SERIÁL NETFLIX
Co tě to straší?
Čí oči na tebe hledí ze tmy?
Myslím, že šel tudy.
Tamhle.
- Chyťte ho. - Tamhle je.
- Chytíme ho. - Teď jsi nahranej.
- Pojďte. Tady. - Máme ho.
- Chytíme ho. - No tak.
Patříš sem ke zvířatům.
Ať už tě ve městě nevidíme.
Slyšíš?
Co?
Poběžíš zpátky k mamince?
To stačí.
Ale oni mě napadli.
Na tom nezáleží.
Musíš vědět, kdy přestat.
Je čas jít domů.
Oni si začali.
Už několik týdnů po mně jdou.
Probereme to doma.
Musíš se ještě hodně učit, Džine Kazamo.
SERIÁL NETFLIX
Říkají, že tam nepatřím.
Džine,
napadlo tě někdy,
že je to proto, že sem nezapadáš?
Díky, mami.
Hned se cítím líp.
Džine, ty kluci tě nesnášejí,
protože se odsud nikdy nedostanou.
Jo, vyrůstají tady, žijou tady a taky tady umřou,
zatímco ty…
ty máš v tomhle životě dokázat víc.
A oni to v hloubi duše vědí.
Jednoho dne tenhle ostrov opustíš, budeš cestovat, podíváš se do světa
a nepochybuju, že dosáhneš skvělých věcí.
Neměl jsi jim ubližovat.
Trénuješ bojový styl Kazama dost dlouho,
aby ses ubránil, aniž bys jim ublížil.
A z toho jsem zklamaná.
Dneska jsi prohrál, Džine.
Ne, neprohrál.
Prohrál jsi sám se sebou, Džine.
Boj proti svému vzteku.
Vím, že máš na víc.
Vím, že už jsem se ptal, ale proč jsme se sem přestěhovali?
Nezapomeň, Džine,
svět je plný dobra i zla.
Přestěhovali jsme se sem, abych mohla zajistit,
že nejdřív zažiješ dobro.
Jak to, že vlastně nikdy nemluvíme o tátovi?
Radši se vrátíme ke studiu, mladíku.
Vyber si, nejdřív angličtinu, nebo matiku?
Nemůžeme prostě trénovat nebo cvičit kopy nebo tak něco?
Dneska už jsi bojoval dost.
Navíc – silná mysl…
- …silné tělo. - Silné tělo.
Pamatuj, zlato, první soupeř,
kterého musíš při každém boji porazit, jsi ty.
Musíš přemoct své myšlenky.
Když jsi rozptýlený, jak uvidíš jasnou cestu, jak někoho porazit?
Vždycky se soustřeď na bezprostřední okamžik.
Ne na to, jaký jsi měl den,
ani na výsledek, který chceš později.
Jediné, co by mělo existovat, je technika, forma.
Až ovládneš okamžik,
potom, teprve až potom
můžeš začít postupovat vpřed.
Pamatuj, že s využitím překvapení a techniky můžeš čelit
protivníkovi jakékoli velikosti a síly.
Například…
Technika Kazama Rju-un-cui.
Tys to nečekal?
Ne.
Natrénujeme to.
PŘÍRODNÍ ENERGIE
Dobře, začínáš to chápat.
- Trénuj dál. - Ano, madam.
Teď je čas bojovat s jiným protivníkem,
kterému se všichni bojovníci musí postavit.
Kdo to je?
Hlad.
Co jsi jedla v Africe?
Měli ryby s rýží? To, co jíme my?
Bylo to jiné,
ale na safari jsme měli různé druhy skvělého jídla.
Kéž bych s sebou mohla přivést kuchaře z WWWC.
- Byli kulinářští ex… - Chci mluvit s tím klukem!
Řekl jsem, že chci mluvit s tím klukem.
Podívejte, co udělal!
Napadl mého chlapce.
Někdo by toho kluka měl naučit trochu respektu.
To oni mě přepadli.
- Pořád vyvolávají rvačky. - Pamatuj, co jsem ti řekla.
Ovládej svůj hněv.
Nenech se jím ovládnout.
Chci, aby ses tomu mladému muži omluvil, žes mu ublížil.
Musíme přebírat odpovědnost za své činy.
Omluv se.
To nestačí.
Možná, že kdybys měla v domě chlapa,
ten kluk by se uměl chovat.
- Drž hubu, ty starej… - Džin.
Kluk se musí naučit slušnému chování.
Tati, nedělej to.
Možná ho to naučím!
Mladý muži, vezmi otce domů.
Džine, pojď dovnitř.
Ano, madam.
Víš, Džine,
nikdy bychom neměli mít radost z utrpení druhých.
Usmíval ses, když jsem pana Hiraie odzbrojila a porazila.
To nejdůležitější, co tě můžu naučit,
je ovládat svůj vztek a využít svou moc pro dobrou věc.
Máš dar.
Jsi Kazama.
A je pro mě důležité, abys ten dar využíval k dělání dobra.
Budu, matko.
Slibuju.
A ten blok?
Jen jsem přesměrovala jeho sílu a využila jeho váhu.
Zbytek zařídila gravitace.
Zvíře?
Démon.
Mami?
Džine, poslouchej mě.
Zůstaň v domě.
Nesmíš vyjít ven, ať se bude dít cokoli.
- Ale… - Ne.
Jestli se mi něco stane, chci, abys našel svého dědečka
Heihačiho Mišimu.
Život někdy vyžaduje obranu
a někdy útok.
Slib mi, že vždycky budeš vědět, kdy co použít.
Slibuju.
Proč jsi tady?
Džine, běž pryč!
Džine, utíkej!
Démone!
Mám tě ráda, Džine.
Ne.
Mami?
Mami!
Kde jsi?
Ne.
Kam myslíš, že jdeš?
Pořád se snaží dostat do budovy.
Tohle je tento týden potřetí.
Děkuji.
Já už to vyřídím.
Ano, pane.
Vplížil ses na špatné místo, chlapče.
Snažím se najít svého dědečka.
Pochybuju, že jsi příbuzný někoho v téhle budově.
Jmenuju se Džin Kazama.
Heihači Mišima je můj dědeček.
Kazama.
Co chceš?
Ano, pane.
Došlo k incidentům s vetřelcem. který se vplížil do budovy.
Vetřelec?
Vidím jen pouliční krysu,
která díky tobě zabloudila dovnitř.
Nejsem krysa a nejsem dítě.
Máma mě sem poslala, abych tě našel.
Jsem Džin Kazama.
Kazama?
Syn Džun Kazamy?
Říkala, že jsi můj dědeček.
Nechte toho kluka tady se mnou.
Ano, pane.
Bojuj se mnou.
Cože?
Nenuť mě to opakovat.
Nepřišel jsem s tebou bojovat.
Řekl jsem, bojuj.
Učili mě nikdy nebojovat, pokud mě někdo nenapadne.
A je to. Napadl jsem tě.
Teď bojuj.
Znovu. Útok.
Vstávej.
Řekl jsem, vstávej.
Pokud se skutečně jmenuješ Kazama,
děláš tomu jménu ostudu.
Odejdi.
A už mě znovu neobtěžuj.
Nestojíš za můj čas.
Než ta zelená příšera zabila mou matku,
matka mi řekla, ať tě najdu.
Donutila mě slíbit, že najdu svého dědečka Heihačiho Mišimu.
Nikam neodejdu.
Cos to říkal?
Řekl jsi „zelená“.
Viděl jsi to.
Přišlo to pro nás a zabilo to mou matku.
Ať s tvojí pomocí nebo bez ní, já to najdu a zabiju to.
To stvoření, co zabilo tvoji matku,
se jmenuje Ogre.
Vycvičím tě, abys s ním mohl bojovat.
Vycvičím tě, abys ho porazil.
Na oplátku mi dokážeš, že jsi hoden svých předků,
i když tě to zabije.
Překlad titulků: Marek Buchtel