1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:26,611 --> 00:00:28,321
‎너를 쫓아다니는 것은 무엇이냐?

3
00:00:31,491 --> 00:00:34,368
‎어둠 속에서 너를 응시하는 건
‎누구의 눈이냐?

4
00:00:41,667 --> 00:00:42,752
‎이쪽으로 간 것 같아

5
00:00:43,836 --> 00:00:44,670
‎저쪽이야

6
00:00:46,339 --> 00:00:47,548
‎- 잡아야 돼
‎- 저기 있다!

7
00:00:49,342 --> 00:00:51,260
‎- 잡아!
‎- 넌 이제 끝났어

8
00:00:51,344 --> 00:00:52,678
‎- 어서, 이쪽이야
‎- 다 잡았어

9
00:00:53,179 --> 00:00:54,764
‎- 녀석을 잡자
‎- 어서

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
‎넌 여기서 동물들과 어울리기나 해

11
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
‎시내에서 우리 눈에 안 띄도록 해

12
00:01:24,502 --> 00:01:25,419
‎알아들어?

13
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
‎왜?

14
00:01:38,474 --> 00:01:40,434
‎엄마한테로 도망가려고?

15
00:02:09,547 --> 00:02:10,464
‎그만하면 됐어

16
00:02:15,720 --> 00:02:17,013
‎쟤들이 달려들었어요

17
00:02:17,096 --> 00:02:18,389
‎상관없어

18
00:02:19,223 --> 00:02:20,808
‎멈춰야 할 때를 알아야지

19
00:02:25,730 --> 00:02:27,106
‎집에 갈 시간이야

20
00:02:35,281 --> 00:02:36,616
‎그 녀석들이 시작했어요

21
00:02:36,699 --> 00:02:38,993
‎몇 주째 날 괴롭혔다고요

22
00:02:40,453 --> 00:02:41,913
‎집에서 얘기하자

23
00:02:43,122 --> 00:02:46,209
‎넌 배울 게 많아, 카자마 진

24
00:02:50,463 --> 00:02:52,548
‎"넷플릭스 시리즈"

25
00:03:55,820 --> 00:03:57,113
‎"신 대학 영일사전"

26
00:03:57,196 --> 00:03:59,240
‎난 거기에 속하지 않는대요

27
00:03:59,824 --> 00:04:00,658
‎진

28
00:04:02,285 --> 00:04:03,536
‎그런 생각 안 해봤어?

29
00:04:04,370 --> 00:04:06,664
‎그건 네가 거기 속하지
‎않기 때문이라고 말이야

30
00:04:07,540 --> 00:04:08,499
‎고맙네요, 엄마

31
00:04:09,250 --> 00:04:10,543
‎기분 아주 좋아졌어요

32
00:04:11,252 --> 00:04:13,421
‎진, 그 애들이 널
‎괘씸하게 여기는 건

33
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
‎자기들은 이곳을
‎절대 떠나지 않을 거라서야

34
00:04:15,589 --> 00:04:20,136
‎그래, 걔들은 여기서 자라고
‎여기서 살고, 여기서 죽어

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,262
‎반면 넌…

36
00:04:23,097 --> 00:04:25,308
‎넌 살면서
‎더 많은 일을 하게 돼 있어

37
00:04:25,391 --> 00:04:27,184
‎걔들도 마음 깊숙이에선 그걸 알고

38
00:04:32,940 --> 00:04:37,028
‎언젠가 넌 이 섬을 떠나
‎여행하면서 세상을 볼 거야

39
00:04:37,111 --> 00:04:40,031
‎네가 위대한 일을 하리란 것도
‎난 믿어 의심치 않아

40
00:04:46,579 --> 00:04:47,955
‎그 애들을 다치게 해서는 안 됐어

41
00:04:49,623 --> 00:04:51,834
‎카자마류 훈련을 오래 받아서

42
00:04:51,917 --> 00:04:54,503
‎그 애들을 다치지 않게 하고도
‎충분히 방어할 수 있잖니

43
00:04:55,087 --> 00:04:56,672
‎그래서 실망이라는 거야

44
00:04:57,340 --> 00:04:58,966
‎넌 오늘 싸움에서 졌어, 진

45
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
‎아니에요

46
00:05:02,970 --> 00:05:05,097
‎너 자신과의 싸움에서 진 거야, 진

47
00:05:05,765 --> 00:05:07,600
‎네 분노와의 전투

48
00:05:08,100 --> 00:05:10,061
‎그 정도밖에 안 되는 애 아니잖아

49
00:05:17,360 --> 00:05:20,738
‎전에도 물어본 줄은 아는데요
‎왜 여기로 이사 왔어요?

50
00:05:22,490 --> 00:05:23,741
‎잊지 마, 진

51
00:05:24,325 --> 00:05:27,203
‎세상에는 선과 악 둘 다 있어

52
00:05:27,703 --> 00:05:32,958
‎여기 이사 온 건 무엇보다 먼저
‎선을 경험하게 해주고 싶어서였어

53
00:05:35,044 --> 00:05:37,380
‎왜 우린 아빠 얘기를
‎절대 안 해요?

54
00:05:39,340 --> 00:05:41,759
‎다시 공부하자, 젊은이

55
00:05:41,842 --> 00:05:44,678
‎영어나 수학 중에 하나 골라

56
00:05:44,762 --> 00:05:48,015
‎그냥 훈련하거나
‎발차기 연습 같은 거 하죠?

57
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
‎오늘 싸움은 충분히 했잖니

58
00:05:52,353 --> 00:05:54,814
‎게다가 강인한 정신…

59
00:05:55,856 --> 00:05:57,483
‎- 강인한 몸이야
‎- 강인한 몸요

60
00:06:34,437 --> 00:06:35,521
‎기억해, 아들

61
00:06:35,604 --> 00:06:39,108
‎어떤 싸움이든 가장 먼저
‎꺾어야 할 상대는 자기 자신이야

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
‎네 생각을 정복해야 해

63
00:06:42,653 --> 00:06:46,323
‎산만한 정신으로 남을 물리칠 길을
‎어떻게 또렷이 볼 수 있겠니?

64
00:06:48,367 --> 00:06:51,579
‎항상 눈앞의 순간에 집중해

65
00:06:52,163 --> 00:06:53,914
‎그 전의 일도 말고

66
00:06:53,998 --> 00:06:56,292
‎나중에 바라는 결과도 말고

67
00:06:58,252 --> 00:07:02,339
‎존재해야 할 것은
‎기술, 기량뿐이야

68
00:07:03,841 --> 00:07:05,426
‎순간을 지배하면

69
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
‎그때, 오직 그때에만

70
00:07:08,471 --> 00:07:10,055
‎앞으로 나아갈 수 있어

71
00:07:17,688 --> 00:07:21,066
‎기억하렴
‎아무리 크고 강한 상대라도

72
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
‎기습과 기술로 반격할 수 있어

73
00:07:23,277 --> 00:07:24,487
‎이를테면!

74
00:07:49,386 --> 00:07:52,431
‎카자마 류운추 기술이야

75
00:07:53,766 --> 00:07:55,184
‎예상 못 했어?

76
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
‎못 했어요

77
00:07:59,813 --> 00:08:00,689
‎연습하자

78
00:08:00,773 --> 00:08:02,441
‎"내추럴 에너지"

79
00:08:53,242 --> 00:08:55,160
‎좋아, 슬슬 되어가네

80
00:08:55,953 --> 00:08:58,080
‎- 계속 연습해
‎- 네, 알겠습니다

81
00:08:59,582 --> 00:09:04,420
‎모든 파이터가 결국 마주할
‎또 다른 적과 싸울 시간이 됐구나

82
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
‎그게 누군데요?

83
00:09:05,963 --> 00:09:06,797
‎배고픔

84
00:09:16,599 --> 00:09:18,559
‎아프리카에 살 때는 뭘 먹었어요?

85
00:09:19,351 --> 00:09:21,604
‎그 사람들도 생선이랑 밥 먹어요?
‎우리가 먹는 거 같은 거?

86
00:09:22,771 --> 00:09:24,231
‎달랐지만

87
00:09:24,315 --> 00:09:27,151
‎우린 사파리에서
‎온갖 훌륭한 음식을 먹었어

88
00:09:27,776 --> 00:09:30,904
‎WWWC 요리사들을
‎데려왔다면 좋았을 텐데

89
00:09:32,156 --> 00:09:33,324
‎요리 전문가였…

90
00:09:33,407 --> 00:09:35,326
‎그 녀석 당장 나오라고 해!

91
00:09:36,869 --> 00:09:40,831
‎그 녀석 당장 내보내라고!

92
00:09:44,877 --> 00:09:46,253
‎당신 아들이 이랬어!

93
00:09:47,004 --> 00:09:48,589
‎내 아들을 공격했다고

94
00:09:49,381 --> 00:09:53,052
‎저 꼬맹이에게
‎예의를 가르쳐줘야겠어!

95
00:09:54,720 --> 00:09:55,971
‎공격당한 건 저예요

96
00:09:56,972 --> 00:10:00,142
‎- 늘 저한테 시비를 건다고요
‎- 내가 한 말 기억해라

97
00:10:01,143 --> 00:10:02,853
‎분노를 통제해

98
00:10:03,812 --> 00:10:05,564
‎분노에 휘둘리지 마

99
00:10:07,608 --> 00:10:10,361
‎저 친구를 다치게 한 걸
‎사과하도록 해라

100
00:10:12,905 --> 00:10:15,074
‎자신이 한 행동에 책임을 져야지

101
00:10:16,241 --> 00:10:17,409
‎사과해라

102
00:10:18,035 --> 00:10:19,620
‎그거로는 모자라

103
00:10:20,120 --> 00:10:23,832
‎그 집에 남자가 있었다면

104
00:10:24,500 --> 00:10:26,168
‎자식 교육을 제대로 했을 텐데

105
00:10:28,879 --> 00:10:30,923
‎- 입 닥쳐, 이 꼰…
‎- 진!

106
00:10:32,257 --> 00:10:36,970
‎예절 교육 좀 받아야 할 놈이네

107
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
‎아빠, 그러지 마요

108
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
‎내가 가르치지, 뭐!

109
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
‎얘, 아버지 모시고 집에 가라

110
00:10:58,325 --> 00:10:59,702
‎진, 들어가

111
00:11:03,706 --> 00:11:04,957
‎네, 알겠습니다

112
00:11:11,547 --> 00:11:12,631
‎있잖니, 진

113
00:11:13,215 --> 00:11:16,135
‎남이 고통받는 걸 즐기면 안 돼

114
00:11:16,218 --> 00:11:19,888
‎내가 히라이 씨를 무너뜨렸을 때
‎네가 웃는 거 봤어

115
00:11:20,472 --> 00:11:22,766
‎내가 가르쳐줄 수 있는
‎가장 중요한 건

116
00:11:22,850 --> 00:11:26,895
‎분노를 통제하고
‎선을 위해 능력을 쓰는 거야

117
00:11:26,979 --> 00:11:29,148
‎넌 재능이 있어

118
00:11:30,649 --> 00:11:32,234
‎넌 카자마야

119
00:11:32,317 --> 00:11:35,863
‎나한테는 네가 그 재능을
‎좋은 데 쓰는 게 중요해

120
00:11:40,617 --> 00:11:41,493
‎그럴게요, 어머니

121
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
‎약속해요

122
00:11:45,664 --> 00:11:46,623
‎아까 그 반격기 있지?

123
00:11:48,250 --> 00:11:51,336
‎난 힘의 방향을 바꾸고 거기에
‎그 사람 체중을 실은 게 다야

124
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
‎나머지는 중력이 다 했지

125
00:12:04,349 --> 00:12:05,184
‎동물인가요?

126
00:12:08,854 --> 00:12:09,688
‎데몬이야

127
00:12:22,284 --> 00:12:23,118
‎엄마?

128
00:12:24,244 --> 00:12:25,704
‎진, 내 말 잘 들어

129
00:12:25,788 --> 00:12:27,539
‎집 안에 있어

130
00:12:28,040 --> 00:12:31,543
‎무슨 일이 있어도 나오면 안 돼

131
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
‎- 하지만…
‎- 안 돼

132
00:12:36,048 --> 00:12:40,594
‎나한테 무슨 일이 생기면
‎네 할아버지를 찾아가

133
00:12:41,178 --> 00:12:42,721
‎성함은 미시마 헤이하치야

134
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
‎살다 보면 방어해야 할 때도

135
00:12:51,396 --> 00:12:53,482
‎공격해야 할 때도 있어

136
00:12:53,565 --> 00:12:58,153
‎언제 어느 쪽을 써야 할지
‎늘 알 거라고 약속하렴

137
00:13:02,574 --> 00:13:03,450
‎약속할게요

138
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
‎여긴 왜 왔지?

139
00:14:39,296 --> 00:14:41,340
‎진, 가!

140
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
‎진, 도망쳐!

141
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
‎데몬!

142
00:16:50,594 --> 00:16:53,305
‎사랑한다, 진

143
00:17:24,628 --> 00:17:25,462
‎안 돼

144
00:17:35,097 --> 00:17:35,931
‎엄마?

145
00:17:38,433 --> 00:17:39,309
‎엄마!

146
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
‎어디 있어요?

147
00:17:58,328 --> 00:17:59,162
‎아니야

148
00:18:31,027 --> 00:18:32,112
‎어디 가려고?

149
00:18:33,196 --> 00:18:34,698
‎계속 건물 안으로
‎들어가려고 합니다

150
00:18:35,866 --> 00:18:37,534
‎이번 주에만 세 번째예요

151
00:18:38,076 --> 00:18:38,994
‎고맙군

152
00:18:39,536 --> 00:18:42,831
‎여기서부터는 내가 맡지

153
00:18:42,914 --> 00:18:43,748
‎알겠습니다

154
00:18:47,210 --> 00:18:49,421
‎기어들 곳을 잘못 선택했어

155
00:18:50,714 --> 00:18:52,924
‎할아버지를 찾고 있어요

156
00:18:53,675 --> 00:18:56,678
‎이 건물 사람 중에
‎네 친척은 없을 거 같은데

157
00:18:57,387 --> 00:18:59,055
‎내 이름은 카자마 진입니다

158
00:18:59,764 --> 00:19:02,726
‎미시마 헤이하치가
‎내 할아버지고요

159
00:19:02,809 --> 00:19:03,685
‎카자마

160
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
‎무슨 일이지?

161
00:19:22,537 --> 00:19:23,455
‎네, 회장님

162
00:19:23,955 --> 00:19:27,167
‎침입자가 건물에 몰래 들어오려던
‎사건이 있었습니다

163
00:19:27,918 --> 00:19:29,753
‎침입자?

164
00:19:31,004 --> 00:19:34,132
‎내 눈에 보이는 거라곤
‎웬 쥐새끼뿐인데

165
00:19:34,633 --> 00:19:37,761
‎자네가 쥐새끼를 들였군

166
00:19:38,511 --> 00:19:41,223
‎난 쥐도 아니고 애도 아니에요

167
00:19:41,973 --> 00:19:44,226
‎어머니가 당신을 찾으라고 했어요

168
00:19:45,143 --> 00:19:46,811
‎난 카자마 진입니다

169
00:19:48,772 --> 00:19:50,023
‎카자마?

170
00:19:54,736 --> 00:19:58,490
‎카자마 준의 아들?

171
00:19:59,074 --> 00:20:03,578
‎어머니는 당신이
‎내 할아버지라고 했어요

172
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
‎애는 두고 가보게

173
00:20:08,875 --> 00:20:10,126
‎알겠습니다, 회장님

174
00:20:22,097 --> 00:20:24,474
‎덤벼라

175
00:20:25,183 --> 00:20:26,017
‎네?

176
00:20:26,101 --> 00:20:29,688
‎같은 말 두 번 하게 하지 마

177
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
‎싸우러 온 거 아니에요

178
00:20:34,859 --> 00:20:37,028
‎덤비라고 했다

179
00:20:38,029 --> 00:20:41,116
‎공격받지 않는 한
‎절대 싸우지 말라고 배웠어요

180
00:20:45,328 --> 00:20:47,956
‎자, 공격받았네

181
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
‎이제 덤벼

182
00:20:54,296 --> 00:20:56,548
‎다시, 공격해!

183
00:21:05,015 --> 00:21:05,974
‎일어나

184
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
‎일어나라고 했다

185
00:21:30,999 --> 00:21:33,877
‎네 이름이 진정 카자마라면…

186
00:21:35,754 --> 00:21:39,007
‎네가 그 이름에 먹칠을 하는구나

187
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
‎가라

188
00:21:41,217 --> 00:21:43,470
‎다시는 귀찮게 하지 말고

189
00:21:47,849 --> 00:21:50,852
‎네게 낭비할 시간 없어

190
00:21:54,939 --> 00:21:58,693
‎녹색 괴물에 살해당하기 전에
‎어머니께서

191
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
‎당신을 찾아가라고 했어요

192
00:22:00,695 --> 00:22:05,700
‎할아버지인 미시마 헤이하치를
‎찾겠다고 약속하라고 하셨죠

193
00:22:06,284 --> 00:22:08,703
‎전 안 갑니다

194
00:22:09,412 --> 00:22:11,414
‎뭐라고 했지?

195
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
‎'녹색'이라고 했나?

196
00:22:15,168 --> 00:22:16,419
‎너도 그걸 봤군

197
00:22:16,503 --> 00:22:19,297
‎그게 우리를 찾아와서
‎어머니를 죽였어요

198
00:22:20,465 --> 00:22:25,762
‎당신이 도와주든 말든
‎난 그걸 찾아서 죽일 겁니다

199
00:22:26,930 --> 00:22:29,599
‎네 어머니를 죽인 괴물은

200
00:22:30,600 --> 00:22:33,395
‎오거라고 한다

201
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
‎그놈과 싸울 수 있게 가르쳐주마

202
00:22:37,857 --> 00:22:41,820
‎그놈을 무찌르도록 훈련해 주겠다

203
00:22:42,862 --> 00:22:44,489
‎그 대가로

204
00:22:44,572 --> 00:22:48,535
‎넌 네 혈통의 가치를 증명해라

205
00:22:50,036 --> 00:22:53,164
‎그러다가 죽더라도 말이다

206
00:24:41,731 --> 00:24:46,736
‎자막: 손희경