NETFLIXOVA SERIJA
Što te progoni?
Čije te oči gledaju iz mraka?
Otišao je ovuda!
Tamo!
-Drži ga! -Tamo je!
-Drži ga! -Sad si gotov!
-Hajde, tu! -Sad je naš.
-Drži ga! -Hajde!
Ovdje ti je mjesto, sa životinjama.
Bolje ti je da te ne vidimo u gradu.
Jesi čuo?
Što je?
Pobjeći ćeš doma k mami?
Dosta!
Ali oni su mene napali.
Nema veze!
Moraš znati kada stati.
Vrijeme je da se vratimo kući.
Oni su počeli.
Već me tjednima maltretiraju.
Razgovarat ćemo kod kuće.
Još mnogo moraš naučiti, Jin Kazama.
NETFLIXOVA SERIJA
Kažu da ne pripadam ondje.
Jin,
je li ti palo napamet
da kažu to jer zbilja ne pripadaš?
Hvala, mama.
Sad mi je lakše.
Jin, ogorčeni su na tebe
jer oni nikad neće otići odavde.
Da, oni će odrasti ovdje, živjeti ovdje i umrijeti ovdje,
a ti…
Tebi je suđeno nešto više.
I oni to znaju, duboko u sebi.
Jednog ćeš dana otići s ovog otoka, putovati, vidjeti svijet
i, sigurna sam, svašta postići.
Nisi im trebao nauditi.
Dovoljno dugo treniraš borilački stil Kazama
da se obraniš a da im ne naudiš.
Zato sam razočarana.
Danas si izgubio borbu, Jin.
Ne, nisam.
Izgubio si borbu protiv samog sebe.
Borbu protiv svog bijesa.
Znam da si bolji od toga.
Znam da sam te već pitao, ali zašto smo se doselili ovamo?
Ne zaboravi, Jin:
u svijetu ima i dobra i zla.
Doselili smo se ovamo jer sam htjela da prvo iskusiš dobro.
Zašto nikad ne razgovaramo o mom tati?
Vratimo se na učenje, mladiću.
Biraj: hoćeš li prvo engleski ili matematiku?
Ne možemo li radije trenirati ili vježbati udarce nogom?
Danas si se već dovoljno borio.
Osim toga, uz snažan um dolazi…
-Snažno tijelo. -Snažno tijelo.
Upamti, dušo:
prvi protivnik kojeg moraš poraziti u svakoj borbi si ti sam.
Moraš ovladati svojim mislima.
Ako si rastresen, kako ćeš vidjeti jasan put do pobjede?
Uvijek budi usredotočen na sadašnji trenutak.
Ne na dosadašnji dan,
ni na ishod kakav priželjkuješ.
Jedino što treba postojati jest tehnika, forma.
Kada ovladaš sadašnjim trenutkom,
tek tada možeš krenuti dalje.
Upamti, iznenađenjem i tehnikom možeš nadjačati
veličinu i snagu svakog protivnika.
Na primjer…
Tehnika Kazama Ryu-un-tsui.
Nisi to očekivao?
Ne.
Vježbajmo je.
PRIRODNA ENERGIJA
Dobro je! Ide ti sve bolje.
-Nastavi vježbati. -Hoću, majko.
A sad je vrijeme za borbu s protivnikom s kojim se svi borci kad-tad suoče.
Kojim?
S glađu.
Što si jela kad si bila u Africi?
Jedu li ondje ribu i rižu? Isto što i mi?
Bilo je drukčije,
ali na safariju smo jeli svakakvu sjajnu hranu.
Da sam bar mogla povesti kuhare sa sobom.
-Bili su vrhunski… -Dovedite mi tog dečka!
Rekoh, dovedite mi tog dečka!
Pogledajte što je učinio!
Napao mi je sina.
Netko ga treba naučiti poštovanju!
Oni su mene napali!
Stalno me maltretiraju.
Sjeti se što sam rekla.
Obuzdaj bijes.
Ne daj da ovlada tobom.
Ispričaj se mladiću što si ga istukao.
Treba preuzeti odgovornost za svoje postupke.
Ispričaj se.
To neće biti dovoljno!
Da u toj kući imate muškarca,
možda bi dečko bio pametniji.
-Začepi, ti stari… -Jin.
Dečka treba naučiti bontonu.
Tata, nemoj!
Možda da ga ja naučim!
Mladiću,
odvedi oca kući.
Jin, vrati se unutra.
Da, majko.
Znaš, Jin,
nije u redu uživati u tuđoj patnji.
Vidjela sam da si se nasmiješio kad sam razoružala g. Hiraija.
Najvažnije što te mogu naučiti
jest da obuzdaš svoj bijes i upotrebljavaš svoju moć za dobro.
Imaš dar.
Ti si Kazama.
Važno mi je da taj dar upotrebljavaš za dobro.
Hoću, majko.
Obećavam.
A ona blokada?
Samo sam mu preusmjerila inerciju i iskoristila njegovu masu.
Ostalo je obavila sila teža.
Životinja?
Demon.
Mama?
Jin, slušaj me.
Ostani u kući.
Ne smiješ izaći, ma što bilo.
-Ali… -Ne!
Ako mi se što dogodi,
nađi svog djeda,
Heihachija Mishimu.
Ponekad je u životu nužno braniti se,
a ponekad napasti.
Obećaj mi da ćeš uvijek znati kada je vrijeme za koje.
Obećavam.
Zašto si ovdje?
Jin, idi!
Jin, bježi!
Demone!
Volim te,
Jin.
Ne.
Mama?
Mama!
Gdje si?
Ne.
Kamo ćeš?
Stalno pokušava ući u zgradu.
-Ovo mu je već treći put ovaj tjedan. -Hvala.
Ja ću to riješiti.
Da, gospodine.
Ušuljao si se na krivo mjesto, mali.
Pokušavam pronaći svog djeda.
Sumnjam da si u rodu s ikim u ovoj zgradi.
Zovem se Jin Kazama.
Heihachi Mishima je moj djed.
Kazama.
Što želiš?
Gospodine…
Imamo uljeza koji opetovano pokušava ušuljati se u zgradu.
Uljeza?
Vidim samo nekog derana s ulice
kojeg puštaš da se potuca mojom zgradom.
Nisam deran, niti sam s ulice.
Majka me poslala ovamo da vas nađem.
Ja sam Jin Kazama.
Kazama?
Sin Jun Kazame?
Rekla je
da ste mi vi djed.
Ostavi dečka sa mnom.
Da, gospodine.
Bori se sa mnom.
-Što? -Nemoj da se ponavljam.
Nisam došao boriti se s vama.
Rekoh, bori se!
Učen sam da se ne borim ako me ne napadnu.
Eto!
Napadnut si.
A sad se bori!
Opet! Napadni!
Diži se.
Rekoh, diži se!
Ako se doista prezivaš Kazama…
obeščašćuješ svoje prezime.
Odlazi.
I ne gnjavi me više.
Nisi vrijedan mog vremena.
Prije nego što ju je ubilo to zeleno čudovište
majka mi je rekla da vas nađem.
Morao sam joj obećati da ću pronaći svog djeda, Heihachija Mishimu.
Neću otići.
Što si rekao?
Rekao si „zeleno”.
Vidio si ga.
Došlo je po nas i ubilo moju majku.
Pronaći ću ga i ubiti ga, s vašom pomoći ili bez nje!
Stvorenje koje ti je ubilo majku
nazivaju Ogar.
Naučit ću te kako da se boriš s njim.
Naučit ću te kako da ga poraziš!
Zauzvrat ćeš mi dokazati da si dostojan svojih predaka,
pa makar te ubilo.
Prijevod titlova: Matija Pospiš