1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:26,611 --> 00:00:28,321
Ano ba ang bumabagabag sa'yo?

3
00:00:31,491 --> 00:00:34,577
Kaninong mga mata
ang nakasilip sa iyo mula sa dilim?

4
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
Tingin ko dito siya nagpunta.

5
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
Sa dako roon.

6
00:00:46,339 --> 00:00:48,341
-Kunin natin siya.
-Nandoon siya.

7
00:00:49,342 --> 00:00:51,260
-Kunin natin siya.
-Yari ka na.

8
00:00:51,344 --> 00:00:53,262
-Halika na. Dito.
-Kuha na namin.

9
00:00:53,346 --> 00:00:55,056
-Kunin natin siya.
-Halika na.

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
Dito ka nararapat kasama ng mga hayop.

11
00:01:21,874 --> 00:01:24,418
'Di ka na namin
dapat makita sa bayan muli.

12
00:01:24,502 --> 00:01:25,419
Narinig mo ako?

13
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
Ano?

14
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
Tatakbo ka na ba sa nanay mo?

15
00:02:09,547 --> 00:02:10,464
Tama na.

16
00:02:15,720 --> 00:02:17,054
Pero inatake nila ako.

17
00:02:17,138 --> 00:02:18,556
Hindi na mahalaga.

18
00:02:19,223 --> 00:02:20,850
Alamin kung kailan titigil.

19
00:02:25,730 --> 00:02:27,231
Oras na para umuwi.

20
00:02:35,281 --> 00:02:36,616
Sinimulan nila.

21
00:02:36,699 --> 00:02:39,035
Pinagtitripan nila ako ilang linggo na.

22
00:02:40,453 --> 00:02:41,913
Mag-usap tayo sa bahay.

23
00:02:43,080 --> 00:02:46,209
Marami ka pang
dapat matutunan, Jin Kazama.

24
00:02:50,213 --> 00:02:52,590
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

25
00:03:57,113 --> 00:03:59,240
Sabi nila hindi ako nararapat dito.

26
00:03:59,824 --> 00:04:00,658
Jin,

27
00:04:02,326 --> 00:04:03,452
naisip mo ba

28
00:04:04,328 --> 00:04:06,455
na ito ay dahil hindi ka nabibilang?

29
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Salamat, nay.

30
00:04:09,166 --> 00:04:11,127
Pinagaan mo ang loob ko.

31
00:04:11,210 --> 00:04:13,421
Jin, galit sayo ang mga batang iyon

32
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
dahil 'di sila makakaalis dito.

33
00:04:15,589 --> 00:04:20,136
Oo, lumaki sila dito, nakatira sila dito,
at mamamatay sila dito.

34
00:04:20,219 --> 00:04:21,262
habang ikaw…

35
00:04:22,596 --> 00:04:25,266
mas may saysay ang buhay mo.

36
00:04:25,349 --> 00:04:27,310
At sa kaibuturan, alam nila iyon.

37
00:04:32,940 --> 00:04:37,028
<i>Isang araw aalis ka sa islang ito,</i>
<i>maglalakbay ka, makikita ang mundo,</i>

38
00:04:37,111 --> 00:04:40,031
at, walang duda,
makamit ang magagandang bagay.

39
00:04:46,579 --> 00:04:48,289
Hindi mo dapat sila sinaktan.

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,751
Nagsasanay ka na
sa istilong Kazama

41
00:04:51,834 --> 00:04:54,503
sapat na para ipagtanggol
ang sarili nang 'di nananakit.

42
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
at iyon ang ikinadidismaya ko.

43
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
Natalo ka ngayon, Jin.

44
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Hindi ah.

45
00:05:02,928 --> 00:05:05,222
Natalo mo ang laban sa sarili mo, Jin.

46
00:05:05,765 --> 00:05:08,017
Ang labanan laban sa galit mo.

47
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
Alam kong mas magaling ka dyan.

48
00:05:17,318 --> 00:05:20,738
Alam ko tinanong ko na ito,
pero bakit ka lumipat dito?

49
00:05:22,490 --> 00:05:23,741
Huwag makalimot, Jin,

50
00:05:24,325 --> 00:05:27,620
ang mundo ay puno
ng mabubuti at masasama.

51
00:05:27,703 --> 00:05:33,376
Lumipat tayo dito para masigurado ko na
maranasan mo ang mabuti bago ang iba.

52
00:05:35,044 --> 00:05:37,838
Paanong 'di talaga natin
napapag-usapan si Itay?

53
00:05:39,340 --> 00:05:41,759
Bumalik na tayo sa pag-aaral mo, bata.

54
00:05:41,842 --> 00:05:44,678
Mamili ka, Ingles o matematika muna.

55
00:05:44,762 --> 00:05:48,015
Maaari bang magsanay o
gumawa ng mga praktis o ano?

56
00:05:48,599 --> 00:05:50,851
Oh, tama na ang paglalaban ngayon.

57
00:05:52,269 --> 00:05:54,814
Isa pa, malakas na isip…

58
00:05:55,856 --> 00:05:58,275
-…malakas na katawan.
-malakas na katawan.

59
00:06:34,437 --> 00:06:39,108
Tandaan, sinta, unang dapat mong matalo
ay ang labanan laban sa sarili mo.

60
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
Dapat mo talunin ang isip mo.

61
00:06:42,653 --> 00:06:47,032
Kung nagugulo ka, paano mo makikita
ang daan para matalo ang iba?

62
00:06:48,325 --> 00:06:51,579
Laging tumuon sa agarang sandali.

63
00:06:52,079 --> 00:06:53,914
Hindi ang araw bago,

64
00:06:53,998 --> 00:06:56,292
hindi ang kalalabasan na gusto mo.

65
00:06:58,252 --> 00:07:02,339
Ang tanging bagay na dapat umiral
ay ang teknik, ang anyo.

66
00:07:03,841 --> 00:07:06,051
Kapag napag-aralan mo na ang sandali,

67
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
doon, at doon lang,

68
00:07:08,471 --> 00:07:10,264
maaari mong simulang sumulong.

69
00:07:17,688 --> 00:07:21,066
Tandaan, makokontra mo
anumang laki at lakas ng kalaban

70
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
na may sorpresa at teknik.

71
00:07:23,277 --> 00:07:24,487
Halimbawa…

72
00:07:49,386 --> 00:07:52,431
Ang Kazama Ryu-un-tsui Teknik.

73
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
'Di mo nakita iyon?

74
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
Hindi.

75
00:07:59,772 --> 00:08:00,689
Sanayin natin.

76
00:08:00,773 --> 00:08:02,441
NATURAL NA ENERHIYA

77
00:08:53,242 --> 00:08:55,160
Magaling, nakukuha mo na.

78
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
-Magsanay pa.
-Opo, ginang.

79
00:08:59,540 --> 00:09:04,420
Ngayon, oras na para labanan ang kalaban
na haharapin ng lahat ng manlalaban.

80
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
Sino iyon?

81
00:09:05,963 --> 00:09:06,839
Gutom.

82
00:09:16,599 --> 00:09:18,851
Ano'ng kinain mo noong nasa Aprika ka?

83
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
May isda at kanin sila?
Mga kinakain natin?

84
00:09:22,730 --> 00:09:24,189
Iba doon,

85
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
pero mayroon kami ng lahat
ng masarap na pagkain sa safari.

86
00:09:27,818 --> 00:09:31,030
Sana nadala ko pabalik ang WWWC.

87
00:09:32,072 --> 00:09:35,576
-Sila ay culinary ek--
-Gusto kong makausap ang batang iyon!

88
00:09:36,869 --> 00:09:40,831
Ang sabi ko,
gusto kong makausap ang batang iyon!

89
00:09:44,877 --> 00:09:46,920
Tingnan niyo ang ginawa niya.

90
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
Inatake ang anak ko.

91
00:09:49,381 --> 00:09:53,052
Kailangan maturuan
ang batang iyan ng respeto!

92
00:09:54,720 --> 00:09:55,971
Tinalunan nila ako.

93
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
-Palagi nila akong inaaway.
-Naalala mo ang sinabi ko.

94
00:10:01,143 --> 00:10:02,936
Kontrolin ang galit.

95
00:10:03,771 --> 00:10:05,564
'Wag hayaang kontrolin ka.

96
00:10:07,566 --> 00:10:11,236
Gusto kong humingi ka ng tawad
sa binata sa pananakit sa kanya.

97
00:10:12,905 --> 00:10:15,282
Dapat nating ariin ang ating mga aksyon.

98
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
Humingi ng tawad.

99
00:10:17,993 --> 00:10:19,620
Hindi pa sapat.

100
00:10:20,120 --> 00:10:23,832
Baka may lalaki kayo sa bahay,

101
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
mas alam ng bata.

102
00:10:28,879 --> 00:10:30,923
-Itikom bibig mo, matandang--
-Jin.

103
00:10:32,257 --> 00:10:36,970
Kailangan matuto ng asal ang bata.

104
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
Tay, 'wag.

105
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Siguro turuan ko siya!

106
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Bata, iuwi mo na ang tatay mo.

107
00:10:58,325 --> 00:10:59,702
Jin, balik sa loob.

108
00:11:03,706 --> 00:11:04,957
Oo, ginang.

109
00:11:11,547 --> 00:11:12,631
Alam mo, Jin,

110
00:11:13,215 --> 00:11:16,135
hindi tayo dapat magsaya
sa paghihirap ng iba.

111
00:11:16,218 --> 00:11:19,888
Ngumiti ka nang
dinisarmahan ko at matalo si G. Hirai.

112
00:11:20,472 --> 00:11:22,766
Ang importanteng bagay na maituturo ko

113
00:11:22,850 --> 00:11:26,895
ay kontrolin ang galit at
gamitin ang kapangyarihan mo sa kabutihan.

114
00:11:26,979 --> 00:11:29,148
May regalo ka.

115
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
Isa kang Kazama.

116
00:11:32,317 --> 00:11:36,155
At importante sa'kin na gamitin mo
ang regalong iyon sa kabutihan.

117
00:11:40,617 --> 00:11:41,577
Oo, Inay.

118
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Pangako ko.

119
00:11:45,622 --> 00:11:46,832
At ang pagharang?

120
00:11:48,167 --> 00:11:52,254
Nilipat ko ang pwersa niya
at ginamit ang bigat niya laban sa kanya.

121
00:11:52,337 --> 00:11:54,173
Ang iba grabidad na ang bahala.

122
00:12:04,349 --> 00:12:05,184
Isang hayop?

123
00:12:08,854 --> 00:12:09,688
Isang demonyo?

124
00:12:22,534 --> 00:12:23,368
Nay?

125
00:12:24,161 --> 00:12:25,704
Jin, makinig ka sa'kin.

126
00:12:25,788 --> 00:12:27,915
Manatili sa bahay.

127
00:12:27,998 --> 00:12:31,543
Hindi ka lalabas, anuman ang mangyari.

128
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
-Pero--
-Hindi.

129
00:12:36,048 --> 00:12:40,594
Kung may mangyari sa'kin,
gusto ko hanapin mo ang lolo mo,

130
00:12:41,178 --> 00:12:42,805
Heihachi Mishima.

131
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
Minsan ang buhay ay
nangangailangan ng depensa,

132
00:12:51,396 --> 00:12:53,482
minsan ay opensa.

133
00:12:53,565 --> 00:12:58,153
Ipangako mo sa'kin lagi mong alam
kung kailan gagamitin ang alin.

134
00:13:02,491 --> 00:13:03,450
Pangako ko.

135
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
Bakit ka narito?

136
00:14:39,296 --> 00:14:41,340
Jin, alis!

137
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
Jin, takbo!

138
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Demonyo!

139
00:16:50,594 --> 00:16:51,428
<i>Mahal kita.</i>

140
00:16:52,471 --> 00:16:53,305
<i>Jin.</i>

141
00:17:24,628 --> 00:17:25,462
Hindi.

142
00:17:35,097 --> 00:17:35,931
Nay?

143
00:17:38,433 --> 00:17:39,309
Nay!

144
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Nasaan ka?

145
00:17:58,328 --> 00:17:59,162
Hindi.

146
00:18:31,027 --> 00:18:32,696
Tingin mo saan ka pupunta?

147
00:18:33,196 --> 00:18:35,782
<i>Lagi niyang sinusubukan pumasok sa gusali.</i>

148
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
<i>Pangatlong beses na ngayong linggo.</i>

149
00:18:38,076 --> 00:18:38,994
<i>Salamat.</i>

150
00:18:39,536 --> 00:18:42,831
<i>Ako na bahala dito.</i>

151
00:18:42,914 --> 00:18:43,748
<i>Oo, ginoo.</i>

152
00:18:47,210 --> 00:18:49,421
Maling lugar ang napasok mo, bata.

153
00:18:50,797 --> 00:18:52,924
Hinahanap ko ang lolo ko.

154
00:18:53,675 --> 00:18:56,887
Duda akong may kaugnayan ka sa sinuman
sa gusaling ito.

155
00:18:57,387 --> 00:18:59,181
Ang pangalan ko ay Jin Kazama.

156
00:18:59,764 --> 00:19:02,726
Si Heihachi Mishima ang lolo ko.

157
00:19:02,809 --> 00:19:03,685
Kazama.

158
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
Ano ang gusto mo?

159
00:19:22,537 --> 00:19:23,455
Oo, ginoo.

160
00:19:23,955 --> 00:19:27,834
May mga insidente ng pagpasok na
sinusubukang makalusot sa gusali.

161
00:19:27,918 --> 00:19:29,753
Isang nanghihimasok?

162
00:19:31,004 --> 00:19:34,466
Ang nakikita ko lang ay dagang kalye.

163
00:19:34,549 --> 00:19:37,886
na, salamat sa iyo, ay gumagala.

164
00:19:38,428 --> 00:19:41,348
Hindi ako daga, at hindi ako bata.

165
00:19:41,973 --> 00:19:44,392
Pinadala ako ng nanay ko para hanapin ka.

166
00:19:45,143 --> 00:19:46,811
Ako si Jin Kazama.

167
00:19:48,772 --> 00:19:50,023
Kazama?

168
00:19:54,736 --> 00:19:58,907
Anak ni Jun Kazama?

169
00:19:58,990 --> 00:20:03,578
Sabi niya lolo kita.

170
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
Iwanan ang bata dito sa akin.

171
00:20:08,875 --> 00:20:10,126
Oo, ginoo.

172
00:20:22,097 --> 00:20:24,474
Kalabanin ako.

173
00:20:25,183 --> 00:20:26,017
Ano?

174
00:20:26,101 --> 00:20:29,688
'Wag mo na akong paulitin.

175
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
'Di ako pumunta para kalabanin ka.

176
00:20:34,859 --> 00:20:37,028
Sabi ko, laban.

177
00:20:38,029 --> 00:20:41,116
Tinuruan akong 'wag lumaban
maliban kung inaatake.

178
00:20:45,328 --> 00:20:47,956
Iyan. Inatake ka na.

179
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
Ngayon, laban.

180
00:20:54,296 --> 00:20:56,548
Muli. Atake.

181
00:21:05,015 --> 00:21:05,974
Bangon.

182
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Sabi ko, bangon.

183
00:21:30,999 --> 00:21:33,877
Kung ang pangalan mo talaga ay Kazama…

184
00:21:35,754 --> 00:21:39,007
pinapahiya mo ito.

185
00:21:39,883 --> 00:21:40,717
Alis.

186
00:21:41,217 --> 00:21:43,470
At 'wag mo na akong guluhin muli.

187
00:21:47,849 --> 00:21:50,852
Hindi ka nararapat sa oras ko.

188
00:21:54,939 --> 00:21:58,693
Bago patayin nang berdeng halimaw na iyon
ang nanay ko,

189
00:21:58,777 --> 00:22:00,612
sinabi niyang hanapin ka.

190
00:22:00,695 --> 00:22:05,700
Pinapangako niya ako
na hanapin ang lolo ko, Heihachi Mishima.

191
00:22:06,284 --> 00:22:08,703
Hindi ako aalis.

192
00:22:09,412 --> 00:22:11,414
Ano'ng sabi mo?

193
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Sabi mo "berde."

194
00:22:15,168 --> 00:22:16,419
Nakita mo.

195
00:22:16,503 --> 00:22:19,547
Pinuntahan kami, at pinatay ang nanay ko.

196
00:22:20,465 --> 00:22:25,887
At tulungan mo man ako o hindi,
hahanapin ko ito, at papatayin ko.

197
00:22:26,930 --> 00:22:29,599
Ang nilalang na pumatay sa iyong ina

198
00:22:30,600 --> 00:22:33,395
ay kilala bilang Ogre.

199
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
Sasanayin kita na labanan siya.

200
00:22:37,857 --> 00:22:41,820
Sasanayin kita na talunin siya.

201
00:22:42,862 --> 00:22:48,535
Bilang kapalit, papatunayan mo sa akin
ikaw ay karapat-dapat sa iyong mga ninuno,

202
00:22:50,036 --> 00:22:53,164
kahit patayin ka nito.

203
00:24:41,731 --> 00:24:46,736
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Joanna Mae Uy