1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:26,611 --> 00:00:28,321
‫מהו הדבר שרודף אותך?‬

3
00:00:31,491 --> 00:00:34,368
‫עיניו של מי מציצות אליך מהחושך?‬

4
00:00:41,542 --> 00:00:42,919
‫נראה לי שהוא הלך לכאן.‬

5
00:00:43,836 --> 00:00:44,670
‫שם.‬

6
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
‫בואו נתפוס אותו.‬
‫-הוא שם.‬

7
00:00:49,342 --> 00:00:51,260
‫בואו נתפוס אותו.‬
‫-אתה בצרות.‬

8
00:00:51,344 --> 00:00:52,845
‫קדימה. לכאן.‬
‫-תפסנו אותו.‬

9
00:00:53,346 --> 00:00:54,764
‫בואו נתפוס אותו.‬
‫-קדימה.‬

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
‫אתה שייך לכאן, עם החיות.‬

11
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
‫לא כדאי שנראה אותך שוב בעיר.‬

12
00:01:24,502 --> 00:01:25,419
‫שמעת אותי?‬

13
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
‫מה?‬

14
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
‫אתה עומד לרוץ בחזרה לאימא שלך?‬

15
00:02:09,547 --> 00:02:10,464
‫מספיק עם זה.‬

16
00:02:15,720 --> 00:02:17,013
‫אבל הם תקפו אותי.‬

17
00:02:17,096 --> 00:02:18,514
‫זה לא משנה.‬

18
00:02:19,223 --> 00:02:20,808
‫תדע מתי להפסיק.‬

19
00:02:25,730 --> 00:02:27,231
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.‬

20
00:02:35,281 --> 00:02:36,616
‫הם התחילו.‬

21
00:02:36,699 --> 00:02:38,993
‫הם מציקים לי כבר שבועות.‬

22
00:02:40,453 --> 00:02:41,913
‫נדבר על זה בבית.‬

23
00:02:43,080 --> 00:02:46,209
‫יש לך הרבה מה ללמוד, ג'ין קאזאמה.‬

24
00:02:50,463 --> 00:02:52,548
‫- סדרה של NETFLIX -‬

25
00:03:57,113 --> 00:03:59,240
‫הם אומרים שאני לא שייך לשם.‬

26
00:03:59,824 --> 00:04:00,658
‫ג'ין,‬

27
00:04:02,201 --> 00:04:03,536
‫חשבת פעם‬

28
00:04:04,328 --> 00:04:06,664
‫שזה בגלל שאתה לא שייך?‬

29
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
‫תודה, אימא.‬

30
00:04:09,166 --> 00:04:11,127
‫כל הכבוד שאת משפרת את הרגשתי.‬

31
00:04:11,210 --> 00:04:13,421
‫ג'ין, הילדים האלה דוחים אותך‬

32
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
‫כי הם לעולם לא יעזבו את המקום הזה.‬

33
00:04:15,589 --> 00:04:20,136
‫כן, הם גדלים כאן,‬
‫הם גרים כאן והם מתים כאן,‬

34
00:04:20,219 --> 00:04:21,262
‫בזמן שאתה…‬

35
00:04:22,596 --> 00:04:25,266
‫נועדת ליותר בחיים האלה.‬

36
00:04:25,349 --> 00:04:27,184
‫ועמוק בפנים, הם יודעים את זה.‬

37
00:04:32,940 --> 00:04:37,028
‫יום אחד תעזוב את האי הזה,‬
‫תטייל, תראה את העולם,‬

38
00:04:37,111 --> 00:04:40,031
‫ואין לי ספק, תשיג דברים נפלאים.‬

39
00:04:46,579 --> 00:04:48,289
‫לא היית צריך לפגוע בהם.‬

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,834
‫התאמנת בסגנון הלחימה של קאזאמה‬

41
00:04:51,917 --> 00:04:54,503
‫מספיק זמן כדי להגן על עצמך מבלי לפגוע בהם,‬

42
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
‫וזה מה שמאכזב אותי.‬

43
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
‫הפסדת בקרב היום, ג'ין.‬

44
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
‫לא נכון.‬

45
00:05:02,928 --> 00:05:05,222
‫הפסדת בקרב עם עצמך, ג'ין.‬

46
00:05:05,765 --> 00:05:08,017
‫הקרב נגד הכעס שלך.‬

47
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
‫אני יודעת שאתה מסוגל ליותר.‬

48
00:05:17,318 --> 00:05:20,738
‫אני יודע ששאלתי את זה בעבר,‬
‫אבל למה עברנו לכאן?‬

49
00:05:22,490 --> 00:05:23,741
‫לעולם אל תשכח, ג'ין,‬

50
00:05:24,325 --> 00:05:27,620
‫העולם מלא גם בטוב וגם ברע.‬

51
00:05:27,703 --> 00:05:33,376
‫עברנו לכאן כדי לוודא שתחווה דברים טובים‬
‫לפני כל דבר אחר.‬

52
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
‫למה אנחנו אף פעם לא מדברים על אבא שלי?‬

53
00:05:39,340 --> 00:05:41,759
‫בוא נחזור ללימודים, בחור צעיר.‬

54
00:05:41,842 --> 00:05:44,678
‫תבחר אתה, שיעור אנגלית או מתמטיקה.‬

55
00:05:44,762 --> 00:05:48,015
‫אי אפשר פשוט להתאמן או‬
‫לעשות תרגילי בעיטה או משהו?‬

56
00:05:48,599 --> 00:05:50,851
‫עשית מספיק לחימה היום.‬

57
00:05:52,269 --> 00:05:54,814
‫חוץ מזה, מוח חזק… ‬

58
00:05:55,856 --> 00:05:57,483
‫…גוף חזק.‬
‫-גוף חזק.‬

59
00:06:34,437 --> 00:06:39,108
‫זכור, יקירי, היריב הראשון‬
‫שאתה חייב להביס בכל קרב הוא עצמך.‬

60
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
‫אתה חייב לכבוש את מחשבותיך.‬

61
00:06:42,653 --> 00:06:46,615
‫אם דעתך מוסחת, איך תראה‬
‫את הדרך הברורה להביס מישהו אחר?‬

62
00:06:48,325 --> 00:06:51,579
‫תתמקד תמיד ברגע המיידי.‬

63
00:06:52,079 --> 00:06:53,914
‫לא ביום שלפני,‬

64
00:06:53,998 --> 00:06:56,292
‫לא בתוצאה שאתה רוצה להשיג אחר כך.‬

65
00:06:58,252 --> 00:07:02,339
‫הדבר היחיד שצריך להתקיים‬
‫הוא הטכניקה, הצורה.‬

66
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
‫כשאתה שולט ברגע,‬

67
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
‫אז ורק אז,‬

68
00:07:08,471 --> 00:07:10,181
‫אתה יכול להתחיל להתקדם.‬

69
00:07:17,688 --> 00:07:21,066
‫זכור, אתה יכול להתמודד‬
‫עם הגודל והכוח של כל יריב‬

70
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
‫באמצעות הפתעה וטכניקה.‬

71
00:07:23,277 --> 00:07:24,487
‫למשל…‬

72
00:07:49,386 --> 00:07:52,431
‫טכניקת קאזאמה ריו-און-צוי.‬

73
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
‫לא ציפית לזה?‬

74
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
‫לא.‬

75
00:07:59,772 --> 00:08:00,689
‫בוא נתאמן עליה.‬

76
00:08:00,773 --> 00:08:02,441
‫- אנרגיה טבעית -‬

77
00:08:53,242 --> 00:08:55,160
‫יופי, עכשיו אתה קולט את זה.‬

78
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
‫תמשיך להתאמן.‬
‫-כן, גברתי.‬

79
00:08:59,540 --> 00:09:04,420
‫עכשיו, הגיע הזמן להילחם ביריב נוסף‬
‫שכל הלוחמים יתמודדו מולו בסופו של דבר.‬

80
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
‫מי זה?‬

81
00:09:05,963 --> 00:09:06,839
‫רעב.‬

82
00:09:16,599 --> 00:09:18,684
‫מה אכלת כשהיית באפריקה?‬

83
00:09:19,310 --> 00:09:21,812
‫היו להם דגים ואורז? דברים שאנחנו אוכלים?‬

84
00:09:22,730 --> 00:09:24,189
‫זה היה שונה,‬

85
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
‫אבל אכלנו כל מיני מאכלים נהדרים בספארי.‬

86
00:09:27,693 --> 00:09:30,904
‫הלוואי שיכולתי להביא איתי‬
‫את הטבחים שבישלו במלחמה.‬

87
00:09:32,072 --> 00:09:35,159
‫הם היו מומחי בישול… ‬
‫-אני רוצה לדבר עם הילד הזה!‬

88
00:09:36,869 --> 00:09:40,831
‫אמרתי, אני רוצה לדבר עם הילד הזה.‬

89
00:09:44,877 --> 00:09:46,503
‫תראי מה הוא עשה!‬

90
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
‫תקף את הבן שלי.‬

91
00:09:49,381 --> 00:09:53,052
‫שמישהו ילמד את הילד הזה קצת כבוד!‬

92
00:09:54,720 --> 00:09:55,971
‫הם תקפו אותי.‬

93
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
‫הם תמיד רבים איתי.‬
‫-תזכור מה אמרתי.‬

94
00:10:01,143 --> 00:10:02,936
‫שלוט בכעס שלך.‬

95
00:10:03,771 --> 00:10:05,564
‫אל תיתן לו לשלוט בך.‬

96
00:10:07,566 --> 00:10:10,861
‫אני רוצה שתתנצל‬
‫בפני הבחור הצעיר על כך שפגעת בו.‬

97
00:10:12,905 --> 00:10:15,282
‫אנחנו צריכים לקחת אחריות על המעשים שלנו.‬

98
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
‫תתנצל.‬

99
00:10:17,993 --> 00:10:20,037
‫לא מספיק טוב.‬

100
00:10:20,120 --> 00:10:23,832
‫אולי אם היה לך גבר בבית הזה,‬

101
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
‫הילד היה חכם יותר.‬

102
00:10:28,879 --> 00:10:30,923
‫סתום את הפה, חתיכת… ‬
‫-ג'ין.‬

103
00:10:32,257 --> 00:10:36,970
‫הילד צריך ללמוד נימוסים.‬

104
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
‫אבא, לא.‬

105
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
‫אולי אני אלמד אותו!‬

106
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
‫בחור צעיר, קח את אביך הביתה.‬

107
00:10:58,325 --> 00:10:59,702
‫ג'ין, חזור פנימה.‬

108
00:11:03,706 --> 00:11:04,957
‫כן, גברתי.‬

109
00:11:11,547 --> 00:11:12,631
‫אתה יודע, ג'ין,‬

110
00:11:13,215 --> 00:11:16,135
‫אסור לנו ליהנות מהסבל של אחרים.‬

111
00:11:16,218 --> 00:11:19,888
‫ראיתי אותך מחייך‬
‫כשנטרלתי את מר היראי והבסתי אותו.‬

112
00:11:20,472 --> 00:11:22,766
‫הדבר החשוב ביותר שאני יכולה ללמד אותך‬

113
00:11:22,850 --> 00:11:26,895
‫הוא לשלוט בכעס שלך‬
‫ולהשתמש בכוח שיש לך לדברים טובים.‬

114
00:11:26,979 --> 00:11:29,148
‫יש לך כישרון.‬

115
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
‫אתה קאזאמה.‬

116
00:11:32,317 --> 00:11:35,988
‫וחשוב לי שתשתמש במתנה הזאת באופן חיובי.‬

117
00:11:40,617 --> 00:11:41,577
‫אעשה זאת, אימא.‬

118
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
‫אני מבטיח.‬

119
00:11:45,622 --> 00:11:46,707
‫והחסימה הזאת?‬

120
00:11:48,167 --> 00:11:51,462
‫רק ניתבתי מחדש את הכוח שלו‬
‫והשתמשתי במשקל הגוף שלו נגדו.‬

121
00:11:52,337 --> 00:11:53,964
‫השאר היה תלוי בכוח המשיכה.‬

122
00:12:04,349 --> 00:12:05,184
‫חיה?‬

123
00:12:07,519 --> 00:12:09,688
‫שד.‬

124
00:12:22,284 --> 00:12:23,118
‫אימא?‬

125
00:12:24,161 --> 00:12:25,704
‫ג'ין, תקשיב לי.‬

126
00:12:25,788 --> 00:12:27,915
‫תישאר בבית.‬

127
00:12:27,998 --> 00:12:31,543
‫אסור לך לצאת, לא משנה מה.‬

128
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
‫אבל…‬
‫-לא.‬

129
00:12:36,048 --> 00:12:40,594
‫אם יקרה לי משהו,‬
‫אני רוצה שתמצא את סבא שלך,‬

130
00:12:41,178 --> 00:12:42,805
‫היהאצ'י מישימה.‬

131
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
‫לפעמים החיים דורשים הגנה,‬

132
00:12:51,396 --> 00:12:53,482
‫לפעמים התקפה.‬

133
00:12:53,565 --> 00:12:58,153
‫תבטיח לי שתמיד תדע מתי להשתמש בכל אחד מהם.‬

134
00:13:02,491 --> 00:13:03,450
‫אני מבטיח.‬

135
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
‫למה אתה פה?‬

136
00:14:39,296 --> 00:14:41,340
‫ג'ין, קדימה!‬

137
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
‫ג'ין, רוץ!‬

138
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
‫שד!‬

139
00:16:50,594 --> 00:16:53,305
‫אני אוהבת אותך, ג'ין.‬

140
00:17:24,628 --> 00:17:25,462
‫לא.‬

141
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
‫אימא?‬

142
00:17:38,433 --> 00:17:39,309
‫אימא!‬

143
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
‫איפה את?‬

144
00:17:58,328 --> 00:17:59,162
‫לא.‬

145
00:18:31,027 --> 00:18:32,696
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬

146
00:18:33,196 --> 00:18:35,115
‫הוא כל הזמן מנסה להיכנס לבניין.‬

147
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
‫זו הפעם השלישית השבוע.‬

148
00:18:38,076 --> 00:18:38,994
‫תודה.‬

149
00:18:39,536 --> 00:18:42,831
‫אני אטפל בזה מכאן.‬

150
00:18:42,914 --> 00:18:43,748
‫כן, אדוני.‬

151
00:18:47,210 --> 00:18:49,421
‫התגנבת למקום הלא נכון, ילד.‬

152
00:18:50,797 --> 00:18:52,924
‫אני מנסה למצוא את סבא שלי.‬

153
00:18:53,675 --> 00:18:56,678
‫אני בספק אם יש לך קרובי משפחה בבניין הזה.‬

154
00:18:57,387 --> 00:18:59,055
‫שמי ג'ין קאזאמה.‬

155
00:18:59,764 --> 00:19:02,726
‫היהאצ'י מישימה הוא סבא שלי.‬

156
00:19:02,809 --> 00:19:03,685
‫קאזאמה.‬

157
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
‫מה אתה רוצה?‬

158
00:19:22,537 --> 00:19:23,455
‫כן, אדוני.‬

159
00:19:23,955 --> 00:19:27,417
‫היו תקריות עם פולש שניסה להתגנב לבניין.‬

160
00:19:27,918 --> 00:19:29,753
‫פולש?‬

161
00:19:31,046 --> 00:19:34,466
‫אני רואה רק עכברוש רחוב‬

162
00:19:34,549 --> 00:19:37,886
‫שבזכותך נכנס פנימה.‬

163
00:19:38,428 --> 00:19:41,348
‫אני לא עכברוש, ואני לא ילד.‬

164
00:19:41,973 --> 00:19:44,351
‫אימא שלי שלחה אותי לכאן כדי למצוא אותך.‬

165
00:19:45,143 --> 00:19:46,811
‫אני ג'ין קאזאמה.‬

166
00:19:48,772 --> 00:19:50,023
‫קאזאמה?‬

167
00:19:54,736 --> 00:19:58,907
‫בנו של ג'ון קאזאמה?‬

168
00:19:58,990 --> 00:20:03,578
‫היא אמרה שאתה סבא שלי.‬

169
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
‫תשאיר את הילד איתי כאן.‬

170
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
‫כן, אדוני.‬

171
00:20:22,097 --> 00:20:24,474
‫תילחם בי.‬

172
00:20:25,183 --> 00:20:26,017
‫מה?‬

173
00:20:26,101 --> 00:20:29,688
‫אל תגרום לי לחזור על עצמי.‬

174
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
‫לא באתי לכאן כדי להילחם בך.‬

175
00:20:34,859 --> 00:20:37,028
‫אמרתי, תילחם.‬

176
00:20:38,029 --> 00:20:41,116
‫לימדו אותי לעולם לא להילחם‬
‫אלא אם אני מותקף.‬

177
00:20:45,328 --> 00:20:47,956
‫הינה. הותקפת.‬

178
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
‫עכשיו, תילחם.‬

179
00:20:54,296 --> 00:20:56,548
‫שוב. תתקוף.‬

180
00:21:05,015 --> 00:21:05,974
‫קום.‬

181
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
‫אמרתי, קום.‬

182
00:21:30,999 --> 00:21:33,877
‫אם שמך הוא באמת קאזאמה…‬

183
00:21:35,754 --> 00:21:39,007
‫אתה מבייש אותו.‬

184
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
‫לך.‬

185
00:21:41,217 --> 00:21:43,470
‫ואל תטריד אותי שוב.‬

186
00:21:47,849 --> 00:21:50,852
‫אתה לא שווה את זמני.‬

187
00:21:54,939 --> 00:21:58,693
‫לפני שהמפלצת הירוקה הרגה את אימא שלי,‬

188
00:21:58,777 --> 00:22:00,612
‫היא אמרה לי למצוא אותך.‬

189
00:22:00,695 --> 00:22:05,700
‫היא גרמה לי להבטיח לה‬
‫שאמצא את סבא שלי, היהאצ'י מישימה.‬

190
00:22:06,284 --> 00:22:08,703
‫לא אלך.‬

191
00:22:09,412 --> 00:22:11,414
‫מה אמרת?‬

192
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
‫אמרת "ירוק."‬

193
00:22:15,168 --> 00:22:16,419
‫ראית אותו.‬

194
00:22:16,503 --> 00:22:19,547
‫הוא רדף אחרינו, והוא הרג את אימא שלי.‬

195
00:22:20,465 --> 00:22:25,887
‫ועם או בלי עזרתך,‬
‫אני אמצא אותו ואהרוג אותו.‬

196
00:22:26,930 --> 00:22:29,599
‫היצור שהרג את אימא שלך‬

197
00:22:30,600 --> 00:22:33,395
‫ידוע כ"אוגר".‬

198
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
‫אני אאמן אותך להילחם בו.‬

199
00:22:37,857 --> 00:22:41,820
‫אני אאמן אותך להביס אותו.‬

200
00:22:42,862 --> 00:22:48,535
‫בתמורה, תוכיח לי שאתה ראוי לשושלת שלך,‬

201
00:22:50,036 --> 00:22:53,164
‫אפילו אם זה יהרוג אותך.‬

202
00:24:41,731 --> 00:24:44,943
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬