‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מהו הדבר שרודף אותך?‬
‫עיניו של מי מציצות אליך מהחושך?‬
‫נראה לי שהוא הלך לכאן.‬
‫שם.‬
‫בואו נתפוס אותו.‬ ‫-הוא שם.‬
‫בואו נתפוס אותו.‬ ‫-אתה בצרות.‬
‫קדימה. לכאן.‬ ‫-תפסנו אותו.‬
‫בואו נתפוס אותו.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה שייך לכאן, עם החיות.‬
‫לא כדאי שנראה אותך שוב בעיר.‬
‫שמעת אותי?‬
‫מה?‬
‫אתה עומד לרוץ בחזרה לאימא שלך?‬
‫מספיק עם זה.‬
‫אבל הם תקפו אותי.‬
‫זה לא משנה.‬
‫תדע מתי להפסיק.‬
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.‬
‫הם התחילו.‬
‫הם מציקים לי כבר שבועות.‬
‫נדבר על זה בבית.‬
‫יש לך הרבה מה ללמוד, ג'ין קאזאמה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הם אומרים שאני לא שייך לשם.‬
‫ג'ין,‬
‫חשבת פעם‬
‫שזה בגלל שאתה לא שייך?‬
‫תודה, אימא.‬
‫כל הכבוד שאת משפרת את הרגשתי.‬
‫ג'ין, הילדים האלה דוחים אותך‬
‫כי הם לעולם לא יעזבו את המקום הזה.‬
‫כן, הם גדלים כאן,‬ ‫הם גרים כאן והם מתים כאן,‬
‫בזמן שאתה…‬
‫נועדת ליותר בחיים האלה.‬
‫ועמוק בפנים, הם יודעים את זה.‬
‫יום אחד תעזוב את האי הזה,‬ ‫תטייל, תראה את העולם,‬
‫ואין לי ספק, תשיג דברים נפלאים.‬
‫לא היית צריך לפגוע בהם.‬
‫התאמנת בסגנון הלחימה של קאזאמה‬
‫מספיק זמן כדי להגן על עצמך מבלי לפגוע בהם,‬
‫וזה מה שמאכזב אותי.‬
‫הפסדת בקרב היום, ג'ין.‬
‫לא נכון.‬
‫הפסדת בקרב עם עצמך, ג'ין.‬
‫הקרב נגד הכעס שלך.‬
‫אני יודעת שאתה מסוגל ליותר.‬
‫אני יודע ששאלתי את זה בעבר,‬ ‫אבל למה עברנו לכאן?‬
‫לעולם אל תשכח, ג'ין,‬
‫העולם מלא גם בטוב וגם ברע.‬
‫עברנו לכאן כדי לוודא שתחווה דברים טובים‬ ‫לפני כל דבר אחר.‬
‫למה אנחנו אף פעם לא מדברים על אבא שלי?‬
‫בוא נחזור ללימודים, בחור צעיר.‬
‫תבחר אתה, שיעור אנגלית או מתמטיקה.‬
‫אי אפשר פשוט להתאמן או‬ ‫לעשות תרגילי בעיטה או משהו?‬
‫עשית מספיק לחימה היום.‬
‫חוץ מזה, מוח חזק… ‬
‫…גוף חזק.‬ ‫-גוף חזק.‬
‫זכור, יקירי, היריב הראשון‬ ‫שאתה חייב להביס בכל קרב הוא עצמך.‬
‫אתה חייב לכבוש את מחשבותיך.‬
‫אם דעתך מוסחת, איך תראה‬ ‫את הדרך הברורה להביס מישהו אחר?‬
‫תתמקד תמיד ברגע המיידי.‬
‫לא ביום שלפני,‬
‫לא בתוצאה שאתה רוצה להשיג אחר כך.‬
‫הדבר היחיד שצריך להתקיים‬ ‫הוא הטכניקה, הצורה.‬
‫כשאתה שולט ברגע,‬
‫אז ורק אז,‬
‫אתה יכול להתחיל להתקדם.‬
‫זכור, אתה יכול להתמודד‬ ‫עם הגודל והכוח של כל יריב‬
‫באמצעות הפתעה וטכניקה.‬
‫למשל…‬
‫טכניקת קאזאמה ריו-און-צוי.‬
‫לא ציפית לזה?‬
‫לא.‬
‫בוא נתאמן עליה.‬
‫- אנרגיה טבעית -‬
‫יופי, עכשיו אתה קולט את זה.‬
‫תמשיך להתאמן.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫עכשיו, הגיע הזמן להילחם ביריב נוסף‬ ‫שכל הלוחמים יתמודדו מולו בסופו של דבר.‬
‫מי זה?‬
‫רעב.‬
‫מה אכלת כשהיית באפריקה?‬
‫היו להם דגים ואורז? דברים שאנחנו אוכלים?‬
‫זה היה שונה,‬
‫אבל אכלנו כל מיני מאכלים נהדרים בספארי.‬
‫הלוואי שיכולתי להביא איתי‬ ‫את הטבחים שבישלו במלחמה.‬
‫הם היו מומחי בישול… ‬ ‫-אני רוצה לדבר עם הילד הזה!‬
‫אמרתי, אני רוצה לדבר עם הילד הזה.‬
‫תראי מה הוא עשה!‬
‫תקף את הבן שלי.‬
‫שמישהו ילמד את הילד הזה קצת כבוד!‬
‫הם תקפו אותי.‬
‫הם תמיד רבים איתי.‬ ‫-תזכור מה אמרתי.‬
‫שלוט בכעס שלך.‬
‫אל תיתן לו לשלוט בך.‬
‫אני רוצה שתתנצל‬ ‫בפני הבחור הצעיר על כך שפגעת בו.‬
‫אנחנו צריכים לקחת אחריות על המעשים שלנו.‬
‫תתנצל.‬
‫לא מספיק טוב.‬
‫אולי אם היה לך גבר בבית הזה,‬
‫הילד היה חכם יותר.‬
‫סתום את הפה, חתיכת… ‬ ‫-ג'ין.‬
‫הילד צריך ללמוד נימוסים.‬
‫אבא, לא.‬
‫אולי אני אלמד אותו!‬
‫בחור צעיר, קח את אביך הביתה.‬
‫ג'ין, חזור פנימה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אתה יודע, ג'ין,‬
‫אסור לנו ליהנות מהסבל של אחרים.‬
‫ראיתי אותך מחייך‬ ‫כשנטרלתי את מר היראי והבסתי אותו.‬
‫הדבר החשוב ביותר שאני יכולה ללמד אותך‬
‫הוא לשלוט בכעס שלך‬ ‫ולהשתמש בכוח שיש לך לדברים טובים.‬
‫יש לך כישרון.‬
‫אתה קאזאמה.‬
‫וחשוב לי שתשתמש במתנה הזאת באופן חיובי.‬
‫אעשה זאת, אימא.‬
‫אני מבטיח.‬
‫והחסימה הזאת?‬
‫רק ניתבתי מחדש את הכוח שלו‬ ‫והשתמשתי במשקל הגוף שלו נגדו.‬
‫השאר היה תלוי בכוח המשיכה.‬
‫חיה?‬
‫שד.‬
‫אימא?‬
‫ג'ין, תקשיב לי.‬
‫תישאר בבית.‬
‫אסור לך לצאת, לא משנה מה.‬
‫אבל…‬ ‫-לא.‬
‫אם יקרה לי משהו,‬ ‫אני רוצה שתמצא את סבא שלך,‬
‫היהאצ'י מישימה.‬
‫לפעמים החיים דורשים הגנה,‬
‫לפעמים התקפה.‬
‫תבטיח לי שתמיד תדע מתי להשתמש בכל אחד מהם.‬
‫אני מבטיח.‬
‫למה אתה פה?‬
‫ג'ין, קדימה!‬
‫ג'ין, רוץ!‬
‫שד!‬
‫אני אוהבת אותך, ג'ין.‬
‫לא.‬
‫אימא?‬
‫אימא!‬
‫איפה את?‬
‫לא.‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫הוא כל הזמן מנסה להיכנס לבניין.‬
‫זו הפעם השלישית השבוע.‬
‫תודה.‬
‫אני אטפל בזה מכאן.‬
‫כן, אדוני.‬
‫התגנבת למקום הלא נכון, ילד.‬
‫אני מנסה למצוא את סבא שלי.‬
‫אני בספק אם יש לך קרובי משפחה בבניין הזה.‬
‫שמי ג'ין קאזאמה.‬
‫היהאצ'י מישימה הוא סבא שלי.‬
‫קאזאמה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫היו תקריות עם פולש שניסה להתגנב לבניין.‬
‫פולש?‬
‫אני רואה רק עכברוש רחוב‬
‫שבזכותך נכנס פנימה.‬
‫אני לא עכברוש, ואני לא ילד.‬
‫אימא שלי שלחה אותי לכאן כדי למצוא אותך.‬
‫אני ג'ין קאזאמה.‬
‫קאזאמה?‬
‫בנו של ג'ון קאזאמה?‬
‫היא אמרה שאתה סבא שלי.‬
‫תשאיר את הילד איתי כאן.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תילחם בי.‬
‫מה?‬
‫אל תגרום לי לחזור על עצמי.‬
‫לא באתי לכאן כדי להילחם בך.‬
‫אמרתי, תילחם.‬
‫לימדו אותי לעולם לא להילחם‬ ‫אלא אם אני מותקף.‬
‫הינה. הותקפת.‬
‫עכשיו, תילחם.‬
‫שוב. תתקוף.‬
‫קום.‬
‫אמרתי, קום.‬
‫אם שמך הוא באמת קאזאמה…‬
‫אתה מבייש אותו.‬
‫לך.‬
‫ואל תטריד אותי שוב.‬
‫אתה לא שווה את זמני.‬
‫לפני שהמפלצת הירוקה הרגה את אימא שלי,‬
‫היא אמרה לי למצוא אותך.‬
‫היא גרמה לי להבטיח לה‬ ‫שאמצא את סבא שלי, היהאצ'י מישימה.‬
‫לא אלך.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרת "ירוק."‬
‫ראית אותו.‬
‫הוא רדף אחרינו, והוא הרג את אימא שלי.‬
‫ועם או בלי עזרתך,‬ ‫אני אמצא אותו ואהרוג אותו.‬
‫היצור שהרג את אימא שלך‬
‫ידוע כ"אוגר".‬
‫אני אאמן אותך להילחם בו.‬
‫אני אאמן אותך להביס אותו.‬
‫בתמורה, תוכיח לי שאתה ראוי לשושלת שלך,‬
‫אפילו אם זה יהרוג אותך.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬