ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι είναι αυτό που σε στοιχειώνει;
Ποιανού τα μάτια σε κοιτάζουν μέσα από το σκοτάδι;
Από δω πήγε, νομίζω.
Εκεί.
-Πιάσ' τον. -Εκεί είναι.
-Πιάστε τον -Την πάτησες τώρα.
-Ελάτε. Εδώ. -Τον πιάσαμε.
-Πιάστε τον. -Άντε.
Η θέση σου είναι εδώ έξω, με τα ζώα.
Να μη σε ξαναδούμε στην πόλη.
Μ' ακούς;
Τι;
Θα τρέξεις στη μαμάκα σου;
Φτάνει.
Μα αυτοί μου ρίχτηκαν.
Δεν έχει σημασία.
Να ξέρεις πότε να σταματήσεις.
Ώρα να γυρίσεις σπίτι.
Αυτοί το ξεκίνησαν.
Με τσιγκλάνε εδώ κι εβδομάδες.
Θα το συζητήσουμε σπίτι.
Έχεις πολλά να μάθεις, Τζιν Καζάμα.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΓΓΛΟ-ΙΑΠΩΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ
Λένε ότι δεν ανήκω εκεί.
Τζιν,
έχεις σκεφτεί ποτέ
ότι ίσως αυτό συμβαίνει επειδή δεν ανήκεις;
Ευχαριστώ, μαμά.
Με κάνεις να νιώθω πολύ καλύτερα.
Τζιν, αυτά τα παιδιά σε αντιπαθούν
επειδή δεν θα φύγουν ποτέ από εδώ.
Ναι, εκείνοι μεγαλώνουν εδώ, ζουν εδώ και πεθαίνουν εδώ.
Ενώ εσύ…
προορίζεσαι να κάνεις περισσότερα στη ζωή σου.
Και κατά βάθος, το ξέρουν.
Μια μέρα θα φύγεις απ' το νησί, θα ταξιδέψεις, θα δεις τον κόσμο,
και είμαι βέβαιη ότι θα κάνεις σπουδαία πράγματα.
Δεν έπρεπε να τους χτυπήσεις.
Γνωρίζεις το στιλ μάχης Καζάμα αρκετά
για να αμυνθείς χωρίς να τους πληγώσεις.
Αυτό είναι που με απογοητεύει.
Έχασες μια μάχη σήμερα, Τζιν.
Δεν έχασα.
Έχασες τη μάχη με τον εαυτό σου, Τζιν.
Τη μάχη ενάντια στον θυμό σου.
Ξέρω ότι μπορείς και καλύτερα.
Ξέρω ότι το έχω ρωτήσει, αλλά γιατί μετακομίσαμε εδώ;
Μην ξεχνάς ποτέ σου
ότι ο κόσμος είναι γεμάτος τόσο με καλό όσο και με κακό.
Μετακομίσαμε εδώ για να εξασφαλίσω
ότι θα βιώσεις το καλό πριν από οτιδήποτε άλλο.
Γιατί δεν μιλάμε για τον μπαμπά μου;
Ας γυρίσουμε στα μαθήματά σου, νεαρέ.
Διάλεξε, αγγλικά ή μαθηματικά πρώτα.
Δεν μπορούμε να προπονηθούμε ή να κάνουμε λακτίσματα;
Αρκετά πάλεψες για σήμερα.
Άλλωστε, δυνατό μυαλό…
-…δυνατό σώμα. -Δυνατό σώμα.
Να θυμάσαι,
ο πρώτος που έχεις να νικήσεις σε κάθε αγώνα είσαι εσύ.
Να ελέγχεις τις σκέψεις σου.
Αν σε αποσπούν, πώς θα δεις τον τρόπο να νικήσεις κάποιον άλλον;
Πάντα να εστιάζεις στην παρούσα στιγμή.
Όχι στην προηγούμενη μέρα,
ούτε στο αποτέλεσμα που θες αργότερα.
Το μόνο που πρέπει να υπάρχει είναι η τεχνική, η φόρμα.
Όταν κατανοήσεις πλήρως τη στιγμή,
τότε και μόνο τότε,
μπορείς να προχωρήσεις.
Θυμήσου, μπορείς να υποσκελίσεις το μέγεθος και τη δύναμη
με αιφνιδιασμό και σωστή τεχνική.
Για παράδειγμα…
Η τεχνική Καζάμα Ριου-ουν-τσούι.
Δεν το περίμενες αυτό;
Όχι.
Ας εξασκηθούμε.
ΦΥΣΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Ωραία, αρχίζεις να το πιάνεις.
-Συνέχισε να εξασκείσαι. -Μάλιστα.
Και τώρα, καιρός να πολεμήσουμε έναν άλλο εχθρό
που όλοι οι μαχητές αντιμετωπίζουν.
Ποιον εχθρό;
Την πείνα.
Τι έτρωγες όταν ήσουν στην Αφρική;
Είχαν ψάρια και ρύζι; Φαγητά σαν τα δικά μας;
Ήταν διαφορετικά,
αλλά είχαμε διάφορα πολύ ωραία φαγητά στο σαφάρι.
Μακάρι να μπορούσα να φέρω τους μάγειρες μαζί μου.
-Ήταν ειδικοί σε… -Θέλω να μιλήσω στον μικρό.
Είπα, θέλω να μιλήσω στον μικρό.
Κοίτα εδώ τι έκανε!
Επιτέθηκε στο αγόρι μου.
Κάποιος πρέπει να διδάξει σεβασμό σ' αυτό το παιδί!
Αυτοί μου ρίχτηκαν.
-Όλο γυρεύουν καβγά μαζί μου. -Θυμήσου τι είπα.
Έλεγξε τον θυμό σου.
Μην τον αφήνεις να σε ελέγχει.
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη από τον νεαρό που τον χτύπησες.
Πρέπει να παίρνουμε την ευθύνη των πράξεών μας.
Ζήτα συγγνώμη.
Δεν αρκεί.
Ίσως αν είχες έναν άντρα στο σπίτι σου,
ο μικρός να φερόταν καλύτερα.
-Βούλωσ' το, γερο… -Τζιν.
Ο μικρός πρέπει να μάθει τρόπους.
Μπαμπά, μη.
Ίσως να του μάθω εγώ!
Νεαρέ, πήγαινε τον πατέρα σου στο σπίτι.
Τζιν, πήγαινε μέσα.
Μάλιστα, κυρία.
Ξέρεις, Τζιν,
δεν πρέπει ποτέ να χαιρόμαστε που υποφέρουν άλλοι.
Σε είδα να χαμογελάς, όταν αφόπλισα και νίκησα τον κύριο Χιράι.
Το πιο σημαντικό που έχω να σου μάθω είναι να ελέγχεις τον θυμό
και να χρησιμοποιείς τη δύναμή σου για καλό.
Έχεις ένα χάρισμα.
Είσαι Καζάμα.
Είναι σημαντικό για μένα να χρησιμοποιείς το χάρισμα για καλό.
Θα το κάνω, μητέρα.
Σου το υπόσχομαι.
Όσο για το μπλοκάρισμα;
Χρησιμοποίησα τη δύναμή του και το βάρος του εναντίον του.
Μετά ανέλαβε η βαρύτητα.
Ένα ζώο;
Ένας δαίμονας.
Μαμά;
Τζιν, άκουσέ με.
Μείνε μέσα στο σπίτι.
Δεν πρέπει να βγεις, ό,τι κι αν γίνει.
-Μα… -Όχι!
Αν μου συμβεί κάτι, θέλω να πας να βρεις τον παππού σου.
Τον Χιχάτσι Μίσιμα.
Μερικές φορές η ζωή απαιτεί άμυνα,
μερικές φορές επίθεση.
Υποσχέσου μου ότι πάντα θα ξέρεις πότε να εφαρμόσεις την καθεμιά.
Σ' το υπόσχομαι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Τζιν, φύγε!
Τζιν, τρέξε!
Δαίμονα!
Σ' αγαπώ, Τζιν.
Όχι.
Μαμά;
Μαμά!
Πού είσαι;
Όχι.
Για πού το 'βαλες εσύ;
Όλο επιχειρεί να μπει στο κτίριο.
Για τρίτη φορά αυτήν την εβδομάδα.
Ευχαριστώ.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Μάλιστα.
Τρύπωσες στο λάθος μέρος, μικρέ.
Προσπαθώ να βρω τον παππού μου.
Αμφιβάλλω ότι έχεις σχέση με οποιονδήποτε στο κτίριο.
Με λένε Τζιν Καζάμα.
Ο Χιχάτσι Μίσιμα είναι ο παππούς μου.
Καζάμα.
Τι θέλεις;
Ναι, κύριε.
Ένας παρείσακτος προσπάθησε επανειλημμένα να μπει στο κτίριο.
Ένας παρείσακτος;
Το μόνο που βλέπω είναι ένας αλήτης,
που χάρη σ' εσένα τρύπωσε εδώ μέσα.
Δεν είμαι αλήτης, ούτε είμαι παιδί.
Η μητέρα μου με έστειλε εδώ να σε βρω.
Είμαι ο Τζιν Καζάμα.
Καζάμα;
Ο γιος της Τζουν Καζάμα;
Είπε ότι είσαι ο παππούς μου.
Άσε το αγόρι εδώ μαζί μου.
Μάλιστα, κύριε.
Πάλεψε μαζί μου.
Τι;
Μη με αναγκάζεις να επαναλαμβάνομαι.
Δεν ήρθα για να παλέψω μαζί σου.
Είπα, πάλεψε.
Μου έμαθαν να μην παλεύω αν δεν μου επιτεθούν.
Ορίστε. Σου επιτέθηκα.
Τώρα, πάλεψε.
Πάλι. Επίθεση!
Σήκω.
Είπα, σήκω.
Αν το όνομά σου είναι πράγματι Καζάμα…
τότε ατιμάζεις αυτό το όνομα.
Φύγε.
Και μη με ενοχλήσεις ξανά.
Δεν αξίζεις να σου αφιερώσω χρόνο.
Πριν το πράσινο τέρας σκοτώσει τη μητέρα μου,
εκείνη μου είπε να σε βρω.
Με έβαλε να της υποσχεθώ να βρω τον παππού μου, τον Χιχάτσι Μίσιμα.
Δεν πρόκειται να φύγω.
Τι είπες;
Είπες "πράσινο".
Το έχεις δει.
Ήρθε να μας βρει και σκότωσε τη μητέρα μου.
Με ή χωρίς τη βοήθειά σου, θα το βρω και θα το σκοτώσω.
Το πλάσμα που σκότωσε τη μητέρα σου
είναι γνωστό ως Όγκρε.
Θα σε εκπαιδεύσω να τον πολεμήσεις.
Θα σε εκπαιδεύσω να τον νικήσεις.
Σε αντάλλαγμα, θα μου αποδείξεις ότι είσαι αντάξιος της καταγωγής σου,
ακόμα κι αν σκοτωθείς στην πορεία.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια