СЕРИАЛ NETFLIX
Что не дает тебе покоя?
Чьи глаза смотрят на тебя из темноты?
Вроде, он туда побежал.
Туда.
- За ним. - Он там.
- Хватаем его. - Тебе конец.
- Давай. Сюда! - Он наш.
- Хватаем! - Давай!
Твое место здесь, с животными.
В городе лучше не появляйся.
Слышишь?
Что?
К мамочке побежишь?
Хватит.
- Они же на меня набросились. - Неважно.
Надо знать меру.
Пора домой.
Но они первые начали.
Несколько недель до меня докапывались.
Обсудим это дома.
Тебе еще многому учиться, Джин Казама.
СЕРИАЛ NETFLIX
Они сказали, мне там не место.
Джин,
а ты никогда не думал,
что тебе там действительно не место?
Ну спасибо, мама.
Поддержала.
Джин, они злятся на тебя,
потому что им отсюда не уехать.
Да, они здесь вырастут, поживут и здесь умрут,
ты же…
Тебе суждено добиться большего в жизни.
И в глубине души они это знают.
Когда-то ты уедешь с острова, будешь путешествовать, увидишь мир,
и, без сомнения, тебя ждут великие дела.
Но ты зря их так побил.
Ты давно практикуешь стиль Казамы,
чтобы защищаться, не причиняя вреда,
вот что меня расстраивает.
Сегодня ты проиграл, Джин.
Нет.
Ты проиграл битву с самим собой.
Битву с собственным гневом.
Я о тебе более высокого мнения.
Помню, я это уже спрашивал, но зачем мы сюда переехали?
Джин, не забывай,
что в мире есть добро и зло.
Я хотела быть уверена, что в первую очередь
ты встретишься с добром, поэтому мы и здесь.
А почему мы никогда не говорим о папе?
Вернемся к учебе, молодой человек.
Выбирай, что сначала: английский или математика.
Может, давай потренируемся или отработаем удары ногами?
Ты сегодня достаточно дрался.
К тому же, сильный ум…
- …сильное тело. - Сильное тело.
Помни, родной, твой первый противник в любой битве — это ты сам.
Контролируй собственные мысли.
Если ты рассеян, разве ты увидишь, как победить соперника?
Будь всегда сосредоточен на настоящем моменте.
Не на вчерашнем дне,
не на целях на будущее.
Для тебя должна существовать только техника, форма.
Когда овладеешь моментом,
тогда и только тогда
можно сделать шаг вперед.
Помни, сопернику любой величины и силы можно противопоставить
элемент неожиданности и технику.
Например…
Техника Казамы рю-ун-цуй.
Не ожидал?
Нет.
Давай тренировать.
ЭНЕРГИЯ ПРИРОДЫ
Хорошо, ты осваиваешь.
- Продолжай тренироваться. - Есть, мэм.
Пришла пора сразиться еще с одним противником,
с которым сталкиваются все бойцы.
С кем же?
С голодом.
А что ты ела в Африке?
Там была рыба с рисом? Как у нас?
Там другая кухня,
но на сафари было много вкусной еды.
Хотела бы я взять с собой поваров с WWWC.
- Это были эксперты кули… - Я хочу с ним поговорить!
Я сказал, что хочу поговорить с пацаном!
Смотри, что он наделал!
Напал на моего сынка.
Его надо научить уважать других!
Они накинулись на меня.
Они всё время меня задирают.
Помни, что я говорила.
Контролируй свой гнев.
Не давай ему управлять тобой.
Извинись за то, что обидел этого юношу.
Надо отвечать за свои поступки.
Извинись.
Этого мало.
Может, если бы в доме был мужчина,
мальчик был бы повоспитаннее.
- Закрой рот, старый… - Джин.
Пацана следует поставить на место.
Папа, не надо.
Может, я его воспитаю!
Молодой человек, отведи отца домой.
Джин, заходи.
Есть, мэм.
Джин, пойми,
нельзя радоваться страданиям других.
Ты улыбался, когда я взяла верх над господином Хираи.
Самое важное, чему я могу тебя научить,
это контролировать свой гнев и использовать силу только во благо.
У тебя особый дар.
Ты Казама.
И мне важно, чтобы ты использовал этот дар во благо.
Хорошо, мама.
Я обещаю.
Помнишь тот блок?
Я перенаправила его силу и использовала его вес против него же.
Всё сделала сила тяжести.
Там животное?
Демон.
Мама?
Джин, послушай меня.
Не выходи.
Что бы ни случилось, оставайся дома.
- Но… - Нет.
Если со мной что-то случится, отыщи своего деда,
Хэйхати Мисиму.
Иногда в жизни надо защищаться,
иногда — нападать.
Пообещай научиться не ошибаться в этом выборе.
Обещаю.
Зачем ты явился?
Джин, уходи!
Джин, беги!
Демон!
Джин, я тебя люблю.
Нет.
Мам?
Мама!
Где ты?
Нет.
Куда это ты?
Он пытается проникнуть в здание.
Это уже третий раз за неделю.
Спасибо.
Я дальше сам разберусь.
Да, господин.
Ты зря сюда забрался, парнишка.
Я ищу своего деда.
Сомневаюсь, что ты родня кому-то в этом здании.
Я Джин Казама.
Внук Хэйхати Мисимы.
Казама.
Чего тебе?
Господин.
Кто-то неоднократно пытался проникнуть в здание.
Проникнуть?
Насколько я вижу,
благодаря тебе сюда забрела крыса с улицы.
Я не крыса и даже не ребенок.
Мать послала меня сюда найти вас.
Я Джин Казама.
Казама?
Сын Джун Казамы?
Она сказала, что вы мой дед.
Оставь-ка нас с пацаном.
Да, господин.
Давай сразимся.
Что?
Не заставляй меня повторять.
Я не драться пришел.
А я сказал сразимся.
Меня учили не драться, пока на меня не нападут.
Ну вот. На тебя напали.
Давай сражайся.
Еще раз. Нападай.
Вставай.
Я сказал вставай.
Если твое имя и впрямь Казама,
ты его позоришь.
Уходи.
И больше меня не тревожь.
Ты не достоин моего времени.
Перед тем, как тот зеленый монстр убил мою мать,
она велела мне найти вас.
Она взяла с меня обещание найти моего деда, Хэйхати Мисиму.
Я не уйду.
Что ты сказал?
Ты сказал «зеленый».
Ты его видел.
Он пришел к нам и убил мою мать.
С вашей помощью или без нее я отыщу и убью его.
Существо, убившее твою мать,
называется огр.
Я научу тебя сражаться с ним.
Я научу тебя, как его победить.
Ты же должен доказать, что достоин своего рода,
даже если это будет стоить тебе жизни.
Перевод субтитров: Юлия Федорова