‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อะไรที่หลอกหลอนเจ้าอยู่
‎ดวงตาผู้ใดกำลังจ้องมองเจ้าอยู่ในความมืด
‎น่าจะไปทางนั้นนะ
‎ตรงนั้น
‎- ไปจับมัน ‎- มันอยู่นั่น
‎- จับตัวมันมา ‎- เสร็จแน่
‎- เร็วเข้า ทางนี้ ‎- เจอตัวแล้ว
‎- จับให้ได้ ‎- มาเร็ว
‎แกต้องอยู่กับสัตว์ในที่แบบนี้ต่างหาก
‎อย่าให้พวกฉันเห็นแกไปลอยหน้าอยู่ในเมืองอีกล่ะ
‎ได้ยินไหม
‎ทำไมวะ
‎จะวิ่งกลับไปฟ้องหม่าม้าเหรอ
‎พอได้แล้ว
‎แต่พวกมันรุมผม
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญ
‎ลูกต้องรู้ว่าควรจะหยุดเมื่อไหร่
‎กลับบ้านกันได้แล้ว
‎พวกนั้นเริ่มก่อน
‎มันรังแกผมมาตั้งหลายอาทิตย์แล้ว
‎เดี๋ยวค่อยไปคุยเรื่องนี้กันที่บ้าน
‎ลูกยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ คาซามะ จิน
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(พจนานุกรมอังกฤษ-ญี่ปุ่น)
‎พวกนั้นบอกว่าผมไม่ควรอยู่ที่นี่
‎จิน
‎เคยคิดบ้างไหมว่า
‎อาจเป็นเพราะลูกไม่ควรอยู่ที่นี่จริงๆ
‎ขอบคุณนะฮะ แม่
‎พูดปลอบใจได้ดีจริงๆ
‎จิน เด็กพวกนั้นเกลียดลูก
‎เพราะพวกเขาไม่มีปัญญาไปจากที่นี่ได้
‎เกิดที่นี่ โตที่นี่ อยู่ที่นี่ทั้งชีวิต แล้วก็ตายที่นี่
‎แต่ลูกน่ะ…
‎ลูกเกิดมาเพื่อทำอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
‎ซึ่งลึกๆ แล้วพวกนั้นก็รู้
‎วันหนึ่งลูกจะไปจากเกาะนี้ ‎ลูกจะออกเดินทางไป ได้เห็นโลกกว้าง
‎และแม่ก็รู้ว่าลูกจะได้ทำในสิ่งที่ยิ่งใหญ่
‎ลูกไม่น่าไปทำพวกเขาเลย
‎ลูกฝึกศิลปะการต่อสู้ของตระกูลคาซามะมานานพอ
‎ที่จะป้องกันตัวเองโดยไม่ทำพวกเขาบาดเจ็บได้
‎นี่แหละที่ทำให้แม่ผิดหวัง
‎วันนี้ถือว่าลูกแพ้นะ จิน
‎ผมไม่ได้แพ้
‎ลูกพ่ายแพ้ให้กับตัวเอง
‎การต่อสู้กับความโกรธภายในใจ
‎แม่รู้ว่าลูกดีกว่านั้น
‎ผมเคยถามแม่แล้ว แต่… ‎เราย้ายมาที่นี่ทำไมนะฮะ
‎อย่าลืมสิ จิน
‎โลกใบนี้เต็มไปด้วยสิ่งดีและสิ่งชั่วร้าย
‎เราเลยย้ายมาที่นี่ เพื่อที่ลูกจะได้ ‎สัมผัสกับสิ่งดีๆ ก่อนอย่างอื่น
‎ทำไมไม่เคยพูดเรื่องพ่อเลยล่ะฮะ
‎เอาละ มาเรียนหนังสือกันต่อดีกว่า
‎ลูกเลือกเลย ‎อยากเรียนภาษาอังกฤษหรือเลขก่อนดี
‎ฝึกต่อสู้หรือไม่ก็ซ้อมเตะแทนไม่ได้เหรอฮะ
‎วันนี้ลูกสู้พอแล้ว
‎และอีกอย่าง สติปัญญาแข็งแกร่ง…
‎- ร่างกายแข็งแกร่ง ‎- ร่างกายแข็งแกร่ง
‎จำไว้นะ ศัตรูคนแรกที่ต้องเอาชนะ ‎ในการต่อสู้ทุกครั้งก็คือตัวเราเอง
‎ลูกต้องควบคุมความคิดตัวเองให้ได้
‎ถ้าไม่มีสมาธิ ลูกจะมองเห็น ‎หนทางเอาชนะคนอื่นได้ยังไง
‎มีสมาธิกับปัจจุบันอยู่เสมอ
‎อย่าคิดถึงอดีต
‎อย่าคิดถึงผลที่หวังไว้ในอนาคต
‎สิ่งเดียวที่ควรมีอยู่ในหัวตอนนี้ ‎คือเทคนิค กระบวนท่า
‎เมื่อตั้งสมาธิให้อยู่กับปัจจุบันได้เมื่อไหร่
‎ตอนนั้นแหละ
‎ลูกถึงจะเคลื่อนไหวไปข้างหน้าได้
‎จำไว้ว่าศัตรูอาจมีรูปร่าง ‎และระดับพละกำลังที่แตกต่างกัน
‎อาจมีเทคนิคหรือกลเม็ดที่ลูกไม่คาดคิด
‎อย่างเช่น…
‎วิชาคาซามะริวอุนซุย
‎ตั้งรับไม่ทันเลยละสิ
‎ครับ
‎งั้นมาฝึกกัน
‎(พลังธรรมชาติ)
‎ดี เริ่มเข้าใจแล้วสินะ
‎- ฝึกต่อไป ‎- ครับ
‎เอาละ ทีนี้ก็ได้เวลาต่อสู้กับศัตรู ‎ที่นักสู้ทุกคนต้องเผชิญกันถ้วนหน้า
‎ใครเหรอฮะ
‎ความหิวไงล่ะ
‎ตอนแม่อยู่แอฟริกา แม่กินอะไรเหรอฮะ
‎มีข้าวมีปลามั้ย อาหารเหมือนที่เรากินรึเปล่า
‎มันก็ไม่เหมือนกันซะเท่าไหร่
‎แต่ในซาฟารีมีอาหารอร่อยๆ ให้กินเยอะเลย
‎คิดแล้วก็อยากพา ‎กุ๊กดับเบิลยูดับเบิลยูดับเบิลยูซีกลับมาด้วย
‎- ทำอาหารได้สุด… ‎- ฉันอยากคุยกับไอ้เด็กคนนั้น
‎ฉันบอกว่าอยากคุยกับไอ้เด็กนั่นไง
‎ดูสิว่ามันทำอะไร
‎มันซ้อมลูกฉัน
‎อย่างนี้ต้องโดนสั่งสอน
‎พวกนั้นทำผมก่อนนะ
‎- ชอบมาหาเรื่องผมอยู่เรื่อย ‎- จำที่แม่บอกได้มั้ย
‎ควบคุมความโกรธ
‎อย่าตกเป็นทาสของมัน
‎แม่อยากให้ลูกขอโทษเด็กหนุ่มคนนี้ที่ไปทำเขาเจ็บ
‎เราควรรับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเอง
‎ขอโทษซะ
‎แค่ขอโทษมันยังไม่พอหรอก
‎ถ้ามีผู้ชายในบ้านสักคน
‎มันคงไม่เป็นเด็กเหลือขอแบบนี้
‎- หุบปากเดี๋ยวนี้นะ ไอ้แก่… ‎- จิน
‎ไอ้กร๊วกนี่มันต้องหัดมีมารยาทซะบ้าง
‎พ่อ อย่า
‎ฉันจะช่วยสั่งสอนให้เอาบุญ
‎เจ้าหนู พาพ่อกลับบ้านเถอะ
‎จิน กลับเข้าบ้าน
‎ครับ แม่
‎จิน
‎เราไม่ควรเห็นความทุกข์ของคนอื่นเป็นเรื่องสนุก
‎แม่เห็นลูกยิ้มตอนที่แม่ปลดอาวุธ ‎และทำให้คุณฮิราอิหมดฤทธิ์
‎สิ่งสำคัญที่สุดที่แม่จะสอนลูกได้
‎คือควบคุมความโกรธให้ได้ ‎และใช้พลังที่ลูกมีในทางที่ดีเท่านั้น
‎ลูกมีพรสวรรค์นะ
‎ลูกมีสายเลือดคาซามะอยู่ในตัว
‎และมันสำคัญสำหรับแม่มาก ‎ที่ลูกจะใช้พรสวรรค์นี้ในทางที่ดี
‎ได้ครับ แม่
‎ผมสัญญา
‎ส่วนกระบวนท่านั้นน่ะ
‎แม่ก็แค่สะท้อนพลังของเขาคืนกลับไป ‎และใช้น้ำหนักตัวของเขาทำให้เสียศูนย์
‎ที่เหลือขึ้นอยู่กับแรงโน้มถ่วง
‎เสียงสัตว์เหรอฮะ
‎ปีศาจ
‎แม่ฮะ
‎จิน ฟังแม่ให้ดี
‎อยู่ในบ้าน
‎ห้ามออกไปเด็ดขาด ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎- แต่… ‎- ไม่
‎ถ้าแม่เป็นอะไรไป ลูกต้องไปตามหาคุณปู่
‎มิชิมะ เฮฮาจิ
‎บางครั้งชีวิตก็นำพาให้เราต้องป้องกันตัวเอง
‎บางครั้งก็นำพาให้รุกเข้าต่อสู้
‎สัญญากับแม่ว่าลูกจะตระหนักรู้อยู่เสมอ ‎ว่าเวลาไหนควรจะทำยังไง
‎ผมสัญญาครับ
‎แกมาที่นี่ทำไม
‎จิน รีบหนีไป
‎จิน หนีไป
‎ไอ้ปีศาจ
‎แม่รักลูกนะ… จิน
‎ไม่…
‎แม่
‎แม่อยู่ไหน
‎ไม่…
‎จะไปไหนน่ะ เจ้าหนู
‎เห็นวนเวียนพยายามเข้าไปในตึก
‎อาทิตย์นี้ก็สามครั้งแล้วครับ
‎ขอบใจ
‎เดี๋ยวจากนี้ฉันจัดการเอง
‎ครับท่าน
‎แกมาผิดที่ซะแล้วละ ไอ้หนู
‎ผมตามหาปู่อยู่
‎ฉันไม่คิดว่าแกจะมีญาติอยู่ในตึกนี้หรอก
‎ผมชื่อคาซามะ จิน
‎มิชิมะ เฮฮาจิเป็นปู่ของผม
‎คาซามะ
‎มีธุระอะไร
‎ท่านครับ
‎มีผู้บุกรุกพยายามแอบเข้ามาในตึกของเราครับ
‎ผู้บุกรุกงั้นหรือ
‎แต่ฉันเห็นแค่ไอ้หนูสกปรกตัวนึง
‎ที่แกเป็นคนพาเดินเข้ามาถึงในนี้
‎ผมไม่ใช่หนู แล้วผมก็ไม่ใช่เด็กที่ไหน
‎แม่ผมสั่งให้ผมมาตามหาคุณที่นี่
‎ผมชื่อคาซามะ จิน
‎คาซามะ
‎ลูกชายของคาซามะ จุนเหรอ
‎แม่บอกว่าคุณเป็นปู่ของผม
‎ทิ้งเจ้าหนูนี่ไว้กับฉัน
‎ครับท่าน
‎มาสู้กัน
‎หา
‎อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ
‎ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อสู้กับคุณ
‎ฉันบอกให้สู้
‎ผมถูกสอนมาว่าห้ามสู้กับใคร ‎ยกเว้นจะถูกโจมตีก่อน
‎นี่ไง โจมตีแล้ว
‎ทีนี้ก็สู้ซะ
‎อีกรอบ โจมตีมาสิ
‎ลุกขึ้น
‎ฉันบอกให้ลุกขึ้น
‎ถ้าชื่อคาซามะอย่างที่พูดจริงๆ…
‎แกก็ทำให้ตระกูลเสียชื่อแล้วละ
‎ไปซะ
‎แล้วอย่ามากวนใจฉันอีก
‎ฉันไม่อยากมาเสียเวลากับแก
‎ก่อนที่ไอ้ปีศาจตัวเขียวนั่นจะฆ่าแม่ผม
‎แม่สั่งให้ผมมาหาคุณ
‎แม่ให้ผมสัญญาว่าจะไปตามหาปู่ ‎ที่ชื่อมิชิมะ เฮฮาจิให้เจอ
‎เพราะงั้นผมจะไม่ไปไหน
‎ว่าไงนะ
‎ปีศาจสีเขียวงั้นเหรอ
‎เห็นมันแล้วสินะ
‎มันมาหาเรา แล้วก็ฆ่าแม่ผมตาย
‎ไม่ว่าคุณจะช่วยผมหรือไม่ช่วย ‎ผมจะไปตามล่ามัน แล้วฆ่ามันให้ได้
‎ไอ้ตัวที่ฆ่าแม่ของแก
‎มันชื่อว่าโอเกอร์
‎ฉันจะฝึกฝนแกให้สู้กับมัน
‎ฉันจะฝึกฝนให้แกเอาชนะมันได้
‎แต่แกจะต้องพิสูจน์ตัวให้ฉันเห็น ‎ว่าแกคู่ควรที่จะเป็นทายาทของตระกูลนี้
‎ถึงแม้จะต้องแลกด้วยชีวิตของแกเอง
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์