1
00:00:07,050 --> 00:00:11,804
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:26,611 --> 00:00:28,321
<i>Was lässt dir keine Ruhe?</i>

3
00:00:31,491 --> 00:00:34,577
<i>Wessen Augen blicken dir</i>
<i>aus der Dunkelheit entgegen?</i>

4
00:00:41,667 --> 00:00:42,919
Er ist da lang.

5
00:00:43,836 --> 00:00:44,670
Da drüben!

6
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
-Schnapp ihn!
-Da drüben!

7
00:00:49,342 --> 00:00:51,260
-Ihm nach!
-Du bist erledigt.

8
00:00:51,344 --> 00:00:53,012
-Komm! Da!
-Wir haben ihn.

9
00:00:53,096 --> 00:00:54,764
-Schneller.
-Komm.

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
Hier bei den Tieren bist du richtig.

11
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
Halte dich von der Stadt fern.

12
00:01:24,502 --> 00:01:25,419
Verstanden?

13
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
Was?

14
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
Läufst du zurück zu Mami?

15
00:02:09,547 --> 00:02:10,464
Das reicht!

16
00:02:15,720 --> 00:02:18,514
-Sie haben mich angegriffen.
-Das ist egal.

17
00:02:19,223 --> 00:02:20,808
Irgendwann ist mal gut.

18
00:02:25,730 --> 00:02:27,231
Gehen wir nach Hause.

19
00:02:35,281 --> 00:02:36,616
Die haben angefangen.

20
00:02:36,699 --> 00:02:38,409
Sie mobben mich seit Wochen.

21
00:02:40,411 --> 00:02:41,913
Wir reden zu Hause.

22
00:02:43,080 --> 00:02:46,209
Du musst noch viel lernen, Jin Kazama.

23
00:02:50,463 --> 00:02:52,590
EINE NETFLIX SERIE

24
00:03:57,113 --> 00:03:59,240
Sie sagen, ich gehöre nicht hierher.

25
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Jin.

26
00:04:02,201 --> 00:04:03,577
Kam dir je in den Sinn,

27
00:04:04,328 --> 00:04:06,539
dass es vielleicht so ist?

28
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Danke, Mom.

29
00:04:09,166 --> 00:04:10,626
Sehr aufbauend.

30
00:04:11,210 --> 00:04:15,506
Jin, diese Jungs mobben dich,
weil sie nie von hier wegkommen werden.

31
00:04:15,589 --> 00:04:20,136
Ja. Sie wachsen hier auf,
leben und sterben hier,

32
00:04:20,219 --> 00:04:21,262
während du

33
00:04:22,596 --> 00:04:25,266
für Größeres bestimmt bist.

34
00:04:25,349 --> 00:04:27,184
Und das spüren sie.

35
00:04:32,940 --> 00:04:37,028
Irgendwann wirst du
diese Insel verlassen, die Welt bereisen

36
00:04:37,111 --> 00:04:40,031
und sicherlich viel erreichen.

37
00:04:46,495 --> 00:04:48,414
Es war falsch, sie zu verletzen.

38
00:04:49,623 --> 00:04:51,834
Du bist versiert genug im Kazama-Stil,

39
00:04:51,917 --> 00:04:54,503
um dich zu verteidigen, ohne zu verletzen.

40
00:04:55,087 --> 00:04:56,756
Deswegen bin ich enttäuscht.

41
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
Du hast heute verloren, Jin.

42
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Falsch.

43
00:05:02,928 --> 00:05:05,222
Du hast gegen dich selbst verloren.

44
00:05:05,765 --> 00:05:07,600
Gegen deine eigene Wut.

45
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
Ich weiß, du kannst es besser.

46
00:05:17,318 --> 00:05:20,738
Ich habe das schon mal gefragt,
aber warum sind wir hier?

47
00:05:22,490 --> 00:05:23,741
Vergiss nie, Jin,

48
00:05:24,325 --> 00:05:27,620
dass es sowohl Gutes
als auch Böses in der Welt gibt.

49
00:05:27,703 --> 00:05:33,376
Wir sind hierhergezogen,
damit du zuerst das Gute kennenlernst.

50
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
Wieso reden wir nie über Dad?

51
00:05:39,340 --> 00:05:41,759
Zurück an die Bücher, junger Mann.

52
00:05:41,842 --> 00:05:44,678
Du entscheidest: erst Englisch oder Mathe?

53
00:05:44,762 --> 00:05:48,015
Können wir nicht trainieren
oder ein paar Kicks üben?

54
00:05:48,599 --> 00:05:50,726
Du hast für heute genug gekämpft.

55
00:05:52,269 --> 00:05:54,814
Außerdem: Starker Geist…

56
00:05:55,856 --> 00:05:57,775
-Starker Körper.
-Starker Körper.

57
00:06:34,437 --> 00:06:39,108
Vergiss nicht: Dein erster Gegner
in jedem Kampf bist immer du selbst.

58
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
Beherrsche deine Gedanken.

59
00:06:42,653 --> 00:06:46,615
Wie willst du den Weg zum Sieg erkennen,
wenn du abgelenkt bist?

60
00:06:48,325 --> 00:06:51,579
Konzentriere dich immer auf den Moment.

61
00:06:52,079 --> 00:06:53,914
Nicht auf den bisherigen Tag,

62
00:06:53,998 --> 00:06:56,292
nicht auf das erwünschte Ergebnis.

63
00:06:58,252 --> 00:07:02,339
Das Einzige, was zählt,
sind Technik und Form.

64
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Wenn du den Moment beherrschst,

65
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
dann, und nur dann,

66
00:07:08,471 --> 00:07:10,264
fängst du an, dich zu bewegen.

67
00:07:17,688 --> 00:07:20,900
Denk dran: Du kannst Größe und Kraft immer

68
00:07:20,983 --> 00:07:23,194
mit Überraschung und Technik kontern.

69
00:07:23,277 --> 00:07:24,487
Zum Beispiel…

70
00:07:49,386 --> 00:07:52,431
Die Kazama-Ryu-un-tsui-Technik.

71
00:07:53,724 --> 00:07:55,184
Hast du das erwartet?

72
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
Nein.

73
00:07:59,772 --> 00:08:00,689
Üben wir sie.

74
00:08:00,773 --> 00:08:02,441
NATÜRLICHE ENERGIE

75
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
Gut. Langsam hast du den Dreh raus.

76
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
-Übe weiter.
-Ok.

77
00:08:59,540 --> 00:09:04,420
Nun zu noch einem Gegner,
dem jeder Kämpfer gegenübertreten muss.

78
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
Wer ist das?

79
00:09:05,963 --> 00:09:06,839
Hunger.

80
00:09:16,599 --> 00:09:18,684
Was hast du in Afrika gegessen?

81
00:09:19,184 --> 00:09:21,687
Gab es da auch Fisch und Reis wie hier?

82
00:09:22,730 --> 00:09:24,189
Nicht ganz,

83
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
aber wir haben auf Safari gut gegessen.

84
00:09:27,693 --> 00:09:30,904
Ich hätte die WWWC-Köche gern mitgenommen.

85
00:09:32,072 --> 00:09:35,159
-Das waren kulinari…
-Ich will mit dem Jungen reden!

86
00:09:36,869 --> 00:09:40,831
Ich sagte, ich will mit dem Jungen reden.

87
00:09:44,877 --> 00:09:48,714
Sehen Sie, was er getan hat.
Greift einfach meinen Jungen an.

88
00:09:49,381 --> 00:09:53,052
Jemand sollte ihm Respekt beibringen!

89
00:09:54,720 --> 00:09:56,347
Sie haben mich angegriffen.

90
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
-Sie fangen immer Streit an.
-Denk an meine Worte.

91
00:10:01,143 --> 00:10:02,936
Du kontrollierst deine Wut,

92
00:10:03,771 --> 00:10:05,564
nicht andersherum.

93
00:10:07,566 --> 00:10:10,402
Entschuldige dich bei dem jungen Mann.

94
00:10:12,905 --> 00:10:15,282
Wir sollten für unsere Taten einstehen.

95
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
Entschuldige dich.

96
00:10:17,993 --> 00:10:20,037
Das reicht nicht.

97
00:10:20,120 --> 00:10:23,832
Mit einem Mann im Haus

98
00:10:24,458 --> 00:10:26,251
wüsste der Junge es besser.

99
00:10:28,879 --> 00:10:30,923
-Halt den Mund, du…
-Jin.

100
00:10:32,257 --> 00:10:36,970
Der Junge hat keine Manieren.

101
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
Dad, nicht.

102
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Vielleicht bringe ich ihm welche bei!

103
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Junger Mann,
bring deinen Vater nach Hause.

104
00:10:58,325 --> 00:10:59,702
Jin, ab ins Haus.

105
00:11:03,706 --> 00:11:04,957
Verstanden.

106
00:11:11,547 --> 00:11:12,631
Weißt du, Jin,

107
00:11:13,215 --> 00:11:16,135
wir sollten uns nie
am Leid anderer erfreuen.

108
00:11:16,218 --> 00:11:19,888
Du hast gelächelt,
als ich Hrn. Hirai entwaffnet habe.

109
00:11:20,472 --> 00:11:22,850
Das Wichtigste, was du lernen kannst,

110
00:11:22,933 --> 00:11:26,895
ist, deine Wut zu kontrollieren
und deine Kraft zum Guten zu nutzen.

111
00:11:26,979 --> 00:11:29,148
Du hast eine Gabe.

112
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
Du bist ein Kazama.

113
00:11:32,317 --> 00:11:35,988
Es ist mir wichtig,
dass du diese Gabe für Gutes einsetzt.

114
00:11:40,617 --> 00:11:41,577
Das werde ich.

115
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Versprochen.

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,707
Und dieser Block?

117
00:11:48,167 --> 00:11:51,462
Ich habe lediglich
seine eigene Kraft umgelenkt.

118
00:11:52,337 --> 00:11:54,047
Die Schwerkraft tat den Rest.

119
00:12:04,349 --> 00:12:05,184
Ein Tier?

120
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Ein Dämon.

121
00:12:22,284 --> 00:12:23,118
Mom?

122
00:12:24,161 --> 00:12:25,704
Jin, hör gut zu.

123
00:12:25,788 --> 00:12:27,915
Bleib im Haus.

124
00:12:27,998 --> 00:12:31,543
Du darfst nicht rauskommen,
egal, was passiert.

125
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
-Aber…
-Nein.

126
00:12:36,048 --> 00:12:40,594
Falls mir etwas zustößt,
suchst du deinen Großvater,

127
00:12:41,178 --> 00:12:42,805
Heihachi Mishima.

128
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
Manchmal muss man sich verteidigen,

129
00:12:51,396 --> 00:12:53,482
manchmal angreifen.

130
00:12:53,565 --> 00:12:58,153
Versprich mir, dass du immer
den Unterschied kennen wirst.

131
00:13:02,533 --> 00:13:03,450
Versprochen.

132
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
Warum bist du hier?

133
00:14:39,296 --> 00:14:41,340
Jin, geh weg!

134
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
Jin, lauf!

135
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Dämon!

136
00:16:50,594 --> 00:16:53,305
<i>Ich liebe dich, Jin.</i>

137
00:17:24,628 --> 00:17:25,462
Nein.

138
00:17:35,097 --> 00:17:35,931
Mom?

139
00:17:38,433 --> 00:17:39,309
Mom!

140
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Wo bist du?

141
00:17:58,328 --> 00:17:59,162
Nein.

142
00:18:31,027 --> 00:18:32,112
Wo willst du hin?

143
00:18:33,196 --> 00:18:35,115
<i>Er versucht es immer wieder.</i>

144
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
<i>Das ist das dritte Mal diese Woche.</i>

145
00:18:38,076 --> 00:18:38,994
<i>Danke.</i>

146
00:18:39,536 --> 00:18:42,831
<i>Ab jetzt kümmere ich mich um ihn.</i>

147
00:18:42,914 --> 00:18:43,748
<i>Verstanden.</i>

148
00:18:47,210 --> 00:18:49,421
Du bist am falschen Ort, Junge.

149
00:18:50,672 --> 00:18:52,924
Ich suche meinen Großvater.

150
00:18:53,633 --> 00:18:56,887
Ich bezweifle, dass du
mit irgendwem hier verwandt bist.

151
00:18:57,387 --> 00:18:59,055
Mein Name ist Jin Kazama.

152
00:18:59,764 --> 00:19:02,726
Heihachi Mishima ist mein Großvater.

153
00:19:02,809 --> 00:19:03,685
Kazama.

154
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
Was willst du?

155
00:19:22,537 --> 00:19:23,455
Guten Tag.

156
00:19:23,955 --> 00:19:27,417
Wir haben hier
einen beharrlichen Eindringling.

157
00:19:27,918 --> 00:19:29,753
Einen Eindringling?

158
00:19:31,004 --> 00:19:34,466
Ich sehe nur eine Straßenratte,

159
00:19:34,549 --> 00:19:37,886
die dank dir jetzt hier drin ist.

160
00:19:38,428 --> 00:19:41,348
Ich bin keine Ratte und kein Kind.

161
00:19:41,973 --> 00:19:44,351
Meine Mutter hat mich zu dir geschickt.

162
00:19:45,143 --> 00:19:46,811
Ich bin Jin Kazama.

163
00:19:48,772 --> 00:19:50,023
Kazama?

164
00:19:54,736 --> 00:19:58,907
Der Sohn von Jun Kazama?

165
00:19:58,990 --> 00:20:03,578
Sie sagte, du seist mein Großvater.

166
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
Lass den Jungen hier.

167
00:20:08,875 --> 00:20:10,126
Jawohl.

168
00:20:22,097 --> 00:20:24,474
Kämpfe gegen mich.

169
00:20:25,183 --> 00:20:26,017
Was?

170
00:20:26,101 --> 00:20:29,688
Ich will mich nicht wiederholen.

171
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Ich bin nicht gekommen, um zu kämpfen.

172
00:20:34,859 --> 00:20:37,028
Ich sagte: "Kämpfe."

173
00:20:37,529 --> 00:20:41,116
Ich soll nur kämpfen,
wenn ich angegriffen werde.

174
00:20:45,328 --> 00:20:47,956
Bitte. Du wurdest angegriffen.

175
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
Jetzt kämpfe.

176
00:20:54,296 --> 00:20:56,548
Noch mal. Greif an.

177
00:21:05,015 --> 00:21:05,974
Auf.

178
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Ich sagte: "Steh auf."

179
00:21:30,999 --> 00:21:33,877
Wenn du wirklich ein Kazama bist,

180
00:21:35,754 --> 00:21:39,007
bringst du deinem Namen Schande.

181
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Geh.

182
00:21:41,217 --> 00:21:43,470
Und störe mich nicht noch mal.

183
00:21:47,849 --> 00:21:50,852
Du bist meine Zeit nicht wert.

184
00:21:54,939 --> 00:21:58,693
Bevor das grüne Monster
meine Mutter tötete,

185
00:21:58,777 --> 00:22:00,612
sagte sie, ich solle zu dir.

186
00:22:00,695 --> 00:22:02,322
Ich musste ihr versprechen,

187
00:22:02,405 --> 00:22:05,700
meinen Großvater
Heihachi Mishima zu finden.

188
00:22:06,284 --> 00:22:08,703
Ich werde nicht gehen.

189
00:22:09,412 --> 00:22:11,414
Was sagst du da?

190
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Du hast "grün" gesagt.

191
00:22:15,168 --> 00:22:16,419
Du hast es gesehen.

192
00:22:16,503 --> 00:22:19,547
Es griff uns an und tötete meine Mutter.

193
00:22:20,465 --> 00:22:23,635
Ob du mir hilfst oder nicht:
Ich werde es finden.

194
00:22:24,260 --> 00:22:25,887
Und ich werde es töten.

195
00:22:26,930 --> 00:22:29,599
Die Kreatur, die deine Mutter getötet hat,

196
00:22:30,600 --> 00:22:33,395
trägt den Namen Ogre.

197
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
Ich bereite dich
auf einen Kampf mit ihm vor.

198
00:22:37,857 --> 00:22:41,820
Ich zeige dir, wie du ihn besiegen kannst.

199
00:22:42,862 --> 00:22:48,535
Dafür musst du mir beweisen,
dass du deiner Ahnen würdig bist.

200
00:22:50,036 --> 00:22:53,164
Auch wenn es dich das Leben kosten könnte.

201
00:24:41,731 --> 00:24:46,736
Untertitel von: Carolin Polter