SERI NETFLIX
Apa yang menghantuimu?
Mata siapa yang melihatmu dari kegelapan?
Kurasa dia ke sini.
Di sana.
- Kejar dia. - Dia di sana.
- Kejar dia. - Kau dalam masalah.
- Ayo. Ke sini. - Kejar dia.
- Ayo.
Kau lebih cocok di sini bersama hewan.
Sebaiknya, kita tak bertemu di kota lagi.
Kau paham?
Apa?
Kau akan mengadu ke ibumu?
Cukup.
Tapi mereka menyerangku.
Tak penting.
Tahu kapan harus berhenti.
Waktunya pulang.
Mereka memulainya.
Mereka mengusikku berminggu-minggu.
Kita bahas ini di rumah.
Kau harus banyak belajar, Jin Kazama.
SERI NETFLIX
Kata mereka, aku tak pantas di sana.
Jin,
pernahkah kau berpikir
itu karena memang kau tak pantas?
Terima kasih, Bu.
Kau sudah mencoba menghiburku.
Jin, anak-anak itu membencimu
karena mereka takkan pergi dari sini.
Ya, mereka tumbuh di sini, tinggal di sini, dan mati di sini,
sementara kau…
kau ditakdirkan untuk mencapai lebih dalam hidup ini.
Jauh di lubuk hati, mereka tahu itu.
Kelak, kau akan meninggalkan pulau ini, bepergian, melihat dunia,
dan, aku yakin, mencapai hal-hal hebat.
Kau seharusnya tak menyakiti mereka.
Kau sudah berlatih dengan gaya bertarung Kazama
cukup lama untuk membela diri tanpa menyakiti mereka,
dan itu yang mengecewakanku.
Kau kalah hari ini, Jin.
Tidak.
Kau kalah melawan dirimu sendiri, Jin.
Pertarungan melawan amarahmu.
Aku tahu kau lebih baik dari itu.
Aku memang pernah menanyakan ini, tapi kenapa kita pindah ke sini?
Jangan lupa, Jin,
dunia ini dipenuhi kebaikan dan kejahatan.
Kita pindah agar aku bisa memastikan kau mengalami hal baik terlebih dulu.
Kenapa kita tak pernah membahas ayahku?
Ayo kembali belajar, Anak Muda.
Kau pilih, pelajaran bahasa Inggris atau matematika dulu.
Tak bisakah kita berlatih menendang atau semacamnya?
Kau sudah cukup berkelahi hari ini.
Selain itu, pikiran yang kuat…
- …tubuh yang kuat. - Tubuh yang kuat.
Ingat, Nak, dirimulah lawan pertama yang harus kau kalahkan.
Taklukkan pikiranmu.
Jika teralihkan, bagaimana kau melihat jalan untuk mengalahkan orang lain?
Selalu fokus pada momen di depan.
Bukan harimu sebelumnya,
bukan hasil yang kau inginkan nanti.
Satu-satunya yang harus ada adalah tekniknya, bentuknya.
Saat sudah menguasai momen itu,
baru saat itulah,
kau bisa mulai bergerak maju.
Ingat, kau bisa melawan semua ukuran dan kekuatan lawan
dengan kejutan dan teknik.
Misalnya…
Teknik Kazama Ryu-un-tsui.
Kau tak menduganya?
Tidak.
Ayo kita latih.
ENERGI ALAMI
Bagus, kau mulai paham.
- Teruslah berlatih. - Ya, Bu.
Saatnya bertarung dengan lawan lain yang akan dihadapi semua petarung.
Siapa?
Rasa lapar.
Apa yang kau makan saat di Afrika?
Ada ikan dan nasi? Makanan yang kita makan?
Di sana berbeda,
tapi kami punya semua jenis makanan enak di alam.
Andai aku bisa mengajak para koki WWWC itu kembali.
- Mereka mantan… - Aku ingin bicara dengan anak itu!
Kubilang, aku ingin bicara dengan anak itu.
Lihat perbuatannya!
Menyerang anakku.
Seseorang harus mengajari anak itu rasa hormat!
Mereka yang menyerangku.
- Mereka selalu mengusikku. - Ingat ucapanku.
Kendalikan amarahmu.
Jangan biarkan itu mengendalikanmu.
Aku ingin kau meminta maaf kepada pemuda itu karena menyakitinya.
Kita harus menanggung tindakan kita.
Minta maaf.
Masih kurang.
Mungkin, jika ada pria di rumah itu,
anak itu lebih mengerti.
- Tutup mulutmu, dasar… - Jin.
Anak itu perlu belajar sopan santun.
Ayah, jangan.
Mungkin aku yang akan mengajarinya!
Anak Muda, bawa ayahmu pulang.
Jin, masuklah.
Baik, Bu.
Jin,
kita tak boleh menikmati penderitaan orang lain.
Aku melihatmu tersenyum saat kulumpuhkan dan kukalahkan Tn. Hirai.
Hal terpenting yang bisa kuajarkan
adalah mengendalikan amarahmu dan memakai kekuatanmu untuk kebaikan.
Kau punya bakat.
Kau seorang Kazama.
Penting bagiku kau menggunakan bakat itu untuk kebaikan.
Akan kulakukan, Ibu.
Aku janji.
Tangkisan itu?
Aku cuma mengarahkan kekuatannya dan memanfaatkan berat badannya.
Sisanya urusan gravitasi.
Hewan?
Iblis.
Ibu?
Jin, dengarkan aku.
Tetap di dalam.
Jangan keluar, apa pun yang terjadi.
- Tapi… - Tidak.
Jika sesuatu terjadi padaku, aku ingin kau mencari kakekmu,
Heihachi Mishima.
Terkadang, hidup butuh pertahanan,
dan terkadang, menyerang.
Berjanjilah kau akan selalu tahu kapan harus menggunakan yang mana.
Aku janji.
Kenapa kau kemari?
Jin, pergi!
Jin, lari!
Iblis!
Aku menyayangimu, Jin.
Tidak.
Ibu?
Ibu!
Kau di mana?
Tidak.
Kau mau ke mana?
Dia terus mencoba masuk gedung.
Ini ketiga kalinya minggu ini.
Terima kasih.
Akan kutangani dari sini.
Baik, Pak.
Kau menyelinap ke tempat yang salah.
Aku berusaha mencari kakekku.
Aku ragu kau berhubungan dengan siapa pun di gedung ini.
Namaku Jin Kazama.
Heihachi Mishima adalah kakekku.
Kazama.
Apa maumu?
Ya, Pak.
Ada insiden dengan penyusup yang coba menyelinap ke gedung.
Penyusup?
Yang kulihat hanyalah tikus jalanan,
yang berkat kau, berkeliaran masuk.
Aku bukan tikus dan bukan anak-anak.
Ibuku mengirimku ke sini untuk mencarimu.
Aku Jin Kazama.
Kazama?
Putra Jun Kazama?
Dia bilang kau kakekku.
Tinggalkan anak ini di sini bersamaku.
Baik, Pak.
Lawan aku.
Apa?
Jangan buat aku mengulang ucapanku.
Aku datang bukan untuk melawanmu.
Kubilang, lawan.
Aku diajarkan untuk tak berkelahi kecuali diserang.
Sudah. Kau diserang.
Sekarang, bertarunglah.
Sekali lagi. Serang.
Bangun.
Kubilang, bangun.
Jika namamu memang Kazama…
kau mempermalukannya.
Pergi.
Jangan ganggu aku lagi.
Kau tak sepadan dengan waktuku.
Sebelum monster hijau itu membunuh ibuku,
dia menyuruhku mencarimu.
Dia membuatku berjanji untuk menemukan kakekku, Heihachi Mishima.
Aku takkan pergi.
Apa katamu?
Kau bilang "hijau".
Kau sudah melihatnya.
Ia mendatangi kami dan membunuh ibuku.
Dengan atau tanpa bantuanmu, aku akan menemukan dan membunuhnya.
Makhluk yang membunuh ibumu
dikenal sebagai Ogre.
Aku akan melatihmu untuk melawannya.
Aku akan melatihmu untuk mengalahkannya.
Sebagai imbalan, buktikan kepadaku bahwa kau layak atas leluhurmu,
meski itu membunuhmu.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi