
accomplir notre devoir

166
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
Ne viendra jamais, je peux te l'assurer.

167
00:12:38,048 --> 00:12:41,135
Ma seule ambition est de
remplir la tâche qui m'a été confiée.

168
00:12:42,470 --> 00:12:44,638
Je suis le membre du clan qui a été choisi

169
00:12:44,722 --> 00:12:47,516
Pour consacrer sa vie
et tout mettre en oeuvre

170
00:12:47,600 --> 00:12:51,395
Afin de protéger la dame à la Vision
Onirique, le jour où elle apparaîtra.

171
00:12:52,438 --> 00:12:56,233
Tu es la Dame à la vision
onirique, et tel est mon rôle.

172
00:12:56,317 --> 00:12:57,193
Et cela inclut…

173
00:12:57,276 --> 00:12:58,986
Devenir ton partenaire.

174
00:13:07,244 --> 00:13:08,996
Alors, je t'en prie, Miyo.

175
00:13:09,079 --> 00:13:10,831
Il faut que tu restes ici, à mes côtés.

176
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
C'est à moi seul

177
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
De veuiller sur toi.

178
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Et cette tâche…

179
00:13:16,962 --> 00:13:19,423
Je ne la laisserai à personne d'autre.

180
00:13:27,264 --> 00:13:28,516
C'est marrant.

181
00:13:28,599 --> 00:13:31,393
J'avais toujours pensé que
nous serions très similaires.

182
00:13:32,520 --> 00:13:34,980
Que comme moi, tu avais perdu toute

183
00:13:35,064 --> 00:13:37,566
volonté de vivre, et que tu te
sentais vide, à l'intérieur.

184
00:13:41,737 --> 00:13:42,655
Miyo…

185
00:13:54,959 --> 00:13:55,876
On a réussi!

186
00:13:56,585 --> 00:13:58,796
On a repoussé cette
horde de grotesqueries!

187
00:13:58,879 --> 00:14:00,923
Félicitations, soldats!!

188
00:14:03,008 --> 00:14:03,968
Godo!

189
00:14:04,051 --> 00:14:05,928
Remettez-vous en formation initiale!

190
00:14:06,011 --> 00:14:08,180
Nous devons réunir un groupe d'éclaireurs.

191
00:14:08,264 --> 00:14:09,181
A vos ordres!

192
00:14:19,817 --> 00:14:20,734
Kkk…

193
00:14:25,698 --> 00:14:26,615
Godo!

194
00:14:46,093 --> 00:14:49,054
-Commandant!!
-Commandant! Commandant!

195
00:14:57,146 --> 00:14:59,690
Alors, tu te plais
dans cette maison, Miyo?

196
00:14:59,773 --> 00:15:01,108
Y a-t-il des choses qui

197
00:15:01,191 --> 00:15:02,818
t'indisposent, que
l'on pourrait améliorer?

198
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
Non, pas particulièrement.

199
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
En fait, si.

200
00:15:06,739 --> 00:15:10,284
Il n'y a vraiment aucun moyen
que je puisse revoir mon fiancé?

201
00:15:10,367 --> 00:15:11,577
Je suis désolé.

202
00:15:11,660 --> 00:15:13,245
Mais c'est impossible, Miyo.

203
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
Je vous en supplie, juste une
fois. Laissez-moi le revoir.

204
00:15:18,375 --> 00:15:21,295
Tu as le même caractère que
Sumi. Tu es tout aussi têtue.

205
00:15:23,005 --> 00:15:23,964
Ah, si seulement…

206
00:15:24,673 --> 00:15:26,884
Je n'avais pas repoussé Sumi, à l'époque,

207
00:15:27,426 --> 00:15:30,721
Je ne me serais pas coupé de ma
fille de façon aussi précoce,

208
00:15:30,804 --> 00:15:32,890
Et notre relation de grand-père à

209
00:15:32,973 --> 00:15:35,100
petite-fille ne serait pas
aussi fragile, je suppose.

210
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Je suis navré, pour tout ce que tu
as dû endurer dans ton existence,

211
00:15:39,939 --> 00:15:40,814
Par ma faute.

212
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Tu fais partie de notre famille, nous

213
00:15:44,735 --> 00:15:46,779
sommes liés par le sang
alors n'oublie jamais…

214
00:15:46,862 --> 00:15:50,074
S'il t'arrive quelque chose, nous
serons là pour toi et nous t'aiderons.

215
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
A partir de maintenant, Miyo,

216
00:15:52,534 --> 00:15:53,786
Tu peux compter sur nous.

217
00:15:56,705 --> 00:15:59,959
C'est étrange pour moi,
d'entendre parler de famille, tout à coup.

218
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
Vous dites que je peux compter sur vous,

219
00:16:02,419 --> 00:16:03,796
Mais j'ignore cette notion.

220
00:16:05,130 --> 00:16:07,800
Et puis, moi, je ne sais
toujours pas ce qu'est une famille.

221
00:16:08,926 --> 00:16:11,261
On va sûrement dire que
je suis une bonne à rien,

222
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
Parce que je ne comprends
rien à ce genre de choses.

223
00:16:14,264 --> 00:16:16,850
Je me suis déjà
débrouillée pour fâcher mon fiancé.

224
00:16:18,811 --> 00:16:19,770
Excusez-moi.

225
00:16:19,853 --> 00:16:21,480
Je ne devrais pas m'emporter.

226
00:16:21,563 --> 00:16:24,149
Ni parler autant de moi et
me plaindre de cette façon.

227
00:16:24,942 --> 00:16:25,859
Ce n'est pas grave.

228
00:16:26,902 --> 00:16:29,113
Cela me plaît de
t'entendre dire ce que tu ressens.

229
00:16:30,781 --> 00:16:32,700
Je vais essayer de te parler comme un

230
00:16:32,783 --> 00:16:34,702
grand-père le ferait,
et te donner un conseil.

231
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
Une famille, cela signifie qu'on peut

232
00:16:37,788 --> 00:16:39,957
partager un fardeau qui est trop dur à
porter seul, comme

233
00:16:40,040 --> 00:16:42,167
nous venons de le faire.

234
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
Partager son fardeau.

235
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
Il est possible de se
reposer sur les autres.

236
00:16:46,922 --> 00:16:50,384
Cela ne veut pas dire qu'on leur
demande de régler tous les problèmes.

237
00:16:50,467 --> 00:16:53,095
Mais uniquement qu'on leur
demande leur aide ou leur soutien,

238
00:16:53,178 --> 00:16:56,515
Lorsque le fardeau est trop dur à
porter pour une seule personne, à la fois.

239
00:16:57,266 --> 00:17:00,144
Et puis, ce n'est pas grave, de
décevoir les autres ou de les fâcher.

240
00:17:00,728 --> 00:17:04,440
Il en faut beaucoup plus selon
moi, pour rompre des liens familiaux.

241
00:17:04,523 --> 00:17:07,526
Et quand ma mère a quitté cette
maison, comment avez-vous réagi?

242
00:17:08,193 --> 00:17:12,114
Oh, j'étais furieux, tu peux me
croire. Extrêmement furieux contre elle.

243
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
Et vous n'avez pas fini par la
détester, après sa décision?

244
00:17:16,702 --> 00:17:18,787
Non, jamais ô grand jamais.

245
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
J'ai essayé de ne pas lui en vouloir. Son

246
00:17:21,749 --> 00:17:23,834
bien-être était ce qui
comptait le plus pour moi.

247
00:17:24,710 --> 00:17:27,004
Aujourd'hui, je peux dire
que je regrette mon attitude.

248
00:17:28,380 --> 00:17:30,466
J'ai commis une erreur en mettant trop

249
00:17:30,549 --> 00:17:32,634
l'accent sur ce que je voulais
protéger, et au final, j'ai perdu de

250
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
vue ma précieuse fille.

251
00:17:35,721 --> 00:17:36,764
Ceci étant, Miyo…

252
00:17:38,057 --> 00:17:41,727
Aujourd'hui, je peux affirmer que tu es
tout aussi précieuse qu'elle à mes yeux.

253
00:17:42,561 --> 00:17:43,729
Moi? Vraiment?

254
00:17:43,812 --> 00:17:44,813
Oui, Miyo.

255
00:17:44,897 --> 00:17:46,982
Notre lignée s'est
perpétuée parce que Sumi…

256
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
A décidé de se marier,

257
00:17:48,650 --> 00:17:50,402
Et t'a ensuite donné naissance.

258
00:17:51,195 --> 00:17:52,946
Tu n'imagines pas à quel point…

259
00:17:53,030 --> 00:17:54,865
Je suis heureux que tu sois là.

260
00:17:58,202 --> 00:18:02,289
Mon grand-père est comme moi. Il
semblerait qu'on ait un point commun.

261
00:18:03,165 --> 00:18:05,209
On vit tous deux avec le regret d'avoir

262
00:18:05,292 --> 00:18:07,336
dit des choses qui n'étaient pas
en phase avec ce qu'on ressentait,

263
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
et cela a blessé quelqu'un.

264
00:18:10,047 --> 00:18:13,759
Je suis maintenant convaincue que maman ne
souhaitait rien d'autre que mon bonheur.

265
00:18:28,482 --> 00:18:31,652
Un jour ou l'autre…

266
00:18:31,735 --> 00:18:35,114
Tu pourrais avoir besoin de ce
pouvoir. Donc je n'ai pas le choix.

267
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Miyo…

268
00:19:16,405 --> 00:19:17,656
Je t'aime, ma chérie.

269
00:19:18,365 --> 00:19:19,575
Maman, ne t'en va pas.

270
00:19:32,880 --> 00:19:36,800
Il semblerait à présent que le sceau
appliqué par Sumi ait totalement disparu.

271
00:19:39,303 --> 00:19:40,220
Grand-père!

272
00:19:42,097 --> 00:19:43,015
Qu'y a-t-il?

273
00:19:43,640 --> 00:19:46,852
C'est important. Je viens de
recevoir un message de l'Etat Major.

274
00:19:47,561 --> 00:19:49,396
Comment ça? Est-ce que ça concerne Kudo?

275
00:19:50,189 --> 00:19:51,315
Vous avez des nouvelles?

276
00:19:51,398 --> 00:19:52,441
Que lui est-il arrivé?

277
00:19:54,776 --> 00:19:56,111
Il a perdu connaissance

278
00:19:56,195 --> 00:19:58,071
Après avoir été attaqué
par une Grotesquerie.

279
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
Je n'ai pas d'autres informations.

280
00:20:00,741 --> 00:20:02,492
Apparemment, il a été gravement
blessé lors d'une mission. Il est encore

281
00:20:02,576 --> 00:20:04,328
inconscient.

282
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
Oh, non, pas ça.

283
00:20:08,665 --> 00:20:10,459
Miyo, attends. Où vas-tu comme ça?

284
00:20:11,501 --> 00:20:12,836
Non, tu dois rester ici!

285
00:20:12,920 --> 00:20:14,338
Il faut que je voie mon fiancé!

286
00:20:14,421 --> 00:20:15,505
Je ne peux pas attendre.

287
00:20:19,176 --> 00:20:20,010
Ecoutez-moi bien.

288
00:20:20,719 --> 00:20:22,221
Jamais je ne l'abandonnerai.

289
00:20:22,804 --> 00:20:25,224
Désolé, mais je ne peux
pas te laisser partir.

290
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Peu importe.

291
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
Je trouverai un moyen d'aller le voir.

292
00:20:29,895 --> 00:20:31,230
Tu n'as pas l'air de comprendre.

293
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
Ce n'est pas moi qui décide, et qui ai

294
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
insisté pour que tu
restes dans cette maison.

295
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
J'ai passé un contrat avec quelqu'un
de haut-placé, et je dois m'y tenir.

296
00:20:40,072 --> 00:20:41,240
Arata!

297
00:20:41,323 --> 00:20:43,533
J'ai décidé que je ne lui
mentirai plus desormais.

298
00:20:46,828 --> 00:20:48,497
La personne dont je parle…

299
00:20:48,580 --> 00:20:49,498
Est l'empereur.

300
00:20:51,541 --> 00:20:54,544
Il a proposé son aide, et accédé au

301
00:20:54,628 --> 00:20:57,631
souhait le plus cher de la famille Usuba
de récupérer la dame à la Vision Onirique.

302
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
En échange,

303
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Il a prohibé tout contact entre toi et

304
00:21:02,010 --> 00:21:04,346
une personne possédant des
capacités surnaturelles.

305
00:21:04,429 --> 00:21:06,848
J'ai promis de faire en sorte de garder

306
00:21:06,932 --> 00:21:09,351
entièrement secrète l'existence
de la dame à la Vision Onirique.

307
00:21:10,018 --> 00:21:11,561
Mais pourquoi ça?

308
00:21:11,645 --> 00:21:15,440
Je serais bien incapable de dire
quelles sont les intentions de Sa Majesté.

309
00:21:15,524 --> 00:21:18,735
En revanche, si je défie ses ordres la
famille Usuba tout entière sera sévèrement

310
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
punie. -Sévèrement punie?

311
00:21:26,868 --> 00:21:27,828
Enfin, Grand-père!

312
00:21:34,376 --> 00:21:37,296
Il est clair que je ne renoncerai jamais

313
00:21:37,379 --> 00:21:40,299
à toi. tout comme toi, tu ne
renonceras jamais à Kiyoka Kudo.

314
00:21:43,427 --> 00:21:45,679
Malgré tout, ma décision est prise.

315
00:21:46,513 --> 00:21:48,265
Tu veux le revoir, n'est-ce pas?

316
00:21:48,348 --> 00:21:49,891
Tu veux revoir Kiyoka Kudo?

317
00:21:51,935 --> 00:21:53,228
C'est possible.

318
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
Mais je viendrai avec toi.

319
00:21:55,272 --> 00:21:56,732
Pour assurer ta protection.

320
00:21:58,108 --> 00:22:00,861
Oh, je vous jure. Il ne
manquait plus que ça.

321
00:22:01,570 --> 00:22:04,823
Arata et Miyo… mes
précieux petits-enfants.

322
00:22:04,906 --> 00:22:08,243
Il en va de mon devoir de
grand-père de vous soutenir tous les deux.

323
00:22:09,536 --> 00:22:11,371
Faites… Comme bon vous semble.

324
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
Merci infiniment!

325
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
Mon pauvre fiancé…

326
00:22:28,388 --> 00:22:30,223
Pourvu que vous alliez bien.

327
00:22:35,937 --> 00:22:37,022
Pourquoi a-t-il fait ça?

328
00:22:37,647 --> 00:22:39,608
Pourquoi a-t-il risqué sa vie pour moi?

329
00:22:43,820 --> 00:22:44,821
Mon fiancé!

330
00:22:45,739 --> 00:22:46,865
Mademoiselle Miyo?

331
00:22:46,948 --> 00:22:47,866
Tu es venue?

332
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Je suis si heureuse de te voir.

333
00:22:53,455 --> 00:22:54,623
Oh non, mon fiancé.

334
00:22:59,836 --> 00:23:01,963
Il est en vie…

335
00:23:02,964 --> 00:23:05,634
Je craignais qu'il ne
reviennne pas vivant de sa mission

336
00:23:05,717 --> 00:23:07,969
Et que vous ne puissiez
plus jamais vous revoir.

337
00:23:08,053 --> 00:23:09,262
Ç'aurait été horrible.

338
00:23:10,013 --> 00:23:10,931
Oh, Hazuki.

339
00:23:11,890 --> 00:23:13,558
Je suis sûr que ça va aller…

340
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
Que mon fiancé va se réveiller.

341
00:23:15,894 --> 00:23:17,854
Jamais je ne
renoncerai à être à ses côtés.

342
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
Miyo…

343
00:23:20,607 --> 00:23:21,608
Tu en as le pouvoir.

344
00:23:21,691 --> 00:23:24,361
Avec tes capacités, tu peux
aider Kiyoka à se réveiller.

345
00:23:26,238 --> 00:23:28,490
Fais appel à la Vision Onirique.

346
00:23:29,282 --> 00:23:30,325
J'en ai le pouvoir.

347
00:23:30,409 --> 00:23:31,576
Vraiment?

348
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Je n'en suis pas complètement certain.

349
00:23:33,745 --> 00:23:35,664
Mais je pense que ça vaut la
peine d'essayer, je crois.

350
00:23:42,295 --> 00:23:43,130
Je vais essayer.

351
00:23:44,881 --> 00:23:47,092
Je ferai mon maximum pour le ramener.