1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,611 --> 00:00:28,321
Wat kwelt je zo?

3
00:00:31,491 --> 00:00:34,368
Wiens ogen kijken naar je
vanuit het duister?

4
00:00:41,667 --> 00:00:42,919
Hij ging deze kant op.

5
00:00:43,836 --> 00:00:44,670
Daar.

6
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
We pakken hem.
-Hij is daar.

7
00:00:49,342 --> 00:00:51,260
We pakken 'm.
-Je bent de lul.

8
00:00:51,344 --> 00:00:52,845
Kom. Hier.
-We hebben 'm.

9
00:00:53,346 --> 00:00:54,764
We pakken hem.
-Kom op.

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
Je hoort hier bij de dieren.

11
00:01:21,874 --> 00:01:25,419
We willen je niet meer
in de stad zien. Begrepen?

12
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
Wat?

13
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
Ren je terug naar je moeder?

14
00:02:09,547 --> 00:02:10,464
Genoeg.

15
00:02:15,720 --> 00:02:18,514
Zij vielen mij aan.
-Maakt niet uit.

16
00:02:19,223 --> 00:02:20,933
Weet wanneer je moet stoppen.

17
00:02:25,688 --> 00:02:27,231
Tijd om naar huis te gaan.

18
00:02:35,281 --> 00:02:36,616
Zij begonnen.

19
00:02:36,699 --> 00:02:38,993
Ze pesten me al weken.

20
00:02:40,453 --> 00:02:41,913
We bespreken dit thuis.

21
00:02:43,080 --> 00:02:46,209
Je moet nog veel leren, Jin Kazama.

22
00:02:50,463 --> 00:02:52,548
EEN NETFLIX-SERIE

23
00:03:55,820 --> 00:03:57,029
ENGELS - JAPANS

24
00:03:57,113 --> 00:03:59,240
Ze zeggen dat ik er niet thuishoor.

25
00:03:59,824 --> 00:04:00,658
Jin…

26
00:04:02,201 --> 00:04:06,664
…heb je ooit bedacht dat dat is
omdat je er niet thuishoort?

27
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Bedankt, mam.

28
00:04:09,166 --> 00:04:11,127
Zo voel ik me echt beter.

29
00:04:11,210 --> 00:04:15,506
Jin, die jongens haten je
omdat zij hier nooit weg zullen komen.

30
00:04:15,589 --> 00:04:20,136
Ze groeien hier op,
ze leven hier en sterven hier…

31
00:04:20,219 --> 00:04:21,262
…terwijl jij…

32
00:04:22,596 --> 00:04:25,266
…voorbestemd bent voor meer.

33
00:04:25,349 --> 00:04:27,184
En diep vanbinnen weten ze dat.

34
00:04:32,940 --> 00:04:37,028
Ooit zul je dit eiland verlaten,
reizen, de wereld zien…

35
00:04:37,111 --> 00:04:40,031
…en zonder twijfel geweldige dingen doen.

36
00:04:46,537 --> 00:04:48,289
Je had ze geen pijn moeten doen.

37
00:04:49,623 --> 00:04:51,834
Je traint lang genoeg in de Kazama-stijl…

38
00:04:51,917 --> 00:04:54,503
…om je te verdedigen
zonder ze pijn te doen.

39
00:04:55,087 --> 00:04:58,966
Dat stelt me teleur.
Je hebt vandaag verloren, Jin.

40
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Niet waar.

41
00:05:02,928 --> 00:05:05,222
Het gevecht met jezelf.

42
00:05:05,765 --> 00:05:08,017
De strijd tegen je woede.

43
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
Ik weet dat je beter bent.

44
00:05:17,318 --> 00:05:20,738
Ik heb dit eerder gevraagd,
maar waarom kwamen we hier?

45
00:05:22,490 --> 00:05:23,741
Vergeet nooit, Jin…

46
00:05:24,325 --> 00:05:27,620
…dat er zowel goed als kwaad
op aarde is.

47
00:05:27,703 --> 00:05:33,376
We zijn hier gekomen zodat ik kon zorgen
dat je het goede eerst ervaart.

48
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
Waarom praten we nooit over mijn vader?

49
00:05:39,340 --> 00:05:41,759
Weer aan je studie, jongeman.

50
00:05:41,842 --> 00:05:44,678
Jij mag kiezen: Engels of wiskunde.

51
00:05:44,762 --> 00:05:48,015
Kunnen we niet trainen of schoppen of zo?

52
00:05:48,599 --> 00:05:50,851
Je hebt genoeg gevochten vandaag.

53
00:05:52,269 --> 00:05:54,814
En een sterke geest…

54
00:05:55,856 --> 00:05:57,483
…in een sterk lichaam.

55
00:06:34,437 --> 00:06:39,108
De eerste tegenstander
die je moet verslaan, ben je zelf.

56
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
Je moet je gedachten overwinnen.

57
00:06:42,653 --> 00:06:46,615
Hoe zie je hoe je een ander kunt verslaan
als je afgeleid bent?

58
00:06:48,325 --> 00:06:51,579
Richt je op het moment zelf.

59
00:06:52,079 --> 00:06:53,914
Niet de dag ervoor…

60
00:06:53,998 --> 00:06:56,292
…niet het resultaat dat je wilt.

61
00:06:58,252 --> 00:07:02,339
Het enige wat bestaat,
is de techniek en de vorm.

62
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Als je het moment beheerst…

63
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
…dan, en alleen dan…

64
00:07:08,471 --> 00:07:10,181
…kun je verdergaan.

65
00:07:17,688 --> 00:07:21,066
Je kunt het formaat
en de kracht van een tegenstander…

66
00:07:21,150 --> 00:07:24,487
…tegen hem gebruiken
met verrassing en techniek. Bijvoorbeeld…

67
00:07:49,386 --> 00:07:52,431
De Kazama Ryu-un-tsui techniek.

68
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
Zag je dat niet aankomen?

69
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
Nee.

70
00:07:59,772 --> 00:08:00,689
Laten we oefenen.

71
00:08:53,242 --> 00:08:55,160
Goed, je snapt het.

72
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
Blijf oefenen.
-Ja, mevrouw.

73
00:08:59,540 --> 00:09:04,420
Je moet nu tegen een tegenstander
vechten die iedereen ooit bevecht.

74
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
Wie dan?

75
00:09:05,963 --> 00:09:06,839
Honger.

76
00:09:16,599 --> 00:09:18,684
Wat at je toen je in Afrika was?

77
00:09:19,310 --> 00:09:21,812
Hadden ze vis en rijst?
Dingen die wij eten?

78
00:09:22,730 --> 00:09:27,151
Het was anders,
maar we hadden op safari geweldig eten.

79
00:09:27,693 --> 00:09:30,904
Had ik die koks maar mee kunnen nemen.

80
00:09:32,072 --> 00:09:35,159
Ze waren culinaire…
-Ik wil die jongen spreken.

81
00:09:36,869 --> 00:09:40,831
Ik wil die jongen spreken, zei ik.

82
00:09:44,877 --> 00:09:46,503
Kijk wat hij heeft gedaan.

83
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
Mijn zoon aangevallen.

84
00:09:49,381 --> 00:09:53,052
Iemand moet dat kind respect leren.

85
00:09:54,720 --> 00:09:55,971
Ze besprongen me.

86
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Ze lokken altijd ruzie uit.
-Denk aan wat ik zei.

87
00:10:01,143 --> 00:10:02,936
Beheers je woede.

88
00:10:03,771 --> 00:10:05,564
Laat het jou niet beheersen.

89
00:10:07,566 --> 00:10:10,861
Bied je excuses aan
dat je hem pijn hebt gedaan.

90
00:10:12,905 --> 00:10:15,282
We moeten verantwoordelijkheid nemen.

91
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
Bied je excuses aan.

92
00:10:17,993 --> 00:10:20,037
Niet goed genoeg.

93
00:10:20,120 --> 00:10:26,168
Als je een man in huis had,
zou die jongen beter weten.

94
00:10:28,879 --> 00:10:30,923
Hou je kop, ouwe…
-Jin.

95
00:10:32,257 --> 00:10:36,970
Hij moet manieren leren.

96
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
Pap, niet doen.

97
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Misschien leer ik ze hem wel.

98
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Jongeman, neem je vader mee naar huis.

99
00:10:58,325 --> 00:10:59,702
Jin, terug naar binnen.

100
00:11:03,706 --> 00:11:04,957
Ja, mevrouw.

101
00:11:11,547 --> 00:11:12,631
Weet je, Jin…

102
00:11:13,215 --> 00:11:16,135
…we mogen geen vreugde ontlenen
aan andermans leed.

103
00:11:16,218 --> 00:11:19,888
Ik zag je glimlachen
toen ik Mr Hirai versloeg.

104
00:11:20,472 --> 00:11:22,766
Het belangrijkste wat ik je kan leren…

105
00:11:22,850 --> 00:11:26,895
…is je woede beheersen
en je kracht voor het goede gebruiken.

106
00:11:26,979 --> 00:11:29,148
Je hebt een gave.

107
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
Je bent een Kazama.

108
00:11:32,317 --> 00:11:35,988
Ik vind het belangrijk
dat je dat aanwendt voor goede dingen.

109
00:11:40,617 --> 00:11:41,577
Dat zal ik doen.

110
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Dat beloof ik je.

111
00:11:45,622 --> 00:11:46,707
En hoe je hem blokte?

112
00:11:48,167 --> 00:11:51,462
Ik verplaatste zijn kracht
en gebruikte zijn gewicht tegen hem.

113
00:11:52,337 --> 00:11:53,964
De zwaartekracht deed de rest.

114
00:12:04,349 --> 00:12:05,184
Een dier?

115
00:12:07,519 --> 00:12:09,688
Een demon.

116
00:12:22,284 --> 00:12:23,118
Mam?

117
00:12:24,161 --> 00:12:25,704
Jin, luister naar me.

118
00:12:25,788 --> 00:12:27,915
Blijf in het huis.

119
00:12:27,998 --> 00:12:31,543
Je mag niet naar buiten,
wat er ook gebeurt.

120
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
Maar…
-Nee.

121
00:12:36,048 --> 00:12:40,594
Als er iets met mij gebeurt,
ga dan je opa zoeken.

122
00:12:41,178 --> 00:12:42,805
Heihachi Mishima.

123
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
Soms vraagt het leven om verdediging…

124
00:12:51,396 --> 00:12:53,482
…soms om de aanval.

125
00:12:53,565 --> 00:12:58,153
Beloof dat je altijd zult weten
wat je wanneer gebruikt.

126
00:13:02,491 --> 00:13:03,450
Dat beloof ik.

127
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
Waarom ben je hier?

128
00:14:39,296 --> 00:14:41,340
Jin, ga weg.

129
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
Jin, vluchten.

130
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Demon.

131
00:16:50,594 --> 00:16:53,305
Ik hou van je, Jin.

132
00:17:24,628 --> 00:17:25,462
Nee.

133
00:17:35,097 --> 00:17:35,931
Mama?

134
00:17:38,433 --> 00:17:39,309
Mama.

135
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Waar ben je?

136
00:17:58,328 --> 00:17:59,162
Nee.

137
00:18:31,027 --> 00:18:32,696
Waar ga jij naartoe?

138
00:18:33,196 --> 00:18:37,993
Hij probeert steeds binnen te komen.
De derde keer al deze week.

139
00:18:38,076 --> 00:18:38,994
Bedankt.

140
00:18:39,536 --> 00:18:42,831
Ik neem het over.

141
00:18:42,914 --> 00:18:43,748
Ja, meneer.

142
00:18:47,210 --> 00:18:49,421
Je bent bij de verkeerde binnengeglipt.

143
00:18:50,797 --> 00:18:52,924
Ik zoek m'n opa.

144
00:18:53,675 --> 00:18:56,678
Je bent vast geen familie van iemand hier.

145
00:18:57,387 --> 00:18:59,055
Mijn naam is Jin Kazama.

146
00:18:59,764 --> 00:19:02,726
Heihachi Mishima is mijn opa.

147
00:19:02,809 --> 00:19:03,685
Kazama.

148
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
Wat wil je?

149
00:19:22,537 --> 00:19:23,455
Ja, meneer.

150
00:19:23,955 --> 00:19:27,417
Een indringer heeft geprobeerd
het gebouw binnen te dringen.

151
00:19:27,918 --> 00:19:29,753
Een indringer?

152
00:19:31,004 --> 00:19:34,466
Ik zie alleen een straatrat…

153
00:19:34,549 --> 00:19:37,886
…die dankzij jou nu binnen is.

154
00:19:38,428 --> 00:19:41,348
Ik ben geen rat en ook geen kind.

155
00:19:41,973 --> 00:19:44,351
Mijn moeder heeft me gestuurd.

156
00:19:45,143 --> 00:19:46,811
Ik ben Jin Kazama.

157
00:19:48,772 --> 00:19:50,023
Kazama?

158
00:19:54,736 --> 00:19:58,907
De zoon van Jun Kazama?

159
00:19:58,990 --> 00:20:03,578
Ze zei dat jij mijn opa bent.

160
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
Laat de jongen hier achter.

161
00:20:08,875 --> 00:20:10,126
Ja, meneer.

162
00:20:22,097 --> 00:20:24,474
Vecht tegen me.

163
00:20:25,183 --> 00:20:26,017
Wat?

164
00:20:26,101 --> 00:20:29,688
Ik zeg het niet nog een keer.

165
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Ik ben hier niet om tegen je te vechten.

166
00:20:34,859 --> 00:20:37,028
Vechten, zei ik.

167
00:20:38,029 --> 00:20:41,116
Ik heb geleerd alleen te vechten
als ik aangevallen word.

168
00:20:45,328 --> 00:20:47,956
Zo. Je bent aangevallen.

169
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
Vecht nu.

170
00:20:54,296 --> 00:20:56,548
Opnieuw. Val aan.

171
00:21:05,015 --> 00:21:05,974
Opstaan.

172
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Opstaan, zei ik.

173
00:21:30,999 --> 00:21:33,877
Als je inderdaad Kazama heet…

174
00:21:35,754 --> 00:21:39,007
…maak je je naam te schande.

175
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Ga weg.

176
00:21:41,217 --> 00:21:43,470
En val me niet meer lastig.

177
00:21:47,849 --> 00:21:50,852
Je bent mijn tijd niet waard.

178
00:21:54,939 --> 00:21:58,693
Voor dat groene monster
m'n moeder vermoordde…

179
00:21:58,777 --> 00:22:00,612
…zei ze dat ik jou moest zoeken.

180
00:22:00,695 --> 00:22:05,700
Ik moest beloven dat ik mijn opa,
Heihachi Mishima, zou vinden.

181
00:22:06,284 --> 00:22:08,703
Ik ga niet weg.

182
00:22:09,412 --> 00:22:11,414
Wat zei je daar?

183
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Je zei 'groen'.

184
00:22:15,168 --> 00:22:16,419
Je hebt het gezien.

185
00:22:16,503 --> 00:22:19,547
He heeft mijn moeder gedood.

186
00:22:20,465 --> 00:22:25,887
En met of zonder jouw hulp
zal ik het vinden en doden.

187
00:22:26,930 --> 00:22:29,599
Het wezen dat je moeder doodde…

188
00:22:30,600 --> 00:22:33,395
…staat bekend als Ogre.

189
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
Ik zal je trainen om tegen hem te vechten.

190
00:22:37,857 --> 00:22:41,820
Ik zal je trainen om hem te verslaan.

191
00:22:42,862 --> 00:22:48,535
In ruil daarvoor bewijs jij me
dat je je erfgoed waard bent…

192
00:22:50,036 --> 00:22:53,164
…zelfs al wordt het je dood.

193
00:24:41,731 --> 00:24:46,736
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk