1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,611 --> 00:00:28,446
Hvad er det, der hjemsøger dig?

3
00:00:31,491 --> 00:00:34,368
Hvis øjne kigger på dig fra mørket?

4
00:00:41,667 --> 00:00:42,919
Han løb den vej!

5
00:00:43,836 --> 00:00:44,670
Derovre.

6
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
-På ham.
-Han er derovre.

7
00:00:49,342 --> 00:00:51,260
-På ham.
-Du er færdig.

8
00:00:51,344 --> 00:00:52,845
-Kom nu. Her.
-Vi har ham.

9
00:00:53,346 --> 00:00:54,764
-På ham.
-Kom så.

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
Du hører til herude hos dyrene.

11
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
Hold dig væk fra byen.

12
00:01:24,502 --> 00:01:25,419
Er du med?

13
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
Hvad?

14
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
Vil du løbe hjem til din mor?

15
00:02:09,547 --> 00:02:10,464
Så er det nok.

16
00:02:15,720 --> 00:02:17,013
Men de overfaldt mig.

17
00:02:17,096 --> 00:02:18,514
Det er ligegyldigt.

18
00:02:19,223 --> 00:02:20,808
Hæv dig over det.

19
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
Det er tid til at tage hjem.

20
00:02:35,281 --> 00:02:36,616
De startede.

21
00:02:36,699 --> 00:02:38,993
De har været efter mig i ugevis.

22
00:02:40,453 --> 00:02:41,913
Vi taler om det hjemme.

23
00:02:43,080 --> 00:02:46,209
Du har meget at lære, Jin Kazama.

24
00:02:50,463 --> 00:02:52,548
EN NETFLIX-SERIE

25
00:03:57,113 --> 00:03:59,240
De siger, jeg ikke hører til.

26
00:03:59,824 --> 00:04:00,658
Jin,

27
00:04:02,201 --> 00:04:03,536
har du tænkt over,

28
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
at det måske er fordi, du ikke hører til?

29
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Tak, mor.

30
00:04:09,166 --> 00:04:11,127
Nu har jeg det meget bedre.

31
00:04:11,210 --> 00:04:13,421
Jin, de børn hader dig,

32
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
fordi de aldrig kommer væk herfra.

33
00:04:15,589 --> 00:04:20,136
Ja, de vokser op her,
lever deres liv her, og de dør her,

34
00:04:20,219 --> 00:04:21,262
men du…

35
00:04:22,596 --> 00:04:25,266
Du er skabt til større ting.

36
00:04:25,349 --> 00:04:27,184
Det ved de inderst inde.

37
00:04:32,940 --> 00:04:37,028
<i>En dag vil du forlade øen her.</i>
<i>Du vil rejse og se verden.</i>

38
00:04:37,111 --> 00:04:40,031
Og jeg ved, at du vil opnå store ting.

39
00:04:46,579 --> 00:04:48,289
Du skal ikke såre dem.

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,834
Du har trænet Kazama-kampstilen

41
00:04:51,917 --> 00:04:57,214
længe nok til at forsvare dig
uden at såre dem, og det skuffer mig.

42
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
Du tabte en kamp i dag, Jin.

43
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Nej.

44
00:05:02,928 --> 00:05:05,222
Du tabte kampen mod dig selv, Jin.

45
00:05:05,765 --> 00:05:08,017
Kampen mod din vrede.

46
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
Jeg ved, du er bedre end det.

47
00:05:17,318 --> 00:05:20,738
Jeg har spurgt før,
men hvorfor flyttede vi hertil?

48
00:05:22,490 --> 00:05:23,741
Glem aldrig, Jin,

49
00:05:24,325 --> 00:05:27,620
at verden er fyldt med både godt og ondt.

50
00:05:27,703 --> 00:05:33,376
Vi flyttede hertil, så jeg kunne sikre,
at du først oplevede det gode.

51
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
Hvorfor taler vi aldrig om min far?

52
00:05:39,340 --> 00:05:41,759
Tilbage til lektierne, unge mand.

53
00:05:41,842 --> 00:05:44,678
Engelsk eller matematik, du bestemmer.

54
00:05:44,762 --> 00:05:48,015
Kan vi ikke bare træne
eller lave sparkøvelser?

55
00:05:48,599 --> 00:05:50,851
Du har vist kæmpet nok for i dag.

56
00:05:52,269 --> 00:05:54,814
Desuden, et stærkt sind giver

57
00:05:55,856 --> 00:05:57,483
-en stærk krop.
-Ja.

58
00:06:34,437 --> 00:06:39,108
Den første modstander,
du skal besejre i en kamp, er dig selv.

59
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
Få styr på dine tanker.

60
00:06:42,653 --> 00:06:46,615
Hvis du er distraheret,
vil du ikke se en klar vej til målet.

61
00:06:48,325 --> 00:06:51,579
Fokuser altid på øjeblikket,
der er lige nu.

62
00:06:52,079 --> 00:06:53,914
Ikke dagen i går

63
00:06:53,998 --> 00:06:56,292
eller det resultat, du vil opnå.

64
00:06:58,252 --> 00:07:02,339
Det eneste, der bør findes,
er teknikken, formen.

65
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Når du har mestret øjeblikket,

66
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
først da

67
00:07:08,471 --> 00:07:10,181
kan du gå videre.

68
00:07:17,688 --> 00:07:21,066
Husk, du kan modstå
enhver modstanders størrelse og styrke

69
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
med overraskelse og teknik.

70
00:07:23,277 --> 00:07:24,487
For eksempel…

71
00:07:49,386 --> 00:07:52,431
Kazama Ryu-un-tsui-teknikken.

72
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
Den så du ikke komme?

73
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
Nej.

74
00:07:59,772 --> 00:08:00,689
Lad os øve den.

75
00:08:00,773 --> 00:08:02,441
NATURLIG ENERGI

76
00:08:53,242 --> 00:08:55,160
Godt. Du er ved at lære det.

77
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
-Bliv ved med at øve dig.
-Javel.

78
00:08:59,540 --> 00:09:04,420
Nu er det tid til at kæmpe imod
en anden modstander, alle krigere møder.

79
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
Hvem?

80
00:09:05,963 --> 00:09:06,839
Sult.

81
00:09:16,599 --> 00:09:18,684
Hvad spiste du, da du var i Afrika?

82
00:09:19,310 --> 00:09:21,812
Havde de fisk og ris?
Den slags, vi spiser?

83
00:09:22,730 --> 00:09:24,189
Det var anderledes,

84
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
men maden på safarien var fantastisk.

85
00:09:27,693 --> 00:09:30,904
Jeg ville gerne have taget
WWWC-kokkene med hjem.

86
00:09:32,072 --> 00:09:35,159
-De var kulinariske mes…
-Jeg vil tale med den dreng!

87
00:09:36,869 --> 00:09:40,831
Jeg sagde, at jeg vil tale med den dreng.

88
00:09:44,877 --> 00:09:46,503
Se, hvad han har gjort!

89
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
Han angreb min dreng.

90
00:09:49,381 --> 00:09:53,052
Nogen bør lære den unge at vise respekt!

91
00:09:54,720 --> 00:09:55,971
De overfaldt mig.

92
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
-De er altid efter mig.
-Husk på, hvad jeg sagde.

93
00:10:01,143 --> 00:10:02,936
Tag styringen over din vrede.

94
00:10:03,771 --> 00:10:05,564
Lad den ikke styre dig.

95
00:10:07,566 --> 00:10:10,736
Sig undskyld for at have gjort ham ondt.

96
00:10:12,905 --> 00:10:15,282
Man skal eje sine handlinger.

97
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
Sig undskyld.

98
00:10:17,993 --> 00:10:20,037
Det er ikke godt nok.

99
00:10:20,120 --> 00:10:23,832
Måske hvis du havde en mand i huset,

100
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
ville drengen vide bedre.

101
00:10:28,879 --> 00:10:30,923
-Klap i, din gamle…
-Jin.

102
00:10:32,257 --> 00:10:36,970
Den dreng skal lære nogle manerer.

103
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
Far, lad være.

104
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Måske lærer jeg ham dem!

105
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Unge mand, tag din far med hjem.

106
00:10:58,325 --> 00:10:59,702
Jin, gå indenfor.

107
00:11:03,706 --> 00:11:04,957
Javel.

108
00:11:11,547 --> 00:11:12,631
Jin,

109
00:11:13,215 --> 00:11:16,135
vi bør aldrig føle nydelse
ved andres lidelser.

110
00:11:16,218 --> 00:11:19,888
Jeg så dig smile,
da jeg afvæbnede og besejrede hr. Hirai.

111
00:11:20,472 --> 00:11:22,766
Det vigtigste, jeg kan lære dig,

112
00:11:22,850 --> 00:11:26,895
er at kontrollere din vrede
og bruge dine evner til at gøre godt.

113
00:11:26,979 --> 00:11:29,148
Du har en gave.

114
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
Du er en Kazama.

115
00:11:32,317 --> 00:11:35,988
Det er vigtigt for mig,
at du bruger den gave til at gøre godt.

116
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Det gør jeg, mor.

117
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Det lover jeg.

118
00:11:45,622 --> 00:11:46,707
Og den blokering?

119
00:11:48,167 --> 00:11:51,712
Jeg omdirigerede hans kraft
og brugte hans kropsvægt mod ham.

120
00:11:52,337 --> 00:11:53,964
Resten var tyngdekraften.

121
00:12:04,349 --> 00:12:05,184
Et dyr?

122
00:12:07,519 --> 00:12:09,688
En dæmon.

123
00:12:22,284 --> 00:12:23,118
Mor?

124
00:12:24,161 --> 00:12:25,704
Jin, hør på mig.

125
00:12:25,788 --> 00:12:27,915
Bliv i huset.

126
00:12:27,998 --> 00:12:31,543
Du må ikke gå ud
under nogen omstændigheder.

127
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
-Men…
-Nej.

128
00:12:36,048 --> 00:12:40,594
Hvis der sker mig noget,
så skal du finde din bedstefar,

129
00:12:41,178 --> 00:12:42,805
Heihachi Mishima.

130
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
Nogle gange kræver livet et forsvar,

131
00:12:51,396 --> 00:12:53,482
nogle gange et angreb.

132
00:12:53,565 --> 00:12:58,153
Lov mig, at du kan kende forskel.

133
00:13:02,491 --> 00:13:03,450
Det lover jeg.

134
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
Hvorfor er du her?

135
00:14:39,296 --> 00:14:41,340
Jin, skynd dig væk!

136
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
Jin, løb!

137
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Dæmon!

138
00:16:50,594 --> 00:16:53,305
<i>Jeg elsker dig, Jin.</i>

139
00:17:24,628 --> 00:17:25,462
Nej.

140
00:17:35,097 --> 00:17:35,931
Mor?

141
00:17:38,433 --> 00:17:39,309
Mor!

142
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Hvor er du?

143
00:17:58,328 --> 00:17:59,162
Nej.

144
00:18:31,027 --> 00:18:32,696
Hvor tror du, du skal hen?

145
00:18:33,196 --> 00:18:37,993
<i>Han prøver hele tiden at komme ind.</i>
<i>Det er tredje gang i denne uge.</i>

146
00:18:38,076 --> 00:18:38,994
<i>Tak.</i>

147
00:18:39,536 --> 00:18:42,831
<i>Overlad det til mig.</i>

148
00:18:42,914 --> 00:18:43,748
<i>Javel.</i>

149
00:18:47,210 --> 00:18:52,924
-Du har sneget dig ind det forkerte sted.
-Jeg prøver at finde min bedstefar.

150
00:18:53,675 --> 00:18:56,678
Jeg tvivler på,
at du er i familie med nogen her.

151
00:18:57,387 --> 00:18:59,055
Mit navn er Jin Kazama.

152
00:18:59,764 --> 00:19:02,726
Heihachi Mishima er min bedstefar.

153
00:19:02,809 --> 00:19:03,685
Kazama.

154
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
Hvad vil du?

155
00:19:22,537 --> 00:19:27,417
Ser du, hr. En ubuden gæst
har forsøgt at snige sig ind i bygningen.

156
00:19:27,918 --> 00:19:29,753
En ubuden gæst?

157
00:19:31,004 --> 00:19:34,466
Jeg kan kun se en gaderotte,

158
00:19:34,549 --> 00:19:37,886
der er vandret ind takket være dig.

159
00:19:38,428 --> 00:19:41,348
Jeg er hverken en rotte eller et barn.

160
00:19:41,973 --> 00:19:44,351
Min mor har sendt mig for at finde dig.

161
00:19:45,143 --> 00:19:46,811
Jeg er Jin Kazama.

162
00:19:48,772 --> 00:19:50,023
Kazama?

163
00:19:54,736 --> 00:19:58,907
Søn af Jun Kazama?

164
00:19:58,990 --> 00:20:03,578
Hun sagde, at du er min bedstefar.

165
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
Efterlad drengen hos mig.

166
00:20:08,875 --> 00:20:10,126
Javel.

167
00:20:22,097 --> 00:20:24,474
Kæmp mod mig.

168
00:20:25,183 --> 00:20:26,017
Hvad?

169
00:20:26,101 --> 00:20:29,688
Bed mig ikke om at gentage det.

170
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Jeg er ikke kommet for at slås.

171
00:20:34,859 --> 00:20:37,028
Kæmp, sagde jeg.

172
00:20:38,029 --> 00:20:41,116
Jeg må kun kæmpe,
hvis jeg bliver angrebet.

173
00:20:45,328 --> 00:20:47,956
Sådan. Nu er du blevet angrebet.

174
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
Kæmp så.

175
00:20:54,296 --> 00:20:56,548
Igen. Angrib.

176
00:21:05,015 --> 00:21:05,974
Rejs dig.

177
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Rejs dig, sagde jeg.

178
00:21:30,999 --> 00:21:33,877
Hvis du virkelig hedder Kazama,

179
00:21:35,754 --> 00:21:39,007
så vanærer du dit navn.

180
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Gå med dig.

181
00:21:41,217 --> 00:21:43,470
Og gener mig ikke igen.

182
00:21:47,849 --> 00:21:50,852
Du spilder min tid.

183
00:21:54,939 --> 00:21:58,693
Før det grønne monster dræbte min mor,

184
00:21:58,777 --> 00:22:00,612
bad hun mig om at finde dig.

185
00:22:00,695 --> 00:22:05,700
Hun bad mig om at love, at jeg ville
finde min bedstefar, Heihachi Mishima.

186
00:22:06,284 --> 00:22:08,703
Jeg går ikke.

187
00:22:09,412 --> 00:22:11,414
Hvad sagde du?

188
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Du sagde "grønne".

189
00:22:15,168 --> 00:22:16,419
Du har set det.

190
00:22:16,503 --> 00:22:19,547
Det kom efter os og dræbte min mor.

191
00:22:20,465 --> 00:22:25,887
Med eller uden din hjælp
vil jeg finde og dræbe det.

192
00:22:26,930 --> 00:22:29,599
Den skabning, der dræbte din mor,

193
00:22:30,600 --> 00:22:33,395
er kendt som Ogre.

194
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
Jeg vil træne dig til at kæmpe mod ham.

195
00:22:37,857 --> 00:22:41,820
Jeg vil træne dig til at besejre ham.

196
00:22:42,862 --> 00:22:48,535
Til gengæld skal du bevise,
at du er dit navn værdigt,

197
00:22:50,036 --> 00:22:53,164
selv hvis det bliver din død.

198
00:24:41,731 --> 00:24:46,736
Tekster af: Sidsel Seeberg