A NETFLIX SOROZATA
Mi az, ami kísért?
Kinek a szemei fürkésznek téged a sötétből?
Szerintem erre ment.
Arra!
- Kapjuk el! - Ott van!
- Kapjuk el! - Neked annyi.
- Erre! - Elkaptuk.
- Kapjuk el! - Gyerünk!
Itt a helyed az állatok között.
Meg ne lássunk többet a városban!
Hallod?
Mi van?
Hazafutsz anyucihoz?
Elég volt!
De ők támadták rám.
Lényegtelen.
Tudd, hogy mikor kell leállni!
Ideje hazamenni.
Ők kezdték.
Már hetek óta szívatnak.
Majd otthon megbeszéljük.
Még sokat kell tanulnod, Kazama Jin.
A NETFLIX SOROZATA
Azt mondják, nem tartozom ide.
Jin…
felmerült már benned,
hogy mi van, ha tényleg nem?
Köszi, anya.
Most jól feldobtál.
Jin, azért neheztelnek rád,
mert soha nem fogják elhagyni ezt a helyet.
Itt nőnek fel, élik le az életüket, majd halnak meg.
Te viszont…
többre vagy hivatott az életben.
És ezt valahol mélyen ők is tudják.
Egy nap majd elhagyod ezt a szigetet, és beutazod az egész világot.
Nagy tettek várnak még rád, ebben biztos vagyok.
Nem kellett volna bántanod őket.
Elég ideje gyakorlod már a Kazama harci stílust,
hogy enélkül is megvédd magad.
Ezért vagyok csalódott.
Ma elvesztetted a harcot, Jin.
Ez nem igaz.
Elvesztetted a harcot magad ellen, Jin.
A harcot a dühöd ellen.
Tudom, hogy jobb vagy ennél.
Tudom, nem most kérdezem először, de miért költöztünk ide?
Ne feled, Jin,
a világ tele van jóval és rosszal egyaránt!
Azért költöztünk ide, hogy legelőször mindenképpen a jóval ismerkedj meg.
Miért nem beszélünk soha apáról?
Vissza a leckéhez, fiatalember!
Mivel akarod kezdeni, angollal vagy matekkal?
Nem lehetne edzeni? Rúgásokat gyakorolni, vagy ilyesmit?
Ma már épp eleget harcoltál.
Egyébként is: erős elme,
- erős test. - Erős test.
Ne feledd, szívem, minden harcban legelőször magadat kell legyőznöd!
Uralnod kell a gondolataidat.
Különben hogy látnád meg, hogyan győzheted le a másikat?
Összpontosíts mindig az adott pillanatra!
Ne a tegnap estére,
vagy arra, amit majd később akarsz!
Nem létezhet más, csak a technika, a mozdulatok.
Ha a pillanat ura vagy,
akkor, és csak akkor indulhatsz el előre.
A meglepetés és a technika erejével
minden méretű és erejű ellenfél kezelhető.
Például…
a Kazama-féle Gomolyfelhővel.
Erre nem számítottál, mi?
Nem.
Gyakoroljuk!
TERMÉSZETES ENERGIA
Jó, kezdesz ráérezni.
- Gyakorold csak! - Igenis, anya!
És most jöjjön az az ellenfél,
akivel minden harcosnak szembe kell néznie!
Ki az?
Az éhség.
Mikor Afrikában voltál, mit ettél?
Volt hal meg rizs, mint nálunk?
Másmilyen volt,
de sokféle finom ennivaló volt a szafarin.
Bár hazahozhattam volna a WWWC-szakácsokat!
- Igazi kulináris szak… - Beszélni akarok azzal a fiúval.
Mondom, beszélni akarok azzal a fiúval.
Nézd, mit csinált!
Rátámadt a fiamra.
Valakinek végre egy kis tiszteletre kéne nevelnie.
Ők támadtak rám.
- Folyton belém kötnek. - Ne feledd, mit mondtam!
Urald a dühödet!
Na hagyd magadon úrrá lenni!
Kérj elnézést a fiatalembertől, amiért bántottad!
Vállalnunk kell a tetteink következményeit.
Kérj elnézést!
Az kevés lesz.
Talán ha lenne egy férfi ennél a háznál,
a fiú is tudná, hol a helye.
- Fogd be, te vén… - Jin!
Tanulnod kéne egy kis jó modort.
Apa, ne!
Talán majd tőlem megtanulod.
Vidd haza az apádat, fiatalember!
Jin, gyere be!
Igenis, anya!
Figyelj, Jin,
nem szabad, hogy élvezzük mások szenvedését.
Láttam, hogy mosolyogtál, amikor a földre vittem Hirai urat.
A legfontosabb, amit taníthatok neked,
az az, hogy uralkodj magadon, és minden erőddel törekedj a jóra.
Egy adottsággal születtél:
Kazama vagy.
És nekem fontos, hogy ezt az adottságodat jóra használd.
Arra fogom, anya.
Megígérem.
De mi is történt?
Egyszerűen ellene fordítottam a saját testsúlyát.
A többit a gravitáció elintézte.
Egy állat?
Egy démon.
Anya?
Jól figyelj, Jin!
Maradj a házban!
Nem jöhetsz ki, bármi is történik.
- De… - Nem!
Ha történne velem valami, menj, és keresd meg nagyapádat,
Mishima Heihachit!
Az élet néha védekezést követel meg,
néha pedig támadást.
Ígérd meg, hogy tudni fogod, mikor melyiket használd!
Megígérem.
Miért jöttél ide?
Jin, menj!
Jin, fuss!
Démon!
Szeretlek, Jin.
Ne!
Anya?
Anya!
Hol vagy?
Ne!
Hova, hova?
Egyfolytában be akar jutni.
A héten már harmadjára.
Köszönöm.
Majd én megoldom.
Igenis, uram.
Rossz helyre lógtál be, fiacskám.
A nagyapámat keresem.
Kétlem, hogy innen bárki is a rokonod lenne.
A nevem Kazama Jin.
Mishima Heihachi a nagyapám.
Kazama.
Mit akarsz?
Igenis, uram.
Egy betolakodó már többször is megpróbált besurranni.
Egy betolakodó?
Nem látok mást, csak egy utcalakó kölyköt,
ami betévedt ide, hála neked.
Nem vagyok sem utcalakó, sem kölyök.
Az anyám küldött, hogy megtaláljalak.
Kazama Jin vagyok.
Kazama?
Kazama Jun fia?
Anyám azt mondta, te vagy a nagyapám.
Hagyd itt velem a fiút!
Igenis, uram!
Harcoljunk!
Mi?
Ne kelljen megismételnem magam!
Nem harcolni jöttem.
Mondom, harcoljunk!
Azt tanították, csak akkor harcoljak, ha rám támadnak.
Tessék.
Rád támadtak.
Most már harcolj!
Újra! Támadj!
Fel!
Mondom, fel!
Ha a neved valóban Kazama…
nagy szégyent hozol rá.
Menj el, és többé ne zaklass!
Kár rád fecsérelnem az időmet.
Anyám, mielőtt az a zöld szörny megölte,
azt mondta, keresselek meg.
Megígértem neki, hogy megkeresem a nagyapámat,
Mishima Heihachit.
Nem megyek sehova.
Mit mondtál?
„Zöld?”
Láttad?
Eljött értünk, és megölte az anyámat.
Akár segítesz, akár nem, meg fogom keresni, és megölöm.
Az, aki megölte az anyádat,
nem más, mint Ogre.
Kiképezlek, hogy harcolhass vele.
Kiképezlek, hogy le tudd győzni.
Te pedig cserébe bebizonyítod, hogy méltó leszármazottja vagy őseidnek,
még ha bele is halsz.
A feliratot fordította: Hornyák Levente