1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,321
‎อะไรที่หลอกหลอนเจ้าอยู่

3
00:00:31,491 --> 00:00:34,368
‎ดวงตาผู้ใดกำลังจ้องมองเจ้าอยู่ในความมืด

4
00:00:41,667 --> 00:00:42,919
‎น่าจะไปทางนั้นนะ

5
00:00:43,836 --> 00:00:44,670
‎ตรงนั้น

6
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
‎- ไปจับมัน
‎- มันอยู่นั่น

7
00:00:49,342 --> 00:00:51,260
‎- จับตัวมันมา
‎- เสร็จแน่

8
00:00:51,344 --> 00:00:52,720
‎- เร็วเข้า ทางนี้
‎- เจอตัวแล้ว

9
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
‎- จับให้ได้
‎- มาเร็ว

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
‎แกต้องอยู่กับสัตว์ในที่แบบนี้ต่างหาก

11
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
‎อย่าให้พวกฉันเห็นแกไปลอยหน้าอยู่ในเมืองอีกล่ะ

12
00:01:24,502 --> 00:01:25,419
‎ได้ยินไหม

13
00:01:36,389 --> 00:01:37,515
‎ทำไมวะ

14
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
‎จะวิ่งกลับไปฟ้องหม่าม้าเหรอ

15
00:02:09,589 --> 00:02:10,423
‎พอได้แล้ว

16
00:02:15,761 --> 00:02:17,013
‎แต่พวกมันรุมผม

17
00:02:17,096 --> 00:02:18,514
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญ

18
00:02:19,223 --> 00:02:20,808
‎ลูกต้องรู้ว่าควรจะหยุดเมื่อไหร่

19
00:02:25,730 --> 00:02:27,231
‎กลับบ้านกันได้แล้ว

20
00:02:35,281 --> 00:02:36,616
‎พวกนั้นเริ่มก่อน

21
00:02:36,699 --> 00:02:38,993
‎มันรังแกผมมาตั้งหลายอาทิตย์แล้ว

22
00:02:40,453 --> 00:02:41,913
‎เดี๋ยวค่อยไปคุยเรื่องนี้กันที่บ้าน

23
00:02:43,122 --> 00:02:46,209
‎ลูกยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ คาซามะ จิน

24
00:02:50,463 --> 00:02:52,548
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

25
00:03:55,820 --> 00:03:57,113
‎(พจนานุกรมอังกฤษ-ญี่ปุ่น)

26
00:03:57,196 --> 00:03:58,823
‎พวกนั้นบอกว่าผมไม่ควรอยู่ที่นี่

27
00:03:59,824 --> 00:04:00,658
‎จิน

28
00:04:02,285 --> 00:04:03,536
‎เคยคิดบ้างไหมว่า

29
00:04:04,370 --> 00:04:06,664
‎อาจเป็นเพราะลูกไม่ควรอยู่ที่นี่จริงๆ

30
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
‎ขอบคุณนะฮะ แม่

31
00:04:09,250 --> 00:04:10,668
‎พูดปลอบใจได้ดีจริงๆ

32
00:04:11,252 --> 00:04:13,421
‎จิน เด็กพวกนั้นเกลียดลูก

33
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
‎เพราะพวกเขาไม่มีปัญญาไปจากที่นี่ได้

34
00:04:15,589 --> 00:04:20,136
‎เกิดที่นี่ โตที่นี่ อยู่ที่นี่ทั้งชีวิต แล้วก็ตายที่นี่

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,262
‎แต่ลูกน่ะ…

36
00:04:22,596 --> 00:04:25,266
‎ลูกเกิดมาเพื่อทำอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

37
00:04:25,349 --> 00:04:27,184
‎ซึ่งลึกๆ แล้วพวกนั้นก็รู้

38
00:04:33,065 --> 00:04:37,028
‎วันหนึ่งลูกจะไปจากเกาะนี้
‎ลูกจะออกเดินทางไป ได้เห็นโลกกว้าง

39
00:04:37,111 --> 00:04:40,031
‎และแม่ก็รู้ว่าลูกจะได้ทำในสิ่งที่ยิ่งใหญ่

40
00:04:46,579 --> 00:04:48,289
‎ลูกไม่น่าไปทำพวกเขาเลย

41
00:04:49,623 --> 00:04:52,209
‎ลูกฝึกศิลปะการต่อสู้ของตระกูลคาซามะมานานพอ

42
00:04:52,293 --> 00:04:54,503
‎ที่จะป้องกันตัวเองโดยไม่ทำพวกเขาบาดเจ็บได้

43
00:04:55,087 --> 00:04:56,756
‎นี่แหละที่ทำให้แม่ผิดหวัง

44
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
‎วันนี้ถือว่าลูกแพ้นะ จิน

45
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
‎ผมไม่ได้แพ้

46
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
‎ลูกพ่ายแพ้ให้กับตัวเอง

47
00:05:05,765 --> 00:05:07,516
‎การต่อสู้กับความโกรธภายในใจ

48
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
‎แม่รู้ว่าลูกดีกว่านั้น

49
00:05:17,360 --> 00:05:20,738
‎ผมเคยถามแม่แล้ว แต่…
‎เราย้ายมาที่นี่ทำไมนะฮะ

50
00:05:22,531 --> 00:05:23,741
‎อย่าลืมสิ จิน

51
00:05:24,325 --> 00:05:27,620
‎โลกใบนี้เต็มไปด้วยสิ่งดีและสิ่งชั่วร้าย

52
00:05:27,703 --> 00:05:33,376
‎เราเลยย้ายมาที่นี่ เพื่อที่ลูกจะได้
‎สัมผัสกับสิ่งดีๆ ก่อนอย่างอื่น

53
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
‎ทำไมไม่เคยพูดเรื่องพ่อเลยล่ะฮะ

54
00:05:39,340 --> 00:05:41,759
‎เอาละ มาเรียนหนังสือกันต่อดีกว่า

55
00:05:41,842 --> 00:05:44,678
‎ลูกเลือกเลย
‎อยากเรียนภาษาอังกฤษหรือเลขก่อนดี

56
00:05:44,762 --> 00:05:48,015
‎ฝึกต่อสู้หรือไม่ก็ซ้อมเตะแทนไม่ได้เหรอฮะ

57
00:05:48,599 --> 00:05:50,768
‎วันนี้ลูกสู้พอแล้ว

58
00:05:52,269 --> 00:05:54,814
‎และอีกอย่าง สติปัญญาแข็งแกร่ง…

59
00:05:55,856 --> 00:05:57,691
‎- ร่างกายแข็งแกร่ง
‎- ร่างกายแข็งแกร่ง

60
00:06:34,478 --> 00:06:39,108
‎จำไว้นะ ศัตรูคนแรกที่ต้องเอาชนะ
‎ในการต่อสู้ทุกครั้งก็คือตัวเราเอง

61
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
‎ลูกต้องควบคุมความคิดตัวเองให้ได้

62
00:06:42,695 --> 00:06:46,615
‎ถ้าไม่มีสมาธิ ลูกจะมองเห็น
‎หนทางเอาชนะคนอื่นได้ยังไง

63
00:06:48,325 --> 00:06:51,579
‎มีสมาธิกับปัจจุบันอยู่เสมอ

64
00:06:52,079 --> 00:06:53,914
‎อย่าคิดถึงอดีต

65
00:06:53,998 --> 00:06:56,292
‎อย่าคิดถึงผลที่หวังไว้ในอนาคต

66
00:06:58,294 --> 00:07:02,339
‎สิ่งเดียวที่ควรมีอยู่ในหัวตอนนี้
‎คือเทคนิค กระบวนท่า

67
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
‎เมื่อตั้งสมาธิให้อยู่กับปัจจุบันได้เมื่อไหร่

68
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
‎ตอนนั้นแหละ

69
00:07:08,471 --> 00:07:10,181
‎ลูกถึงจะเคลื่อนไหวไปข้างหน้าได้

70
00:07:17,688 --> 00:07:21,066
‎จำไว้ว่าศัตรูอาจมีรูปร่าง
‎และระดับพละกำลังที่แตกต่างกัน

71
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
‎อาจมีเทคนิคหรือกลเม็ดที่ลูกไม่คาดคิด

72
00:07:23,277 --> 00:07:24,487
‎อย่างเช่น…

73
00:07:49,428 --> 00:07:52,431
‎วิชาคาซามะริวอุนซุย

74
00:07:53,724 --> 00:07:55,184
‎ตั้งรับไม่ทันเลยละสิ

75
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
‎ครับ

76
00:07:59,855 --> 00:08:00,689
‎งั้นมาฝึกกัน

77
00:08:00,773 --> 00:08:02,441
‎(พลังธรรมชาติ)

78
00:08:53,242 --> 00:08:55,160
‎ดี เริ่มเข้าใจแล้วสินะ

79
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
‎- ฝึกต่อไป
‎- ครับ

80
00:08:59,623 --> 00:09:04,420
‎เอาละ ทีนี้ก็ได้เวลาต่อสู้กับศัตรู
‎ที่นักสู้ทุกคนต้องเผชิญกันถ้วนหน้า

81
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
‎ใครเหรอฮะ

82
00:09:05,963 --> 00:09:06,839
‎ความหิวไงล่ะ

83
00:09:16,599 --> 00:09:18,684
‎ตอนแม่อยู่แอฟริกา แม่กินอะไรเหรอฮะ

84
00:09:19,310 --> 00:09:21,812
‎มีข้าวมีปลามั้ย อาหารเหมือนที่เรากินรึเปล่า

85
00:09:22,771 --> 00:09:24,189
‎มันก็ไม่เหมือนกันซะเท่าไหร่

86
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
‎แต่ในซาฟารีมีอาหารอร่อยๆ ให้กินเยอะเลย

87
00:09:27,693 --> 00:09:30,904
‎คิดแล้วก็อยากพา
‎กุ๊กดับเบิลยูดับเบิลยูดับเบิลยูซีกลับมาด้วย

88
00:09:32,072 --> 00:09:35,159
‎- ทำอาหารได้สุด…
‎- ฉันอยากคุยกับไอ้เด็กคนนั้น

89
00:09:36,869 --> 00:09:40,831
‎ฉันบอกว่าอยากคุยกับไอ้เด็กนั่นไง

90
00:09:44,877 --> 00:09:46,503
‎ดูสิว่ามันทำอะไร

91
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
‎มันซ้อมลูกฉัน

92
00:09:49,381 --> 00:09:53,052
‎อย่างนี้ต้องโดนสั่งสอน

93
00:09:54,720 --> 00:09:55,971
‎พวกนั้นทำผมก่อนนะ

94
00:09:56,972 --> 00:10:00,309
‎- ชอบมาหาเรื่องผมอยู่เรื่อย
‎- จำที่แม่บอกได้มั้ย

95
00:10:01,143 --> 00:10:02,936
‎ควบคุมความโกรธ

96
00:10:03,771 --> 00:10:05,564
‎อย่าตกเป็นทาสของมัน

97
00:10:07,608 --> 00:10:10,653
‎แม่อยากให้ลูกขอโทษเด็กหนุ่มคนนี้ที่ไปทำเขาเจ็บ

98
00:10:12,905 --> 00:10:15,282
‎เราควรรับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเอง

99
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
‎ขอโทษซะ

100
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
‎แค่ขอโทษมันยังไม่พอหรอก

101
00:10:20,120 --> 00:10:23,832
‎ถ้ามีผู้ชายในบ้านสักคน

102
00:10:24,500 --> 00:10:26,377
‎มันคงไม่เป็นเด็กเหลือขอแบบนี้

103
00:10:28,879 --> 00:10:30,923
‎- หุบปากเดี๋ยวนี้นะ ไอ้แก่…
‎- จิน

104
00:10:32,257 --> 00:10:36,970
‎ไอ้กร๊วกนี่มันต้องหัดมีมารยาทซะบ้าง

105
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
‎พ่อ อย่า

106
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
‎ฉันจะช่วยสั่งสอนให้เอาบุญ

107
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
‎เจ้าหนู พาพ่อกลับบ้านเถอะ

108
00:10:58,325 --> 00:10:59,702
‎จิน กลับเข้าบ้าน

109
00:11:03,706 --> 00:11:04,957
‎ครับ แม่

110
00:11:11,547 --> 00:11:12,631
‎จิน

111
00:11:13,215 --> 00:11:16,135
‎เราไม่ควรเห็นความทุกข์ของคนอื่นเป็นเรื่องสนุก

112
00:11:16,218 --> 00:11:19,888
‎แม่เห็นลูกยิ้มตอนที่แม่ปลดอาวุธ
‎และทำให้คุณฮิราอิหมดฤทธิ์

113
00:11:20,472 --> 00:11:22,766
‎สิ่งสำคัญที่สุดที่แม่จะสอนลูกได้

114
00:11:22,850 --> 00:11:26,895
‎คือควบคุมความโกรธให้ได้
‎และใช้พลังที่ลูกมีในทางที่ดีเท่านั้น

115
00:11:26,979 --> 00:11:29,148
‎ลูกมีพรสวรรค์นะ

116
00:11:30,649 --> 00:11:32,234
‎ลูกมีสายเลือดคาซามะอยู่ในตัว

117
00:11:32,317 --> 00:11:35,988
‎และมันสำคัญสำหรับแม่มาก
‎ที่ลูกจะใช้พรสวรรค์นี้ในทางที่ดี

118
00:11:40,617 --> 00:11:41,577
‎ได้ครับ แม่

119
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
‎ผมสัญญา

120
00:11:45,622 --> 00:11:46,707
‎ส่วนกระบวนท่านั้นน่ะ

121
00:11:48,208 --> 00:11:51,587
‎แม่ก็แค่สะท้อนพลังของเขาคืนกลับไป
‎และใช้น้ำหนักตัวของเขาทำให้เสียศูนย์

122
00:11:52,421 --> 00:11:53,756
‎ที่เหลือขึ้นอยู่กับแรงโน้มถ่วง

123
00:12:04,349 --> 00:12:05,184
‎เสียงสัตว์เหรอฮะ

124
00:12:07,603 --> 00:12:09,688
‎ปีศาจ

125
00:12:22,284 --> 00:12:23,118
‎แม่ฮะ

126
00:12:24,203 --> 00:12:25,704
‎จิน ฟังแม่ให้ดี

127
00:12:25,788 --> 00:12:27,915
‎อยู่ในบ้าน

128
00:12:27,998 --> 00:12:31,543
‎ห้ามออกไปเด็ดขาด ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

129
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
‎- แต่…
‎- ไม่

130
00:12:36,048 --> 00:12:40,594
‎ถ้าแม่เป็นอะไรไป ลูกต้องไปตามหาคุณปู่

131
00:12:41,220 --> 00:12:42,805
‎มิชิมะ เฮฮาจิ

132
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
‎บางครั้งชีวิตก็นำพาให้เราต้องป้องกันตัวเอง

133
00:12:51,480 --> 00:12:53,482
‎บางครั้งก็นำพาให้รุกเข้าต่อสู้

134
00:12:53,565 --> 00:12:58,153
‎สัญญากับแม่ว่าลูกจะตระหนักรู้อยู่เสมอ
‎ว่าเวลาไหนควรจะทำยังไง

135
00:13:02,574 --> 00:13:03,450
‎ผมสัญญาครับ

136
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
‎แกมาที่นี่ทำไม

137
00:14:39,338 --> 00:14:41,340
‎จิน รีบหนีไป

138
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
‎จิน หนีไป

139
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
‎ไอ้ปีศาจ

140
00:16:50,677 --> 00:16:53,305
‎แม่รักลูกนะ… จิน

141
00:17:24,628 --> 00:17:25,462
‎ไม่…

142
00:17:35,097 --> 00:17:35,931
‎แม่

143
00:17:38,433 --> 00:17:39,309
‎แม่

144
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
‎แม่อยู่ไหน

145
00:17:58,328 --> 00:17:59,162
‎ไม่…

146
00:18:31,027 --> 00:18:32,112
‎จะไปไหนน่ะ เจ้าหนู

147
00:18:33,196 --> 00:18:35,115
‎เห็นวนเวียนพยายามเข้าไปในตึก

148
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
‎อาทิตย์นี้ก็สามครั้งแล้วครับ

149
00:18:38,076 --> 00:18:38,994
‎ขอบใจ

150
00:18:39,536 --> 00:18:42,831
‎เดี๋ยวจากนี้ฉันจัดการเอง

151
00:18:42,914 --> 00:18:43,748
‎ครับท่าน

152
00:18:47,252 --> 00:18:49,421
‎แกมาผิดที่ซะแล้วละ ไอ้หนู

153
00:18:50,797 --> 00:18:52,924
‎ผมตามหาปู่อยู่

154
00:18:53,675 --> 00:18:56,678
‎ฉันไม่คิดว่าแกจะมีญาติอยู่ในตึกนี้หรอก

155
00:18:57,387 --> 00:18:59,055
‎ผมชื่อคาซามะ จิน

156
00:18:59,764 --> 00:19:02,726
‎มิชิมะ เฮฮาจิเป็นปู่ของผม

157
00:19:02,809 --> 00:19:03,685
‎คาซามะ

158
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
‎มีธุระอะไร

159
00:19:22,537 --> 00:19:23,455
‎ท่านครับ

160
00:19:23,955 --> 00:19:27,417
‎มีผู้บุกรุกพยายามแอบเข้ามาในตึกของเราครับ

161
00:19:27,918 --> 00:19:29,753
‎ผู้บุกรุกงั้นหรือ

162
00:19:31,004 --> 00:19:34,466
‎แต่ฉันเห็นแค่ไอ้หนูสกปรกตัวนึง

163
00:19:34,549 --> 00:19:37,886
‎ที่แกเป็นคนพาเดินเข้ามาถึงในนี้

164
00:19:38,511 --> 00:19:41,348
‎ผมไม่ใช่หนู แล้วผมก็ไม่ใช่เด็กที่ไหน

165
00:19:41,973 --> 00:19:44,351
‎แม่ผมสั่งให้ผมมาตามหาคุณที่นี่

166
00:19:45,143 --> 00:19:46,811
‎ผมชื่อคาซามะ จิน

167
00:19:48,772 --> 00:19:50,023
‎คาซามะ

168
00:19:54,861 --> 00:19:58,907
‎ลูกชายของคาซามะ จุนเหรอ

169
00:19:58,990 --> 00:20:03,578
‎แม่บอกว่าคุณเป็นปู่ของผม

170
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
‎ทิ้งเจ้าหนูนี่ไว้กับฉัน

171
00:20:08,959 --> 00:20:10,126
‎ครับท่าน

172
00:20:22,430 --> 00:20:24,474
‎มาสู้กัน

173
00:20:25,183 --> 00:20:26,017
‎หา

174
00:20:26,101 --> 00:20:29,688
‎อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ

175
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
‎ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อสู้กับคุณ

176
00:20:34,859 --> 00:20:37,028
‎ฉันบอกให้สู้

177
00:20:38,029 --> 00:20:41,116
‎ผมถูกสอนมาว่าห้ามสู้กับใคร
‎ยกเว้นจะถูกโจมตีก่อน

178
00:20:45,328 --> 00:20:47,956
‎นี่ไง โจมตีแล้ว

179
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
‎ทีนี้ก็สู้ซะ

180
00:20:54,296 --> 00:20:56,548
‎อีกรอบ โจมตีมาสิ

181
00:21:05,098 --> 00:21:05,974
‎ลุกขึ้น

182
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
‎ฉันบอกให้ลุกขึ้น

183
00:21:31,166 --> 00:21:34,044
‎ถ้าชื่อคาซามะอย่างที่พูดจริงๆ…

184
00:21:35,837 --> 00:21:39,007
‎แกก็ทำให้ตระกูลเสียชื่อแล้วละ

185
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
‎ไปซะ

186
00:21:41,217 --> 00:21:43,470
‎แล้วอย่ามากวนใจฉันอีก

187
00:21:47,849 --> 00:21:50,852
‎ฉันไม่อยากมาเสียเวลากับแก

188
00:21:54,939 --> 00:21:58,693
‎ก่อนที่ไอ้ปีศาจตัวเขียวนั่นจะฆ่าแม่ผม

189
00:21:58,777 --> 00:22:00,612
‎แม่สั่งให้ผมมาหาคุณ

190
00:22:00,695 --> 00:22:05,700
‎แม่ให้ผมสัญญาว่าจะไปตามหาปู่
‎ที่ชื่อมิชิมะ เฮฮาจิให้เจอ

191
00:22:06,284 --> 00:22:08,703
‎เพราะงั้นผมจะไม่ไปไหน

192
00:22:09,412 --> 00:22:11,414
‎ว่าไงนะ

193
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
‎ปีศาจสีเขียวงั้นเหรอ

194
00:22:15,210 --> 00:22:16,419
‎เห็นมันแล้วสินะ

195
00:22:16,503 --> 00:22:19,547
‎มันมาหาเรา แล้วก็ฆ่าแม่ผมตาย

196
00:22:20,465 --> 00:22:25,887
‎ไม่ว่าคุณจะช่วยผมหรือไม่ช่วย
‎ผมจะไปตามล่ามัน แล้วฆ่ามันให้ได้

197
00:22:26,930 --> 00:22:29,599
‎ไอ้ตัวที่ฆ่าแม่ของแก

198
00:22:30,600 --> 00:22:33,395
‎มันชื่อว่าโอเกอร์

199
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
‎ฉันจะฝึกฝนแกให้สู้กับมัน

200
00:22:37,982 --> 00:22:41,820
‎ฉันจะฝึกฝนให้แกเอาชนะมันได้

201
00:22:42,862 --> 00:22:48,535
‎แต่แกจะต้องพิสูจน์ตัวให้ฉันเห็น
‎ว่าแกคู่ควรที่จะเป็นทายาทของตระกูลนี้

202
00:22:50,036 --> 00:22:53,164
‎ถึงแม้จะต้องแลกด้วยชีวิตของแกเอง

203
00:24:41,731 --> 00:24:46,736
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์