EEN NETFLIX-SERIE
Wat kwelt je zo?
Wiens ogen kijken naar je vanuit het duister?
Hij ging deze kant op.
Daar.
We pakken hem. -Hij is daar.
We pakken 'm. -Je bent de lul.
Kom. Hier. -We hebben 'm.
We pakken hem. -Kom op.
Je hoort hier bij de dieren.
We willen je niet meer in de stad zien. Begrepen?
Wat?
Ren je terug naar je moeder?
Genoeg.
Zij vielen mij aan. -Maakt niet uit.
Weet wanneer je moet stoppen.
Tijd om naar huis te gaan.
Zij begonnen.
Ze pesten me al weken.
We bespreken dit thuis.
Je moet nog veel leren, Jin Kazama.
EEN NETFLIX-SERIE
ENGELS - JAPANS
Ze zeggen dat ik er niet thuishoor.
Jin…
…heb je ooit bedacht dat dat is omdat je er niet thuishoort?
Bedankt, mam.
Zo voel ik me echt beter.
Jin, die jongens haten je omdat zij hier nooit weg zullen komen.
Ze groeien hier op, ze leven hier en sterven hier…
…terwijl jij…
…voorbestemd bent voor meer.
En diep vanbinnen weten ze dat.
Ooit zul je dit eiland verlaten, reizen, de wereld zien…
…en zonder twijfel geweldige dingen doen.
Je had ze geen pijn moeten doen.
Je traint lang genoeg in de Kazama-stijl…
…om je te verdedigen zonder ze pijn te doen.
Dat stelt me teleur. Je hebt vandaag verloren, Jin.
Niet waar.
Het gevecht met jezelf.
De strijd tegen je woede.
Ik weet dat je beter bent.
Ik heb dit eerder gevraagd, maar waarom kwamen we hier?
Vergeet nooit, Jin…
…dat er zowel goed als kwaad op aarde is.
We zijn hier gekomen zodat ik kon zorgen dat je het goede eerst ervaart.
Waarom praten we nooit over mijn vader?
Weer aan je studie, jongeman.
Jij mag kiezen: Engels of wiskunde.
Kunnen we niet trainen of schoppen of zo?
Je hebt genoeg gevochten vandaag.
En een sterke geest…
…in een sterk lichaam.
De eerste tegenstander die je moet verslaan, ben je zelf.
Je moet je gedachten overwinnen.
Hoe zie je hoe je een ander kunt verslaan als je afgeleid bent?
Richt je op het moment zelf.
Niet de dag ervoor…
…niet het resultaat dat je wilt.
Het enige wat bestaat, is de techniek en de vorm.
Als je het moment beheerst…
…dan, en alleen dan…
…kun je verdergaan.
Je kunt het formaat en de kracht van een tegenstander…
…tegen hem gebruiken met verrassing en techniek. Bijvoorbeeld…
De Kazama Ryu-un-tsui techniek.
Zag je dat niet aankomen?
Nee.
Laten we oefenen.
Goed, je snapt het.
Blijf oefenen. -Ja, mevrouw.
Je moet nu tegen een tegenstander vechten die iedereen ooit bevecht.
Wie dan?
Honger.
Wat at je toen je in Afrika was?
Hadden ze vis en rijst? Dingen die wij eten?
Het was anders, maar we hadden op safari geweldig eten.
Had ik die koks maar mee kunnen nemen.
Ze waren culinaire… -Ik wil die jongen spreken.
Ik wil die jongen spreken, zei ik.
Kijk wat hij heeft gedaan.
Mijn zoon aangevallen.
Iemand moet dat kind respect leren.
Ze besprongen me.
Ze lokken altijd ruzie uit. -Denk aan wat ik zei.
Beheers je woede.
Laat het jou niet beheersen.
Bied je excuses aan dat je hem pijn hebt gedaan.
We moeten verantwoordelijkheid nemen.
Bied je excuses aan.
Niet goed genoeg.
Als je een man in huis had, zou die jongen beter weten.
Hou je kop, ouwe… -Jin.
Hij moet manieren leren.
Pap, niet doen.
Misschien leer ik ze hem wel.
Jongeman, neem je vader mee naar huis.
Jin, terug naar binnen.
Ja, mevrouw.
Weet je, Jin…
…we mogen geen vreugde ontlenen aan andermans leed.
Ik zag je glimlachen toen ik Mr Hirai versloeg.
Het belangrijkste wat ik je kan leren…
…is je woede beheersen en je kracht voor het goede gebruiken.
Je hebt een gave.
Je bent een Kazama.
Ik vind het belangrijk dat je dat aanwendt voor goede dingen.
Dat zal ik doen.
Dat beloof ik je.
En hoe je hem blokte?
Ik verplaatste zijn kracht en gebruikte zijn gewicht tegen hem.
De zwaartekracht deed de rest.
Een dier?
Een demon.
Mam?
Jin, luister naar me.
Blijf in het huis.
Je mag niet naar buiten, wat er ook gebeurt.
Maar… -Nee.
Als er iets met mij gebeurt, ga dan je opa zoeken.
Heihachi Mishima.
Soms vraagt het leven om verdediging…
…soms om de aanval.
Beloof dat je altijd zult weten wat je wanneer gebruikt.
Dat beloof ik.
Waarom ben je hier?
Jin, ga weg.
Jin, vluchten.
Demon.
Ik hou van je, Jin.
Nee.
Mama?
Mama.
Waar ben je?
Nee.
Waar ga jij naartoe?
Hij probeert steeds binnen te komen. De derde keer al deze week.
Bedankt.
Ik neem het over.
Ja, meneer.
Je bent bij de verkeerde binnengeglipt.
Ik zoek m'n opa.
Je bent vast geen familie van iemand hier.
Mijn naam is Jin Kazama.
Heihachi Mishima is mijn opa.
Kazama.
Wat wil je?
Ja, meneer.
Een indringer heeft geprobeerd het gebouw binnen te dringen.
Een indringer?
Ik zie alleen een straatrat…
…die dankzij jou nu binnen is.
Ik ben geen rat en ook geen kind.
Mijn moeder heeft me gestuurd.
Ik ben Jin Kazama.
Kazama?
De zoon van Jun Kazama?
Ze zei dat jij mijn opa bent.
Laat de jongen hier achter.
Ja, meneer.
Vecht tegen me.
Wat?
Ik zeg het niet nog een keer.
Ik ben hier niet om tegen je te vechten.
Vechten, zei ik.
Ik heb geleerd alleen te vechten als ik aangevallen word.
Zo. Je bent aangevallen.
Vecht nu.
Opnieuw. Val aan.
Opstaan.
Opstaan, zei ik.
Als je inderdaad Kazama heet…
…maak je je naam te schande.
Ga weg.
En val me niet meer lastig.
Je bent mijn tijd niet waard.
Voor dat groene monster m'n moeder vermoordde…
…zei ze dat ik jou moest zoeken.
Ik moest beloven dat ik mijn opa, Heihachi Mishima, zou vinden.
Ik ga niet weg.
Wat zei je daar?
Je zei 'groen'.
Je hebt het gezien.
He heeft mijn moeder gedood.
En met of zonder jouw hulp zal ik het vinden en doden.
Het wezen dat je moeder doodde…
…staat bekend als Ogre.
Ik zal je trainen om tegen hem te vechten.
Ik zal je trainen om hem te verslaan.
In ruil daarvoor bewijs jij me dat je je erfgoed waard bent…
…zelfs al wordt het je dood.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk