SERIAL NETFLIX
Co cię prześladuje?
Czyje oczy patrzą na ciebie z ciemności?
Chyba pobiegł tam!
Tam!
- Bierzemy go! - Tam!
- Brać go! - Już po tobie!
- Tutaj! - Mamy go!
- Brać go! - Dalej!
Twoje miejsce jest tu, ze zwierzętami.
Nie pokazuj się już w mieście.
Słyszysz?
No co?
Uciekniesz do mamusi?
Dość tego!
To oni napadli mnie.
To bez znaczenia.
Wiedz, kiedy przestać.
Pora wracać do domu.
Oni zaczęli.
Prześladowali mnie tygodniami.
Pomówimy o tym w domu.
Musisz się jeszcze wiele nauczyć, Jinie Kazama.
SERIAL NETFLIX
Mówią, że tu nie pasuję.
Jin.
Pomyślałeś, że to faktycznie może nie być miejsce dla ciebie?
Dzięki, mamo.
Ale poprawiłaś mi humor.
Ci chłopcy nie lubią cię, bo wiedzą, że sami nigdy stąd nie odejdą.
Tutaj dorastali, tu mieszkają i tu umrą.
Za to ciebie…
czeka coś więcej.
A oni wiedzą to w głębi serca.
Pewnego dnia opuścisz tę wyspę, zobaczysz świat
i bez wątpienia wiele osiągniesz.
Nie powinieneś był ich krzywdzić.
Trenujesz styl Kazama już dość długo,
by móc się obronić, nie robiąc im krzywdy.
I to mnie martwi.
Przegrałeś tę walkę.
Nie przegrałem.
Przegrałeś z samym sobą.
Walkę ze swoim gniewem.
Wiem, że stać cię na więcej.
Już o to pytałem, ale dlaczego tu zamieszkaliśmy?
Pamiętaj, Jin,
świat jest pełen zarówno dobra, jak i zła.
Zamieszkaliśmy tu,
żebyś doświadczył dobra w pierwszej kolejności.
Czemu nigdy nie rozmawiamy o moim tacie?
Wróćmy do nauki.
Wybieraj, co najpierw: angielski czy matematyka.
Nie możemy potrenować albo poćwiczyć kopnięcia?
Dość się już dziś nawalczyłeś.
Poza tym – silny umysł…
- silne ciało. - Silne ciało.
Pierwszym przeciwnikiem, jakiego musisz pokonać, jesteś ty sam.
Musisz przezwyciężyć swoje myśli.
Jak inaczej dostrzeżesz, jak można kogoś pokonać?
Bądź zawsze skupiony na obecnej chwili.
Nie myśl o minionym dniu
ani o tym, czego chcesz później.
Liczy się jedynie technika, forma.
Dopiero kiedy to opanujesz,
zaczniesz robić postępy.
Możesz poradzić sobie z większym przeciwnikiem
dzięki elementowi zaskoczenia i technice.
Na przykład…
Technika Kazama Ryu-un-tsui.
Nie spodziewałeś się tego?
Nie.
Poćwiczmy to.
Dobrze, zaczynasz rozumieć.
- Ćwicz dalej. - Dobrze.
Czas zawalczyć z przeciwnikiem, z którym mierzą się wszyscy wojownicy.
To znaczy?
Z głodem.
Co jadłaś w Afryce?
Mieli ryby i ryż jak my?
Było inaczej,
ale na safari jedliśmy przeróżne dobre rzeczy.
Żałuję, że nie mogłam zabrać tu ze sobą kucharzy z WWWC.
- Byli kulinarnymi eks… - Chcę pogadać z tym chłopakiem!
Powiedziałem, że chcę pogadać z tym chłopakiem!
Patrz, co zrobił!
Zaatakował mojego syna.
Ktoś musi nauczyć go szacunku.
To oni napadli mnie.
- Zawsze mnie zaczepiają. - Pamiętaj, co mówiłam.
Kontroluj gniew.
Nie pozwól, by cię kontrolował.
Przeproś tego chłopca za to, że zrobiłeś mu krzywdę.
Musimy odpowiadać za nasze czyny.
Przeproś.
To za mało.
Gdybyście mieli tu mężczyznę, chłopak wiedziałby, jak się zachowywać.
- Zamknij się, ty stary… - Jin!
Chłopak musi nauczyć się manier.
Tato, nie!
I ja go nauczę.
Zabierz swojego ojca do domu.
Jin, do środka.
Tak jest.
Jin, nie powinniśmy czerpać radości z cierpienia innych.
Widziałam twój uśmiech, gdy spacyfikowałam pana Hirai.
Najważniejsze, czego mogę cię nauczyć,
to kontrolowanie gniewu i działanie na rzecz dobra.
Masz dar.
Jesteś Kazamą.
Musisz wykorzystywać ten dar w słusznej sprawie.
Dobrze, mamo.
Obiecuję.
Robiąc tamten blok, wykorzystałam jego wagę przeciwko niemu.
Pomogła mi grawitacja.
Zwierzę?
Demon.
Mamo?
Jin, posłuchaj mnie.
Zostań w domu.
Nie wychodź pod żadnym pozorem.
- Ale… - Nie.
Jeśli coś mi się stanie, odnajdź swojego dziadka,
Heihachiego Mishimę.
W życiu czasem trzeba się bronić,
a czasem atakować.
Obiecaj, że zawsze będziesz wiedział, kiedy robić co.
Obiecuję.
Dlaczego tu jesteś?
Jin, uciekaj!
Uciekaj!
Demonie!
Kocham cię, Jin.
Nie.
Mamo?
Mamo!
Gdzie jesteś?
Nie.
A ty dokąd?
Wciąż próbuje wejść do budynku.
To już trzeci raz w tym tygodniu.
Dziękuję.
Zajmę się nim.
Tak jest.
Nie powinieneś był tu wchodzić.
Szukam mojego dziadka.
Nie sądzę, byś był tu z kimkolwiek spokrewniony.
Nazywam się Jin Kazama.
Heihachi Mishima to mój dziadek.
Kazama.
Czego chcesz?
Przepraszam.
Pewien intruz próbował zakraść się do budynku.
Intruz?
Ja widzę tylko jakiegoś gówniarza z ulicy,
któremu pozwoliłeś tu wejść.
Nie jestem żadnym gówniarzem.
Przysłała mnie do ciebie moja matka.
Jestem Jin Kazama.
Kazama?
Syn Jun Kazamy?
Twierdzi, że jesteś moim dziadkiem.
Zostaw chłopaka ze mną.
Tak jest.
Walcz ze mną.
Co?
Nie będę się powtarzał.
Nie przyszedłem tu z tobą walczyć.
Powiedziałem, walcz.
Uczono mnie, bym nie walczył, o ile ktoś mnie nie zaatakuje.
Proszę. Zostałeś zaatakowany.
A teraz walcz.
Jeszcze raz. Walcz.
Wstawaj.
Powiedziałem, wstawaj.
Jeśli faktycznie nazywasz się Kazama,
przynosisz hańbę temu nazwisku.
Odejdź.
I nie zawracaj mi więcej głowy.
Nie jesteś wart mojego czasu.
Zanim matka została zabita przez tego zielonego potwora,
powiedziała, bym cię odnalazł.
Kazała obiecać, że odnajdę mojego dziadka, Heihachiego Mishimę.
Nie odejdę.
Co powiedziałeś?
Zielonego?
Widziałeś go.
Przyszedł do nas i zabił moją matkę.
Czy mi pomożesz, czy nie, znajdę go i zabiję.
Stwór, który zabił twoją matkę,
jest zwany Ogrem.
Przygotuję cię do walki z nim.
Nauczę cię, jak go pokonać.
W zamian udowodnisz mi, że jesteś godzien swojego dziedzictwa,
nawet jeśli miałoby cię to zabić.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak