‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما الذي يشغلك؟‬
‫أي عينين تحدّقان إليك من الظلام؟‬
‫أظن أنه ذهب من هنا.‬
‫هناك.‬
‫- لنمسك به.‬ ‫- إنه هناك.‬
‫- لنمسك به.‬ ‫- قُضي عليك الآن!‬
‫- هيا. من هنا.‬ ‫- لقد أمسكنا به.‬
‫- لنمسك به.‬ ‫- هيا.‬
‫مكانك هنا مع الحيوانات.‬
‫من الأفضل ألّا نراك في البلدة من جديد‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستركض عائدًا إلى أمك؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫لكنهم تهجموا عليّ.‬
‫لا يهم.‬
‫اعرف متى تتوقف.‬
‫حان وقت العودة إلى البيت.‬
‫هم بدؤوا القتال.‬
‫إنهم يضايقونني منذ أسابيع.‬
‫سنناقش هذا في البيت.‬
‫لديك الكثير لتتعلمه يا "جين كازاما".‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يقولون إنني لا أنتمي إلى هناك.‬
‫"جين"،‬
‫هل فكرت يومًا‬
‫في أن السبب هو أنك لا تنتمي؟‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أحسنت في دفعي إلى الشعور بتحسّن.‬
‫"جين"،‬
‫إنهم يحتقرونك‬ ‫لأنهم لن يغادروا هذا المكان أبدًا.‬
‫أجل، سيكبرون هنا ويعيشون هنا ويموتون هنا.‬
‫أمّا أنت…‬
‫تنتظرك حياة أعظم من هذه.‬
‫وهم يعرفون ذلك في أعماقهم.‬
‫يومًا ما، ستغادر هذه الجزيرة‬ ‫وستسافر وسترى العالم.‬
‫ولا أشك إطلاقًا في أنك ستحقق أعمالًا عظيمة.‬
‫ما كان يجب أن تؤذيهم.‬
‫تتدرب على أسلوب "كازاما" في القتال‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫لتعرف كيف تدافع عن نفسك من دون أن تؤذيهم.‬
‫وهذا ما يخيب ظني.‬
‫خسرت القتال اليوم يا "جين".‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫خسرت القتال مع نفسك يا "جين".‬
‫معركتك ضد غضبك.‬
‫أعرف أنك أفضل من ذلك.‬
‫أعرف أنني سألتك من قبل،‬ ‫لكن لماذا انتقلنا للعيش هنا؟‬
‫لا تنس أبدًا يا "جين"،‬
‫أن العالم مليء بالخير والشر.‬
‫انتقلنا إلى هنا لأحرص‬ ‫على أن تعرف الخير قبل أي شيء آخر.‬
‫لم لا نتكلم أبدًا عن أبي؟‬
‫لنعد إلى دراستك أيها الشاب.‬
‫اختر، أنبدأ بالإنكليزية أو بالرياضيات؟‬
‫ألا يمكننا أن نتدرب‬ ‫أو نقوم بتمارين الركل أو سواه؟‬
‫قاتلت بما يكفي اليوم.‬
‫كما أن الفكر القوي…‬
‫- يمنح الجسد القوي.‬ ‫- يمنح الجسد القوي.‬
‫تذكّر يا عزيزي،‬
‫العدو الأول الذي عليك أن تهزمه‬ ‫في أي قتال هو نفسك.‬
‫عليك أن تتغلب على أفكارك.‬
‫إن كنت مشتتًا،‬ ‫كيف سترى المسار الواضح لتهزم أيًا كان؟‬
‫ركّز دائمًا على اللحظة الآنية.‬
‫لا تفكر في اليوم السابق،‬
‫ولا في النتيجة التي تريدها لاحقًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجب أن يكون له وجود‬ ‫هو التقنية والشكل.‬
‫حين تتحكم باللحظة،‬
‫حينها، وحينها فقط،‬
‫يمكنك أن تبدأ بالتقدّم.‬
‫تذكّر، يمكنك التغلب على أخصام‬ ‫من كلّ الأحجام والقوى،‬
‫بعنصري المفاجأة والتقنية.‬
‫مثلًا…‬
‫تقنية "كازاما ريو أونتسوي".‬
‫ألم تتوقع ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لنتدرب على ذلك.‬
‫"طاقة طبيعية"‬
‫جيد، أنت تتعلمها.‬
‫- استمر في التدريب.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫حان الوقت الآن لتقاتل خصمًا آخر‬ ‫يواجهه الجميع في النهاية.‬
‫من؟‬
‫الجوع.‬
‫ماذا أكلت عندما كنت في "أفريقيا"؟‬
‫هل كان لديهم سمك وأرزّ؟ أطباق كالتي نأكلها؟‬
‫كان طعامهم مختلفًا،‬
‫لكننا حظينا بمختلف أنواع الطعام اللذيذ‬ ‫في السافاري.‬
‫ليت كان بإمكاني أن أحضر‬ ‫طهاة "دبليو دبليو دبليو سي" معي.‬
‫- كانوا خبراء طهو…‬ ‫- أريد التحدث إلى ذاك الصبي.‬
‫قلت إنني أريد التحدث إلى ذاك الصبي.‬
‫انظري إلى ما فعله!‬
‫لقد هاجم ابني.‬
‫يجب أن يعلّم أحد ما هذا الصبي الاحترام.‬
‫هم هاجموني.‬
‫- يفتعلون المشاكل معي باستمرار.‬ ‫- تذكّر ما قلته.‬
‫تحكّم بغضبك.‬
‫لا تدعه يتحكم بك.‬
‫أريدك أن تعتذر للشاب لأنك آذيته.‬
‫يجب أن نتحمل نتائج أعمالنا.‬
‫اعتذر.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫ربما لو كان لديك رجل في ذاك البيت،‬
‫لأحسن الصبي التصرف.‬
‫- أطبق فاك أيها العجـ…‬ ‫- "جين".‬
‫يجب أن يتعلّم الصبي التهذيب.‬
‫لا تفعل يا أبي.‬
‫ربما سأعلّمه بنفسي.‬
‫أيها الشاب، خذ والدك إلى البيت.‬
‫"جين"، عد إلى الداخل.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أتعلم يا "جين"…‬
‫يجب ألّا نستمتع أبدًا بمعاناة الآخرين.‬
‫رأيتك تبتسم‬ ‫حين جرّدت السيد "هيراي" من سلاحه وهزمته.‬
‫أهم ما يمكنني أن أعلّمك إياه‬
‫هو أن تتحكم بغضبك‬ ‫وتستخدم القوى التي تملكها من أجل الخير.‬
‫أنت تتمتع بموهبة.‬
‫أنت من آل "كازاما".‬
‫ومن المهم بالنسبة إليّ‬ ‫أن تستخدم تلك الموهبة في سبيل الخير.‬
‫سأفعل يا أمي.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫وتلك الصدّة؟‬
‫لقد حوّلت قوته واستخدمت وزن جسده ضده.‬
‫أما الباقي، فكان من فعل الجاذبية.‬
‫حيوان؟‬
‫شيطان.‬
‫أمي؟‬
‫اسمعني يا "جين".‬
‫ابق في البيت.‬
‫أمنعك من الخروج مهما كان السبب.‬
‫- لكن…‬ ‫- لا.‬
‫إذا أصابني مكروه، أريدك أن تبحث عن جدّك.‬
‫"هيهاتشي ميشيما".‬
‫أحيانًا تنادينا الحياة للدفاع،‬
‫وأحيانًا تنادينا للهجوم.‬
‫عدني بأنك ستعرف دائمًا‬ ‫متى تستخدم كلًا منهما.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫اذهب يا "جين"!‬
‫اهرب يا "جين"!‬
‫يا شيطان!‬
‫أحبك يا "جين".‬
‫لا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫أين أنت؟‬
‫لا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫يحاول دخول المبنى باستمرار.‬
‫إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع.‬
‫شكرًا.‬
‫سأتولى الأمر الآن.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تسللت إلى المكان الخطأ يا فتى.‬
‫أحاول أن أجد جدّي.‬
‫أشك في أنك قريب لأحد في هذا المبنى.‬
‫اسمي "جين كازاما".‬
‫"هيهاتشي ميشيما" هو جدّي.‬
‫"كازاما".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫وقعت حوادث مع دخيل‬ ‫يحاول التسلل إلى المبنى.‬
‫دخيل؟‬
‫لا أرى سوى جرذ شارع‬
‫تمكّن من الدخول بفضلك.‬
‫لست جرذًا ولست صبيًا.‬
‫أرسلتني أمي إلى هنا لأجدك.‬
‫أنا "جين كازاما".‬
‫"كازاما"؟‬
‫ابن "جون كازاما"؟‬
‫قالت إنك جدّي.‬
‫اترك الصبي هنا معي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫قاتلني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تجعلني أكرر كلامي.‬
‫لم آت إلى هنا لأقاتلك.‬
‫قلت لك أن تقاتل.‬
‫تعلّمت ألّا أقاتل إلّا إن تعرضت لاعتداء.‬
‫هاك. لقد تعرضت لاعتداء.‬
‫والآن، قاتل.‬
‫مجددًا. اهجم.‬
‫انهض.‬
‫قلت لك أن تنهض.‬
‫إن كان اسمك "كازاما" فعلًا،‬
‫فأنت تجلب العار على اسمك.‬
‫غادر.‬
‫ولا تزعجني مجددًا.‬
‫أنت لا تستحق وقتي.‬
‫قبل أن يقتل ذلك الوحش الأخضر أمي،‬
‫طلبت مني أن أجدك.‬
‫جعلتني أعدها بأن أجد جدّي "هيهاتشي ميشيما".‬
‫لن أغادر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت "أخضر".‬
‫لقد رأيته.‬
‫أتى بحثًا عنا وقتل أمي.‬
‫وبمساعدتك أو من دونها، سأجده،‬
‫وسأقتله.‬
‫المخلوق الذي قتل أمك‬
‫يُعرف باسم "غول".‬
‫سأدرّبك لتقاتله.‬
‫سأدرّبك لتهزمه.‬
‫بالمقابل، ستثبت لي أنك جدير بأسلافك،‬
‫حتى إن قتلك ذلك.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬