UMA SÉRIE NETFLIX
O que te atormenta?
De quem são os olhos que te observam no escuro?
Acho que ele foi por aqui.
Está ali.
- Apanhem-no. - Está ali.
- Apanhem-no. - Estás lixado.
- Vamos! Aqui! - É nosso.
- Apanhem-no! - Vamos!
O teu lugar é aqui, com os animais.
É bom que não apareças na cidade.
Ouviste?
Então?
Vais fugir para o colo da mamã?
Basta!
- Eles é que me atacaram. - Não importa.
Tens de aprender a parar.
Vamos para casa.
Eles é que começaram.
Há semanas que se metem comigo.
Falamos disto em casa.
Ainda tens muito para aprender, Jin Kazama.
UMA SÉRIE NETFLIX
DICIONÁRIO INGLÊS-JAPONÊS
Eles dizem que não pertenço lá.
Jin,
alguma vez pensaste que isso é porque não pertences mesmo?
Obrigado, mãe.
Já me sinto melhor.
Jin, aqueles miúdos implicam contigo
porque nunca sairão deste lugar.
Vão crescer aqui, viver aqui e morrer aqui.
Enquanto tu…
Tu estás destinado a grandes feitos.
E, no fundo, eles sabem disso.
Um dia, vais deixar esta ilha, vais viajar, ver o mundo
e sem dúvida que vais fazer coisas fantásticas.
Não os devias ter magoado.
Há muito que treinas o estilo Kazama
para te defenderes sem magoar ninguém.
E é isso que me desilude.
Hoje, perdeste uma luta.
Não perdi nada.
Perdeste a luta contigo próprio, Jin.
A batalha contra a tua raiva.
Tu és melhor do que isso.
Sei que já perguntei isto, mas porque nos mudámos para cá?
Nunca te esqueças, Jin,
o mundo está cheio de coisas boas e más.
Mudámo-nos para cá para que pudesses ter experiências boas primeiro.
Porque é que nunca falamos sobre o meu pai?
Voltemos aos estudos, meu menino.
Queres estudar primeiro inglês ou matemática?
Não podemos antes treinar ou praticar uns pontapés?
Já lutaste o suficiente por hoje.
Além disso, mente sã…
… corpo são. - Corpo são.
Lembra-te, querido, o primeiro adversário que tens de derrotar és tu próprio.
Domina os teus pensamentos.
Se estiveres distraído, como vais saber como derrotar alguém?
Concentra-te sempre no momento presente.
Não no dia anterior
nem no resultado que pretendes alcançar.
A única coisa que deve existir é a técnica, a forma.
Quando tiveres dominado o presente,
só nessa altura é que poderás avançar.
Podes contrariar o tamanho e a força de qualquer adversário
com surpresa e técnica.
Por exemplo…
A técnica Kazama Ryu-un-tsui.
Não esperavas isto?
Não.
Vamos praticar.
Boa! Estás quase lá.
- Continua a praticar. - Sim, senhora.
Está na hora de combater outro adversário que todos os lutadores irão enfrentar.
Quem?
A fome.
O que comeste em África?
Tinham peixe e arroz? Coisas que nós comemos.
Era diferente,
mas tínhamos muitas comidas deliciosas no safári.
Quem me dera ter trazido os cozinheiros da WWWC.
- Eram peritos em culi… - Quero falar com o miúdo!
Já disse que quero falar com o miúdo!
Olha o que ele fez!
Atacou o meu filho.
Alguém devia ensinar esse miúdo a ter um pouco de respeito!
Eles é que me atacaram.
- Estão sempre a meter-se comigo. - Lembra-te do que eu disse.
Controla a tua raiva.
Não deixes que ela te controle.
Quero que peças desculpa ao rapaz por o teres magoado.
Temos de nos responsabilizar pelo que fazemos.
Pede desculpa.
Isso não chega.
Se calhar, se vivesse um homem nessa casa,
o miúdo teria mais juízo.
- Cala-te, seu velho… - Jin!
O miúdo tem de aprender a ter maneiras.
Pai, não!
Talvez o deva ensinar!
Jovem, leva o teu pai para casa.
Jin, volta para dentro.
Sim, senhora.
Sabes, Jin, não devemos regozijar-nos com o sofrimento dos outros.
Vi-te a sorrir quando desarmei e derrotei o Sr. Hirai.
A coisa mais importante que te posso ensinar
é a controlares a tua raiva e a usares o teu poder para fazer o bem.
Tu tens um dom.
És um Kazama.
E é importante para mim que uses esse dom para fazer o bem.
Está bem, mãe.
Prometo.
E aquele bloqueio?
Apenas redirecionei a força dele e usei o peso dele contra ele.
A gravidade tratou do resto.
Um animal?
Um demónio.
Mãe?
Jin, escuta-me.
Fica dentro de casa.
Não saias daqui, aconteça o que acontecer.
- Mas… - Não!
Se algo me acontecer, quero que vás ter com o teu avô,
o Heihachi Mishima.
Às vezes, temos de nos defender,
outra vezes, temos de atacar.
Promete-me que saberás sempre o que terás de fazer.
Prometo.
Porque estás aqui?
Jin, sai daqui!
Jin, foge!
Demónio!
Amo-te…
… Jin.
Não.
Mãe?
Mãe!
Onde estás?
Não.
Aonde pensas que vais?
Está sempre a tentar entrar no edifício. É a terceira vez esta semana.
Obrigado.
Eu agora trato disto.
Sim, senhor.
Entraste no sítio errado, miúdo.
Quero encontrar o meu avô.
Duvido que sejas familiar de alguém deste edifício.
O meu nome é Jin Kazama.
O Heihachi Mishima é o meu avô.
Kazama.
O que queres?
Sim, senhor.
Um intruso tem tentado entrar no edifício.
Um intruso?
Só vejo um vagabundo
que, graças a ti, conseguiu entrar.
Não sou um vagabundo nem uma criança.
A minha mãe mandou-me vir ter consigo.
Sou o Jin Kazama.
Kazama?
O filho da Jun Kazama?
Ela disse que o senhor é o meu avô.
Deixa o rapaz aqui comigo.
Sim, senhor.
Luta comigo.
O quê?
Não me obrigues a repetir.
Não vim cá para lutar consigo.
Eu disse para lutares!
Ensinaram-me a nunca lutar sem ser atacado.
Pronto. Já foste atacado.
Agora, luta.
Outra vez. Ataca!
Levanta-te.
Eu disse para te levantares.
Se o teu apelido é de facto Kazama,
então só o desonras.
Vai-te embora.
E não voltes a incomodar-me.
Não és digno do meu tempo.
Antes de o monstro verde matar a minha mãe,
ela mandou-me vir ter consigo.
Ela obrigou-me a prometer que viria ter consigo, Heihachi Mishima.
Não me vou embora.
O que disseste?
Disseste "verde".
Viste-o?
Veio atrás de nós e matou a minha mãe.
E com ou sem a sua ajuda,
vou encontrá-lo e vou matá-lo.
A criatura que matou a tua mãe
é conhecida como Ogre.
Vou treinar-te para o enfrentares.
Vou treinar-te para o derrotares.
Em troca, vais provar-me que és digno da tua linhagem,
mesmo que isso te mate.
Legendas: Ruben Oliveira