1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:26,611 --> 00:00:28,488
‎お前を苦しめるのは何？

3
00:00:31,491 --> 00:00:34,368
‎誰が暗闇から見つめる？

4
00:00:41,667 --> 00:00:42,919
‎行ったぞ

5
00:00:43,836 --> 00:00:44,670
‎あそこだ

6
00:00:46,506 --> 00:00:47,799
‎捕まえろ

7
00:00:49,342 --> 00:00:50,093
‎行け

8
00:00:50,176 --> 00:00:51,260
‎逃がすな

9
00:00:51,344 --> 00:00:52,595
‎こっちだ

10
00:00:53,179 --> 00:00:53,846
‎急げ

11
00:00:53,930 --> 00:00:54,764
‎さあ

12
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
‎ここで‎獣(けもの)‎と暮らせ

13
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
‎町には来るなよ

14
00:01:24,502 --> 00:01:25,419
‎いいな？

15
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
‎何だ

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
‎ママの元へ逃げる？

17
00:02:09,547 --> 00:02:10,464
‎そこまで

18
00:02:15,720 --> 00:02:17,013
‎ヤツらが先に

19
00:02:17,096 --> 00:02:18,514
‎関係ない

20
00:02:19,223 --> 00:02:20,808
‎やめ時を知るの

21
00:02:25,730 --> 00:02:27,231
‎帰りましょう

22
00:02:35,239 --> 00:02:38,993
‎ヤツらはいつも
‎俺に因縁をつける

23
00:02:40,453 --> 00:02:41,913
‎家で話しましょ

24
00:02:43,080 --> 00:02:46,209
‎もっと学ばなきゃね
‎風間 ‎仁(じん)

25
00:02:50,463 --> 00:02:52,548
‎NETFLIX シリーズ

26
00:03:55,820 --> 00:03:57,113
〝英和辞典〞

27
00:03:57,113 --> 00:03:59,240
〝英和辞典〞 ‎“町に来るな”と言われる

28
00:03:59,824 --> 00:04:00,658
‎仁

29
00:04:02,201 --> 00:04:06,664
‎あなたの居場所は
‎そこじゃないからよ

30
00:04:07,498 --> 00:04:11,127
‎ひどいよ 母さん
‎また落ち込んだ

31
00:04:11,210 --> 00:04:15,506
‎あの子たちは
‎あなたがうらやましいの

32
00:04:15,589 --> 00:04:20,136
‎彼らは ここで生まれ育ち
‎ここで死ぬ

33
00:04:20,219 --> 00:04:25,266
‎でもあなたには
‎もっと大きな人生があると

34
00:04:25,349 --> 00:04:27,184
‎彼らも感づいてる

35
00:04:32,940 --> 00:04:37,028
‎いずれあなたは島を出て
‎世界を旅し

36
00:04:37,111 --> 00:04:40,031
‎きっと立派なことを
‎成し遂げるわ

37
00:04:46,579 --> 00:04:48,289
‎ケガさせてはダメ

38
00:04:49,123 --> 00:04:54,503
‎危害を与えず身を守る技を
‎風間流で習得したはず

39
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
‎ガッカリしたわ

40
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
‎あなたの負け

41
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
‎違う

42
00:05:02,928 --> 00:05:08,017
‎自分自身の怒りとの戦いに
‎負けたの

43
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
‎そんな人じゃないはず

44
00:05:17,318 --> 00:05:20,738
‎なぜ俺たち
‎ここに引っ越したの？

45
00:05:22,490 --> 00:05:27,620
‎この世界には
‎善も悪もたくさんある

46
00:05:27,703 --> 00:05:33,376
‎何より先に“善”を
‎知ってほしくてここに住んだ

47
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
‎父さんの話をなぜしない？

48
00:05:39,340 --> 00:05:41,759
‎ほら 勉強しなきゃ

49
00:05:41,842 --> 00:05:44,678
‎英語と数学
‎どっちからやる？

50
00:05:44,762 --> 00:05:48,015
‎稽古かキック練習にしない？

51
00:05:48,599 --> 00:05:50,851
‎今日は十分戦ったでしょ

52
00:05:52,269 --> 00:05:54,814
‎忘れないで　優れた頭脳が―

53
00:05:55,856 --> 00:05:57,483
‎強い体を

54
00:06:34,437 --> 00:06:39,108
‎どんな戦いでも
‎最初に倒す敵は自分自身よ

55
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
‎雑念を消しなさい

56
00:06:42,653 --> 00:06:46,615
‎さもないと
‎敵を倒す道筋が見えない

57
00:06:48,325 --> 00:06:51,579
‎今この瞬間に集中するの

58
00:06:52,079 --> 00:06:56,292
‎過去や未来のことは
‎考えなくていい

59
00:06:58,252 --> 00:07:02,339
‎考えるべきことは技と
‎その型だけ

60
00:07:03,841 --> 00:07:10,181
‎この瞬間を制することなく
‎前に進むことはできない

61
00:07:17,688 --> 00:07:23,194
‎強く大きな相手でも
‎不意を突く技で反撃できる

62
00:07:23,277 --> 00:07:24,487
‎例えばこれ

63
00:07:49,386 --> 00:07:52,431
‎この技は“‎流雲墜(りゅううんつい)‎”

64
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
‎不意を突かれた？

65
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
‎ああ

66
00:07:59,772 --> 00:08:00,689
‎教えるわ

67
00:08:53,242 --> 00:08:55,160
‎いいわ 上達してる

68
00:08:55,911 --> 00:08:57,079
‎その調子

69
00:08:57,162 --> 00:08:58,080
‎はい

70
00:08:59,540 --> 00:09:04,420
‎さてと そろそろ
‎究極の敵が来る頃ね

71
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
‎誰？

72
00:09:05,963 --> 00:09:06,839
‎“空腹”よ

73
00:09:16,599 --> 00:09:21,812
‎母さんはアフリカにいた頃
‎どんな食事をしてた？

74
00:09:22,730 --> 00:09:27,151
‎動物保護活動のかたわら
‎いろんな料理を楽しんだ

75
00:09:27,693 --> 00:09:30,904
‎保護団体の
‎専属シェフがいたの

76
00:09:32,072 --> 00:09:32,865
‎だから…

77
00:09:32,948 --> 00:09:35,159
‎息子を出せ！

78
00:09:36,869 --> 00:09:40,831
‎おい そいつに話があるんだ

79
00:09:44,877 --> 00:09:46,503
‎これを見ろ！

80
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
‎うちの子に暴力を

81
00:09:49,381 --> 00:09:53,052
‎ちゃんとしつけろよ！

82
00:09:54,720 --> 00:09:55,971
‎俺がやられた

83
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
‎いつも絡んでくる

84
00:09:58,807 --> 00:10:00,309
‎言ったでしょ

85
00:10:01,143 --> 00:10:02,936
‎怒りを抑えるの

86
00:10:03,771 --> 00:10:05,564
‎支配されないで

87
00:10:07,566 --> 00:10:10,861
‎ケガさせたこと
‎謝りなさい

88
00:10:12,905 --> 00:10:15,282
‎行動の責任を取らなきゃ

89
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
‎謝りなさい

90
00:10:17,993 --> 00:10:20,037
‎謝って済むとでも？

91
00:10:20,120 --> 00:10:23,832
‎父親がいりゃ いいのにな

92
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
‎マシに育つぞ

93
00:10:28,879 --> 00:10:30,339
‎黙れ この…

94
00:10:30,422 --> 00:10:30,923
‎仁

95
00:10:32,257 --> 00:10:36,970
‎礼儀を教えてやらんとな

96
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
‎やめてよ

97
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
‎俺が教えてやる！

98
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
‎お父さんを連れて帰って

99
00:10:58,325 --> 00:10:59,827
‎あなたは中へ

100
00:11:03,706 --> 00:11:04,957
‎はい

101
00:11:11,547 --> 00:11:12,631
‎ねえ 仁

102
00:11:12,715 --> 00:11:16,135
‎敗者をあざ笑ってはダメ

103
00:11:16,218 --> 00:11:19,888
‎あの人が倒された時
‎笑ったでしょ

104
00:11:20,472 --> 00:11:22,725
‎私からの大切な教えよ

105
00:11:22,808 --> 00:11:26,895
‎怒りを抑え
‎善いことに才能を使いなさい

106
00:11:26,979 --> 00:11:29,398
‎あなたには才能がある

107
00:11:30,524 --> 00:11:32,234
‎風間家の一員として

108
00:11:32,317 --> 00:11:35,988
‎それを善いことに
‎役立ててほしいの

109
00:11:40,617 --> 00:11:41,577
‎分かった

110
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
‎約束するよ

111
00:11:45,622 --> 00:11:46,957
‎さっきの防御は―

112
00:11:48,167 --> 00:11:53,964
‎相手の力と体重を利用して
‎重力に任せただけよ

113
00:12:04,349 --> 00:12:05,184
‎動物？

114
00:12:08,645 --> 00:12:09,688
‎悪魔め

115
00:12:22,284 --> 00:12:23,118
‎母さん？

116
00:12:24,161 --> 00:12:27,915
‎仁 あなたは
‎家の中にいなさい

117
00:12:27,998 --> 00:12:31,543
‎何があろうと
‎外に出てはダメ

118
00:12:33,712 --> 00:12:34,463
‎でも…

119
00:12:34,546 --> 00:12:35,214
‎ダメよ

120
00:12:36,048 --> 00:12:40,594
‎私の身に何かあったら
‎あなたの祖父を捜しなさい

121
00:12:41,178 --> 00:12:42,805
‎“三島 平八”を

122
00:12:47,684 --> 00:12:53,482
‎人生には守りに徹する時と
‎攻めるべき時がある

123
00:12:53,565 --> 00:12:58,153
‎どんな時も
‎それを見極めると約束して

124
00:13:02,491 --> 00:13:03,450
‎約束する

125
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
‎なぜ ここに？

126
00:14:39,296 --> 00:14:41,340
‎仁 ダメ！

127
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
‎仁 逃げて！

128
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
‎悪魔！

129
00:16:50,594 --> 00:16:53,305
‎愛してる　仁

130
00:17:24,628 --> 00:17:25,462
‎そんな

131
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
‎母さん

132
00:17:38,433 --> 00:17:39,309
‎母さん！

133
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
‎どこだ？

134
00:17:58,328 --> 00:17:59,162
‎イヤだ

135
00:18:31,027 --> 00:18:32,696
‎どこへ行く？

136
00:18:33,196 --> 00:18:37,993
‎何度も侵入を試みて
‎今週は３回目です

137
00:18:38,076 --> 00:18:38,994
‎分かった

138
00:18:39,536 --> 00:18:42,831
‎あとは こちらで対処する

139
00:18:42,914 --> 00:18:43,748
‎はい

140
00:18:47,210 --> 00:18:49,421
‎坊やが来る所じゃない

141
00:18:50,797 --> 00:18:52,924
‎祖父を捜してます

142
00:18:53,675 --> 00:18:56,678
‎ここに君の身内はいない

143
00:18:57,387 --> 00:18:59,055
‎俺の名は風間 仁

144
00:18:59,764 --> 00:19:02,726
‎祖父は三島 平八です

145
00:19:02,809 --> 00:19:03,685
‎風間‎…

146
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
‎何の用だ

147
00:19:22,537 --> 00:19:27,417
‎本社ビルに繰り返し
‎侵入を試みる者が

148
00:19:27,918 --> 00:19:29,753
‎侵入者？

149
00:19:31,004 --> 00:19:37,886
‎お前の不手際で入り込んだ
‎ドブネズミにしか見えん

150
00:19:38,428 --> 00:19:41,431
‎俺はネズミなんかじゃない

151
00:19:41,973 --> 00:19:44,351
‎あなたを捜せと母が

152
00:19:45,143 --> 00:19:46,811
‎俺は風間 仁

153
00:19:48,772 --> 00:19:50,023
‎風間？

154
00:19:54,736 --> 00:19:58,907
‎風間 準の息子か？

155
00:19:58,990 --> 00:20:03,578
‎あなたが俺の祖父だと
‎母に言われました

156
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
‎この子は置いていけ

157
00:20:08,875 --> 00:20:10,126
‎承知しました

158
00:20:22,097 --> 00:20:24,474
‎かかって来い

159
00:20:25,183 --> 00:20:26,017
‎え？

160
00:20:26,101 --> 00:20:29,688
‎何度も言わせるな

161
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
‎戦いに来たんじゃない

162
00:20:34,859 --> 00:20:37,028
‎さあ 来い！

163
00:20:38,029 --> 00:20:41,116
‎“攻撃された時だけ戦え”と
‎教わった

164
00:20:45,328 --> 00:20:47,956
‎ほら 攻撃されたぞ

165
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
‎さあ 戦え

166
00:20:54,296 --> 00:20:56,548
‎もう一度だ　攻撃しろ

167
00:21:05,015 --> 00:21:05,974
‎立て

168
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
‎聞こえたろ　立て

169
00:21:30,999 --> 00:21:33,877
‎本当に風間家の者なら

170
00:21:35,754 --> 00:21:39,007
‎お前はその名を汚している

171
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
‎帰れ

172
00:21:41,217 --> 00:21:43,470
‎二度と現れるな

173
00:21:47,849 --> 00:21:50,852
‎お前の相手など時間のムダ

174
00:21:54,939 --> 00:21:58,693
‎緑色の怪物に
‎殺される前に母は

175
00:21:58,777 --> 00:22:00,612
‎あんたを捜せと言った

176
00:22:00,695 --> 00:22:05,700
‎祖父 三島平八を見つけると
‎約束したんだ

177
00:22:06,284 --> 00:22:08,703
‎俺は帰りません

178
00:22:09,412 --> 00:22:11,414
‎何と言った？

179
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
‎“緑色”だと？

180
00:22:15,168 --> 00:22:16,419
‎見たのか

181
00:22:16,503 --> 00:22:19,547
‎そいつが現れ 母を殺した

182
00:22:20,465 --> 00:22:25,970
‎あんたの助けがなくても
‎俺はヤツを見つけて殺す

183
00:22:26,930 --> 00:22:33,395
‎お前の母を殺したそいつは
‎“オーガ”と呼ばれている

184
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
‎ワシがお前を鍛えてやる

185
00:22:37,857 --> 00:22:41,820
‎ヤツと戦い 倒せるようにな

186
00:22:42,862 --> 00:22:48,535
‎代わりにお前は その血筋に
‎恥じないと証明しろ

187
00:22:50,036 --> 00:22:53,164
‎命と引き換えにしてもな

188
00:24:41,731 --> 00:24:46,736
‎日本語字幕　田口 絵里