BİR NETFLIX DİZİSİ
Seni tedirgin eden ne?
Sana karanlığın içinden bakan kimin gözleri?
Galiba şu yöne gitti.
Şurada işte.
-Yakalayın şunu. -Orada.
-Yakalayın. -Şimdi hapı yuttun.
-Hadi. Orada. -Yetiştik.
-Yakalayın. -Hadi.
Senin yerin burası, hayvanların yanı.
Bir daha kasabada gözükme.
Duydun mu?
Ne?
Anneciğinin yanına mı koşacaksın?
Yeter.
Ama onlar saldırdı.
Fark etmez.
Ne zaman duracağını bil.
Eve dönme vakti geldi.
Onlar başlattı. Haftalardır bana sataşıyorlar.
Bunu evde konuşuruz.
Daha öğreneceğin çok şey var Jin Kazama.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Oraya ait olmadığımı söylüyorlar.
Jin,
hiç düşündün mü,
belki de gerçekten oraya ait değilsin.
Sağ ol anne.
Çok güzel teselli ediyorsun.
Jin, o çocuklar sana gıcık oluyor çünkü buradan hiç ayrılamayacaklar.
Evet, burada doğuyor, burada yaşıyor ve burada ölüyorlar,
oysa sen…
Hayatta seni çok daha fazlası bekliyor. İçten içe onlar da bunun farkında.
Günün birinde bu adadan ayrılıp seyahat edecek, dünyayı göreceksin
ve eminim ki büyük işler başaracaksın.
Onları incitmemeliydin.
Kazama dövüş tekniğine hâkimsin, onları incitmeden kendini savunabilirdin,
işte beni üzen de bu.
Bugün bir savaş kaybettin Jin.
Kaybetmedim.
Kendinle olan savaşı kaybettin Jin.
Öfkene karşı verdiğin savaşı.
Daha iyisini yapabileceğini biliyorum.
Daha önce de sormuştum ama buraya niye taşındık?
Sakın unutma Jin,
dünya hem iyilik hem de kötülükle dolu.
Buraya taşınmamızın nedeni önce iyiliği deneyimlemeni istememdi.
Niye babamdan hiç bahsetmiyoruz?
Derslerimize dönelim delikanlı.
Sen seç, önce İngilizce mi, matematik mi?
Antrenman yapsak veya tekme filan çalışsak olmaz mı?
Bugün yeterince dövüştün.
Hem zaten kafa sağlamsa…
Vücut da sağlam olur.
Unutma canım, herhangi bir dövüşte ilk önce kendini yenmen gerekir.
Düşüncelerini zapt etmelisin.
Yoksa kafan dağınıkken rakibi alt etmenin yolunu net göremezsin.
Daima ana odaklan.
Ne önceki güne
ne de istediğin sonuca.
Var olması gereken tek şey teknik, biçim.
Ana hâkim olduğunda,
ancak ve ancak o zaman
yol alabilirsin.
Unutma, herhangi bir rakibin cüssesine ve gücüne
sürpriz ve teknikle karşı koyabilirsin. Örnek vereyim.
Kazama Ryu-un-tsui tekniği.
Beklemiyordun sanırım.
Evet.
Hadi çalışalım.
DOĞAL ENERJİ
Güzel, becermeye başladın.
-Çalışmaya devam et. -Başüstüne.
Tüm dövüşçülerin er geç karşılaşacağı başka bir rakipte sıra.
Kimmiş o?
Açlık.
Afrika'dayken ne yiyordun?
Bizdeki gibi balık ve pilav var mıydı?
Farklıydı tabii ama safaride bir sürü harika yiyecek vardı.
Keşke WWWC aşçılarını beraberimde getirebilseydim.
-Onlar eski mutfak… -O çocukla konuşmak istiyorum!
O çocukla konuşmak istiyorum, dedim.
Şu yaptığına bak!
Oğluma saldırmış.
Biri o çocuğa biraz saygı öğretmeli!
Onlar bana saldırdı.
-Sürekli bana sataşıyorlar. -Dediğimi unutma.
Öfkene hâkim ol.
Seni yönetmesine izin verme.
Canını yaktığın delikanlıdan özür dile.
Davranışlarımızın sorumluluğunu almalıyız.
Özür dile.
Yeterli değil.
Belki de evinde bir erkek olsaydı
oğlun böyle olmazdı.
-Kapa çeneni seni… -Jin.
Oğluna biraz terbiye lazım!
Baba, yapma.
Belki ona ben öğretirim!
Delikanlı, babanı eve götür.
Jin, içeri gir.
Başüstüne.
Biliyor musun Jin,
başkalarının acılarından asla zevk almamalıyız.
Bay Hirai'yi etkisiz hâle getirdiğimde sen gülümsüyordun.
Sana verebileceğim en önemli ders
öfkeni kontrol edip sahip olduğun gücü iyilik için kullanmak.
Özel bir yeteneğin var.
Sen bir Kazama'sın.
Bu yeteneği iyilik için kullanman benim için önemli.
Tamam anne.
Söz veriyorum.
O blok var ya?
Sadece kütlesini saptırdım ve vücut ağırlığını ona karşı kullandım.
Gerisini yer çekimi halletti.
Bir hayvan mı?
Bir iblis.
Anne?
Jin, beni dinle.
Evde kal.
Ne olursa olsun katiyen dışarı çıkmayacaksın.
-Ama… -Hayır.
Bana bir şey olursa gidip dedeni bulmanı istiyorum.
Heihachi Mishima'yı.
Hayat bazen savunmayı,
bazen de saldırıyı gerektirir.
Hangisini ne zaman kullanacağını daima bileceğine söz ver.
Söz veriyorum.
Buraya neden geldin?
Jin, git!
Jin, kaç!
İblis!
Seni seviyorum Jin.
Hayır.
Anne?
Anne!
Neredesin?
Olamaz.
Nereye bakayım?
Sürekli binaya girmeye çalışıyor.
Bu hafta üçüncü oluyor.
Teşekkürler.
Bundan sonrasını ben hallederim.
Emredersiniz.
Yanlış yere izinsiz girdin evlat.
Dedemi bulmaya çalışıyorum.
Bu binadaki kimseyle akraba olduğunu sanmam.
Adım Jin Kazama.
Dedemin adı Heihachi Mishima.
Kazama.
Ne istiyorsun?
Evet efendim.
Binaya gizlice girmeye çalışan bir davetsiz misafir var.
Davetsiz misafir mi?
Tek gördüğüm, sayende içeri girebilmiş bir sokak serserisi.
Serseri değilim, çocuk da değilim.
Annem seni bulmam için gönderdi.
Ben Jin Kazama.
Kazama mı?
Jun Kazama'nın oğlu mu?
Senin dedem olduğunu söyledi.
Oğlan burada kalsın.
Emredersiniz.
Dövüş benimle.
Ne?
Aynı şeyi bir daha söyletme bana.
Buraya seninle dövüşmeye gelmedim.
Dövüş, dedim.
Saldırıya uğramadığım sürece dövüşmemem öğretildi.
İşte. Saldırıya uğradın.
Şimdi dövüş.
Bir daha. Saldır.
Kalk.
Kalk, dedim.
Eğer soyadın gerçekten Kazama'ysa
soyunun yüz karasısın.
Git.
Bir daha da beni rahatsız etme.
Vaktimi harcamaya değmezsin.
O yeşil canavarın kurbanı olmadan önce annem seni bulmamı söylemişti.
Dedem Heihachi Mishima'yı bulacağıma söz verdirtmişti.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ne dedin sen?
"Yeşil" dedin.
Onu gördün mü?
Bize saldırdı ve annemi öldürdü.
İster yardım et ister etme, onu bulup öldüreceğim.
Anneni öldüren yaratık
Ogre olarak bilinir.
Seni onunla dövüşe hazırlayacağım.
Onu alt etmen için seni eğiteceğim.
Karşılığında ise soyuna layık olduğunu kanıtlayacaksın,
seni öldürse bile.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan