SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa yang menghantuimu?
Mata siapa yang melihatmu dari gelap?
Rasanya dia ikut sini.
Di sana.
- Kejar dia. - Dia di sana.
- Ajar dia. - Siaplah awak.
- Ayuh. Sini. - Dapat pun.
- Kejar dia. - Cepat.
Tempat kau di sini, dengan binatang.
Kami tak nak tengok muka kau lagi.
Dengar tak?
Apa?
Kau nak mengadu kepada mak kau?
Cukuplah.
Mereka serang saya.
Tak kisahlah.
Kawal diri kamu.
Jom kita balik.
Mereka yang mula.
Dah berminggu-minggu mereka buli saya.
Kita bincang di rumah.
Banyak lagi kamu kena belajar, Jin Kazama.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya tak layak ada di sana.
Jin,
pernah kamu terfikir
yang kamu memang tak sesuai pun ada di situ?
Terima kasihlah.
Pandai mak jaga hati saya.
Jin, budak-budak itu benci kamu sebab mereka takkan pergi dari sini.
Ya, mereka membesar di sini, hidup di sini, mati di sini,
tapi kamu…
ditakdirkan untuk jadi lebih baik.
Mak pasti mereka sedar tentang itu.
Satu hari nanti, kamu akan tinggalkan pulau ini, mengembara satu dunia
dan mak yakin yang kamu berpotensi besar.
Kamu tak patut sakiti mereka.
Kamu berlatih teknik berlawan Kazama
dari dulu untuk melindungi, bukan menyakiti.
Itu yang buat mak kecewa.
Kamu tumpas hari ini, Jin.
Mak salahlah.
Kamu tumpas dengan diri sendiri, Jin.
Kamu gagal lawan kemarahan kamu.
Mak tahu kamu lebih baik daripada itu.
Saya macam pernah tanya, tapi kenapa kita pindah ke sini?
Jangan lupa, Jin,
dunia ini penuh dengan kebaikan dan kejahatan.
Kita berpindah ke sini supaya mak boleh pastikan kamu jadi baik.
Kenapa kita tak pernah bercakap tentang ayah?
Pergi sambung belajar dulu, nak.
Kamu pilih. Bahasa Inggeris atau matematik dulu.
Tak bolehkah kita berlatih menendang dulu?
Cukuplah kamu bertarung hari ini.
Lagipun, jika minda kuat…
- …tubuh pun kuat. - Tubuh pun kuat.
Ingat, lawan pertama yang perlu dikalahkan ialah diri sendiri.
Kamu mesti kuasai minda kamu.
Jika kamu terganggu, bagaimana nak nampak jalan untuk tumpaskan lawan?
Sentiasa fokus pada saat yang datang segera.
Bukan hari sebelumnya,
atau selepas itu.
Satu-satunya perkara yang sepatutnya wujud ialah jurus dan bentuknya.
Apabila kamu dah kuasai saat itu,
barulah betul-betul
kamu boleh mara ke depan.
Ingat, kamu boleh tangkis semua saiz dan kekuatan lawan
dengan kejutan dan teknik.
Contohnya…
Jurus Kazama Ryu-un-tsui.
Kamu mesti terkejut.
Ya.
Mari berlatih.
TENAGA SEMULA JADI
Bagus, kamu dah faham.
- Teruskan berlatih. - Ya, puan.
Baik, masa untuk tempuhi satu lagi musuh setiap pejuang akan hadapi.
Siapa musuh itu?
Kelaparan.
Mak makan apa masa di Afrika?
Situ ada ikan dan nasi? Benda kita makan?
Situ lain sedikit,
tapi kami makan pelbagai makanan lazat di safari.
Saya harap saya boleh bawa WWWC masak bersama saya.
- Mereka itu pakar… - Ayah nak cakap dengan budak itu.
Ayah kata, ayah nak cakap dengan budak itu.
Tengok apa dia buat!
Dia serang anak aku.
Budak itu memang tak pandai nak hormat orang lain!
Mereka yang serang saya.
- Mereka selalu bergaduh dengan saya. - Ingat apa mak cakap.
Kawal kemarahan kamu.
Jangan biar ia kawal kamu.
Mak nak kamu minta maaf pada budak ini sebab pukul dia.
Kita patut tanggung perbuatan kita sendiri.
Minta maaf.
Itu cukup bagus.
Kalau budak itu ada ayah dia,
baru elok sedikit perangainya.
- Diamlah, orang tua… - Jin.
Budak ini memang nak kena ajar.
Ayah, jangan.
Kau memang nak kena ajar!
Adik, bawa ayah kamu balik.
Jin, masuk rumah.
Ya, puan.
Dengar sini, Jin.
Kita tak sepatutnya suka tengok orang menderita.
Mak nampak kamu senyum masa mak halang En. Hirai.
Perkara paling penting mak boleh ajar
ialah kawal kemarahan kamu dan guna kebolehan kamu untuk kebaikan.
Kamu ada bakat.
Kamu ahli keluarga Kazama.
Jadi penting untuk kamu guna bakat itu demi kebaikan.
Baiklah, mak.
Saya janji.
Masa mak tangkis tadi itu?
Mak cuma ubah haluan kekuatan dia dan gunakan berat badan dia.
Selebihnya mak harapkan graviti.
Ada haiwankah?
Itu iblis.
Mak?
Jin, dengar sini.
Duduk dalam rumah.
Walau apapun terjadi, jangan keluar.
- Tapi… - Jangan.
Jika apa-apa berlaku kepada mak, mak nak kamu cari datuk kamu,
Heihachi Mishima.
Kadangkala dalam hidup, kita kena bertarung,
bukan hanya melindungi.
Janji dengan mak kamu sentiasa tahu nak buat apa bila tiba masanya.
Saya janji.
Apa kau buat di sini?
Jin, pergi!
Jin, lari!
Iblis!
Mak sayang kamu, Jin.
Tidak.
Mak?
Mak!
Mak di mana?
Tidak.
Adik nak pergi mana?
Dia asyik nak curi masuk bangunan ini.
Ini dah kali ketiga minggu ini.
Terima kasih.
Biar saya uruskan.
Ya, tuan.
Adik dah salah masuk tempat.
Saya cuma nak cari datuk saya.
Saya tak rasa adik bersaudara dengan sesiapa di sini.
Nama saya Jin Kazama.
Heihachi Mishima ialah datuk saya.
Kazama.
Apa yang awak nak?
Ya, tuan.
Ada penceroboh cuba curi masuk ke bangunan ini.
Penceroboh?
Itu cuma budak kutu rayau
yang berjaya masuk ke sini disebabkan awak.
Saya bukan kutu rayau dan saya bukan budak sembarangan.
Mak hantar saya ke sini untuk cari datuk.
Saya Jin Kazama.
Kazama?
Anak Jun Kazama?
Dia kata Heihachi Mishima itu datuk saya.
Tinggalkan budak ini dengan saya.
Ya, tuan.
Lawan saya.
Apa?
Saya cakap sekali saja.
Saya takkan ulang lagi.
Saya kata, lawan.
Saya diajar untuk tak melawan melainkan diserang.
Beres. Kamu dah diserang.
Sekarang, lawan.
Sekali lagi. Serang.
Bangun.
Saya kata, bangun.
Kalau betul kamu ini dari keluarga Kazama…
kamu dah cemarkan nama keluarga itu.
Berambus.
Jangan ganggu saya lagi.
Buang masa saja layan kamu.
Sebelum raksasa hijau itu bunuh mak,
dia suruh saya cari datuk.
Dia suruh saya janji untuk cari datuk, Heihachi Mishima.
Saya takkan pergi.
Apa kamu cakap?
Kamu cakap "hijau."
Kamu dah nampaklah.
Ia datang kepada kami dan bunuh mak.
Kalau datuk tak tolong pun, saya akan cari raksasa itu dan bunuhnya.
Makhluk yang bunuh mak kamu itu
dikenali sebagai Ogre.
Saya akan latih kamu untuk lawan dia.
Saya akan latih kamu untuk kalahkan dia.
Sebagai balasan, kamu akan buktikan yang kamu layak untuk keturunan kamu,
walaupun kalau kamu terpaksa mati.
Terjemahan sari kata oleh: Muhammad Ikhwan Radzali