СЕРІАЛ NETFLIX
Що не дає тобі спокою?
Чиї очі дивляться на тебе з темряви?
Гадаю, він пішов туди.
Ось там.
-Спіймаймо його. -Він там.
-Спіймаймо його. -Тобі кінець.
-Ходімо. Сюди. -Він у нас.
-Спіймаймо його. -Ну ж бо.
Тобі місце тут із тваринами.
Краще більше не показуйся в місті.
Чуєш?
Що?
Утечеш до мами?
Досить.
-Але це вони напали на мене. -Це не має значення.
Потрібно знати, коли зупинитися.
Час повертатися додому.
Вони почали це.
Вони тижнями мене цькували.
Ми обговоримо це вдома.
Тобі є чому повчитися, Джине Казамо.
СЕРІАЛ NETFLIX
Вони кажуть, що мені тут не місце.
Джине,
ти колись думав,
що тобі справді тут не місце?
Дякую, мамо.
Підбадьорила.
Джине, ці діти обурюються на тебе, бо вони ніколи не покинуть це місце.
Так, вони ростуть тут, живуть тут і помирають тут,
а ти…
Ти призначений для великих справ.
І глибоко в душі вони це знають.
Колись ти покинеш цей острів, подорожуватимеш, побачиш світ.
Без сумніву, тебе чекають великі справи.
Не треба було їх кривдити.
Ти досить довго тренувався битися в стилі Казама,
щоб захиститися, не завдаючи їм шкоди.
І це розчаровує мене.
Ти сьогодні програв бій, Джине.
Ні.
Ти програв бій із собою, Джине.
Бій із твоїм гнівом.
Я знаю, що ти кращий.
Я вже про це питав, але чому ми переїхали сюди?
Не забувай, Джине,
світ сповнений і добра, і зла.
Ми переїхали сюди, щоб ти насамперед познайомився з добром.
Чому ми взагалі не говоримо про тата?
Повернімося до навчання, юначе.
Вибирай англійську чи математику.
Може, просто потренуємося чи відпрацюємо удари ногою?
Ти вже достатньо бився сьогодні.
-Крім того, сильний розум — сильне тіло. -Сильне тіло.
Пам'ятай, першим суперником, якого ти маєш перемогти в бою, є ти сам.
Ти маєш перемогти свої думки.
Якщо ти відволікся, як ти побачиш шлях до перемоги над іншим?
Завжди зосереджуйся на поточній миті,
не на вчорашньому дні,
не на результаті, який хочеш отримати згодом.
Єдине, що має існувати, це техніка, форма.
Коли ти опануєш момент,
тоді й тільки тоді ти можеш почати рухатися вперед.
Пам'ятай, ти можеш протистояти розміру та силі суперника
завдяки елементу несподіванки та техніці. Наприклад…
Техніка Казами рю-ун-цуй.
Не очікував такого?
Ні.
Відпрацюймо її.
ПРИРОДНА ЕНЕРГІЯ
Добре, ти зрозумів.
-Продовжуй тренуватися. -Так, мем.
Час битися з іншим суперником, з яким зіткнуться всі бійці.
Хто це?
Голод.
Що ти їла, коли була в Африці?
У них були риба й рис? Їжа, яку ми їмо?
Усе було інакше,
але в нас була чудова їжа на сафарі.
Шкода, що я не могла привезти із собою цих кухарів.
-Вони були кулінарними… -Я хочу поговорити з тим хлопцем!
Я сказав, що хочу поговорити з ним.
Погляньте, що він зробив!
Напав на мого сина.
Хтось має навчити цю дитину поваги!
Вони були перші.
-Вони завжди чіпляються до мене. -Пам'ятай, що я казала.
Контролюй свій гнів. Не дозволяй йому контролювати себе.
Вибачся перед юнаком, за те що скривдив його.
Треба брати на себе відповідальність за наші дії. Вибачся.
Цього не досить.
Може, якби в сім'ї був чоловік,
хлопець був би розумнішим.
-Стули пельку, старий… -Джине.
Хлопцеві треба навчитися манер.
Тату, не треба.
Мабуть, я його навчу!
Юначе, відведи батька додому.
Джине, заходь.
Так, мем.
Знаєш, Джине,
ми не повинні радіти стражданням інших.
Я бачила твою посмішку, коли перемогла пана Хіраї.
Найважливіше, чого я можу навчити тебе —
контролювати свій гнів і використовувати силу на благо.
У тебе є дар.
Ти — Казама.
І для мене важливо, щоб ти використав цей дар на благо.
Так і буде, мамо.
Обіцяю.
А цей блок?
Я переспрямувала його силу й застосувала проти нього масу тіла.
Решту зробила гравітація.
Тварина?
Демон.
Мамо?
Джине, послухай.
Залишайся в будинку.
Не виходь, що б не сталося.
-Але… -Ні.
Якщо зі мною щось трапиться, знайди свого діда,
Хейхаті Місіму.
Іноді життя вимагає захисту,
іноді нападу.
Пообіцяй, що завжди знатимеш, коли використовувати ці підходи.
Обіцяю.
Чому ти тут?
Джине, іди геть!
Джине, тікай!
Демоне!
Я люблю тебе, Джине.
Ні.
Мамо?
Мамо!
Де ти?
Ні.
Куди це ти зібрався?
Він укотре намагається зайти в будівлю. Це вже втретє цього тижня.
Дякую.
Далі я сам.
Так, сер.
Тобі сюди не можна, хлопче.
Я намагаюся знайти діда.
Сумніваюся, що в цій будівлі в тебе є родичі.
Мене звати Джин Казама.
Хейхаті Місіма — мій дід.
Казама.
Що тобі треба?
Так, сер.
У будівлю намагався пробратися зловмисник.
Зловмисник?
Я бачу лише вуличного щура,
який зайшов завдяки тобі.
Я не щур і не дитина.
Мама послала мене знайти вас.
Я Джин Казама.
Казама?
Син Джун Казами?
Вона сказала, що ви мій дідусь.
Залиш нас із хлопцем.
Так, сер.
Бийся зі мною!
Що?
Не змушуй мене повторювати.
Я прийшов не битися з вами.
Я сказав битися.
Мене вчили ніколи не битися, якщо на мене не нападають.
Ось. На тебе напали.
Тепер бийся.
Ще раз. Атакуй.
Підіймайся.
Я сказав «підіймайся».
Якщо ти справді Казама…
ти принижуєш це прізвище.
Іди геть.
І більше не турбуй мене.
Ти не вартий мого часу.
До того як зелений монстр убив мою матір,
вона сказала мені знайти вас.
Вона змусила мене пообіцяти, що я знайду свого діда Хейхаті Місіму.
Я не піду.
Що ти сказав?
Ти сказав «зелений».
Ти бачив його.
Він прийшов за нами й убив мою матір.
З твоєю допомогою чи без неї я знайду його й уб'ю.
Істоту, яка вбила твою матір,
звати Огр.
Я навчу тебе битися з ним.
Я навчу тебе, як перемогти його.
Натомість ти доведеш, що ти гідний свого роду,
навіть якщо це тебе вб'є.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій