1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:26,611 --> 00:00:28,321
<i>‎Điều gì mà ám ảnh ta?</i>

3
00:00:31,491 --> 00:00:34,368
<i>‎Mắt ai nhìn vào ta từ trong bóng tối?</i>

4
00:00:41,709 --> 00:00:44,420
‎Tao nghĩ nó đi hướng này. Đằng kia.

5
00:00:46,339 --> 00:00:47,548
‎- Tóm nó.
‎- Nó ở kia.

6
00:00:49,342 --> 00:00:51,260
‎- Tóm nó đi.
‎- Giờ mày tiêu rồi.

7
00:00:51,344 --> 00:00:53,012
‎- Nào, ở kia.
‎- Tóm được rồi.

8
00:00:53,096 --> 00:00:54,514
‎- Tóm nó đi.
‎- Mau nào.

9
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
‎Mày thuộc về ngoài này với thú vật.

10
00:01:21,833 --> 00:01:25,253
‎Tốt hơn là bọn tao khỏi thấy mày
‎ở thị trấn nữa, nghe chưa?

11
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
‎Cái gì?

12
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
‎Định chạy về với mẹ mày đấy à?

13
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
‎Thế đủ rồi.

14
00:02:15,678 --> 00:02:17,054
‎Bọn nó tấn công con mà.

15
00:02:17,138 --> 00:02:18,514
‎Điều đó đâu quan trọng.

16
00:02:19,223 --> 00:02:21,225
‎Hãy biết khi nào nên dừng lại.

17
00:02:25,730 --> 00:02:27,190
‎Đến lúc về nhà rồi.

18
00:02:35,281 --> 00:02:36,616
‎Chính bọn nó khơi mào.

19
00:02:36,699 --> 00:02:38,993
‎Bọn nó bắt nạt con nhiều tuần rồi.

20
00:02:40,411 --> 00:02:41,913
‎Ta sẽ bàn việc này ở nhà.

21
00:02:43,122 --> 00:02:46,209
‎Con còn phải học nhiều điều, Kazama Jin.

22
00:02:50,463 --> 00:02:52,548
‎LOẠT PHIM NETFLIX

23
00:02:56,552 --> 00:02:58,638
‎THEO GAME <i>‎TEKKEN</i>
‎BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT

24
00:03:55,820 --> 00:03:57,029
‎TỪ ĐIỂN ANH - NHẬT

25
00:03:57,113 --> 00:03:59,240
‎Bọn nó nói con chả thuộc về nơi này.

26
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
‎Jin à,

27
00:04:02,201 --> 00:04:03,536
‎thế con có từng nghĩ

28
00:04:04,328 --> 00:04:06,497
‎đó là vì con không thuộc về nơi này?

29
00:04:07,540 --> 00:04:10,626
‎Cảm ơn. Mẹ giỏi làm con thấy khá hơn đó.

30
00:04:11,252 --> 00:04:15,506
‎Jin, đám trẻ đó thù ghét con
‎vì chúng sẽ không bao giờ rời nơi này.

31
00:04:15,589 --> 00:04:19,760
‎Phải, chúng lớn lên ở đây,
‎sống ở đây và chết ở đây,

32
00:04:20,303 --> 00:04:21,137
‎còn con thì…

33
00:04:22,596 --> 00:04:25,224
‎con được định có nhiều điều hơn trong đời.

34
00:04:25,308 --> 00:04:27,226
‎Và trong sâu thẳm, chúng rõ thế.

35
00:04:32,940 --> 00:04:35,026
<i>‎Một ngày nào đó con sẽ rời đảo này,</i>

36
00:04:35,109 --> 00:04:37,028
<i>‎con sẽ chu du và thấy thế giới.</i>

37
00:04:37,111 --> 00:04:40,031
‎Và mẹ chắc chắn
‎con sẽ đạt những thành tựu vĩ đại.

38
00:04:46,579 --> 00:04:48,289
‎Lẽ ra con đừng tổn hại chúng.

39
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
‎Con đã tập phong cách chiến đấu Kazama

40
00:04:52,084 --> 00:04:54,503
‎đủ lâu để tự vệ mà không tổn hại chúng,

41
00:04:55,129 --> 00:04:56,756
‎và vì thế mẹ mới thất vọng.

42
00:04:57,298 --> 00:04:59,008
‎Hôm nay con thua trận rồi, Jin.

43
00:05:00,092 --> 00:05:01,010
‎Con không thua.

44
00:05:02,970 --> 00:05:07,475
‎Con thua cuộc chiến với bản thân, Jin.
‎Cuộc chiến chống lại cơn giận của con.

45
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
‎Mẹ biết con khá hơn thế mà.

46
00:05:17,318 --> 00:05:20,738
‎Con biết đã hỏi câu này,
‎nhưng sao mà ta chuyển đến đây?

47
00:05:22,365 --> 00:05:23,741
‎Đừng bao giờ quên, Jin,

48
00:05:24,367 --> 00:05:27,161
‎thế giới này ngập tràn cả thiện và ác.

49
00:05:27,703 --> 00:05:29,955
‎Ta chuyển đến đây để mẹ có thể đảm bảo

50
00:05:30,039 --> 00:05:32,958
‎con được trải nghiệm
‎điều tốt trước mọi điều khác.

51
00:05:35,044 --> 00:05:37,421
‎Sao ta chưa từng thực sự nói về bố con?

52
00:05:39,340 --> 00:05:41,342
‎Quay lại việc học đi, chàng trai.

53
00:05:41,884 --> 00:05:44,678
‎Con chọn đi, học tiếng Anh hay toán trước.

54
00:05:44,762 --> 00:05:48,015
‎Ta không thể rèn luyện
‎hay tập đá hay gì đó được ư?

55
00:05:48,599 --> 00:05:50,559
‎Hôm nay con đánh nhau đủ rồi.

56
00:05:52,269 --> 00:05:54,855
‎Hơn nữa, tâm trí mạnh mẽ…

57
00:05:55,856 --> 00:05:59,276
‎- cơ thể mạnh mẽ.
‎- Cơ thể mạnh mẽ. Ha ha.

58
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
‎Con hãy nhớ,
‎đối thủ đầu tiên ta phải đánh bại

59
00:06:37,356 --> 00:06:39,191
‎ở mọi cuộc chiến là chính mình.

60
00:06:39,984 --> 00:06:41,777
‎Phải chinh phục ý nghĩ của ta.

61
00:06:42,695 --> 00:06:46,407
‎Ta bị phân tâm thì làm sao
‎thấy con đường rõ ràng để hạ kẻ khác?

62
00:06:48,325 --> 00:06:51,579
‎Luôn tập trung vào khoảnh khắc trước mắt.

63
00:06:52,121 --> 00:06:53,539
‎Đừng để tâm vào quá khứ,

64
00:06:54,039 --> 00:06:56,292
‎hay kết quả mà ta muốn sau này.

65
00:06:58,294 --> 00:07:02,131
‎Điều duy nhất nên tồn tại
‎là kỹ thuật, tư thế cơ thể.

66
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
‎Khi ta làm chủ được khoảnh khắc,

67
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
‎thì khi đó và chỉ khi đó,

68
00:07:08,471 --> 00:07:10,139
‎ta mới có thể tiến về trước.

69
00:07:17,646 --> 00:07:20,024
‎Hãy nhớ, ta có thể chống lại mọi đối thủ

70
00:07:20,107 --> 00:07:24,487
‎với kích cỡ và sức mạnh bất kỳ
‎bằng sự bất ngờ và kỹ thuật. Ví dụ này…

71
00:07:49,428 --> 00:07:52,431
‎Kỹ thuật Kazama Ryu-un-tsui.

72
00:07:53,557 --> 00:07:55,184
‎Không lường nổi chiêu đó à?

73
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
‎Không ạ.

74
00:07:59,730 --> 00:08:00,689
‎Tập chiêu đó đi.

75
00:08:00,773 --> 00:08:02,441
‎NĂNG LƯỢNG TỰ NHIÊN

76
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
‎Tốt, con dần nắm được chiêu đó rồi.

77
00:08:55,953 --> 00:08:57,079
‎Tiếp tục tập đi.

78
00:08:57,162 --> 00:08:58,080
‎Vâng, thưa mẹ.

79
00:08:59,582 --> 00:09:04,420
‎Giờ đến lúc chiến đấu với đối thủ
‎mà rốt cuộc mọi võ sĩ sẽ phải đối mặt.

80
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
‎Đó là ai vậy?

81
00:09:05,963 --> 00:09:06,797
‎Cơn đói.

82
00:09:16,599 --> 00:09:18,601
‎Mẹ đã ăn gì khi mẹ ở châu Phi?

83
00:09:19,310 --> 00:09:21,687
‎Họ có cá và gạo không? Mấy thứ ta ăn ấy?

84
00:09:22,730 --> 00:09:24,148
‎Ở đó khác lắm đấy,

85
00:09:24,231 --> 00:09:27,151
‎nhưng ở safari,
‎hội mẹ có đủ loại đồ ăn tuyệt vời.

86
00:09:27,693 --> 00:09:30,904
‎Giá mẹ có thể đưa
‎các đầu bếp của WWWC trở lại với mẹ.

87
00:09:32,114 --> 00:09:33,324
‎Họ là chuyên gia ẩm…

88
00:09:33,407 --> 00:09:35,242
‎Tao muốn nói với thằng ranh đó!

89
00:09:36,869 --> 00:09:40,789
‎Tao đã bảo là
‎muốn nói chuyện với thằng ranh đó.

90
00:09:44,877 --> 00:09:46,337
‎Xem nó đã làm gì đây!

91
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
‎Tấn công con trai tao.

92
00:09:49,298 --> 00:09:53,052
‎Ai đó phải dạy đồ ranh kia sự tôn trọng!

93
00:09:54,720 --> 00:09:56,055
‎Chúng nó tấn công tôi.

94
00:09:56,889 --> 00:09:58,682
‎Chúng luôn gây sự với tôi.

95
00:09:58,766 --> 00:10:00,184
‎Hãy nhớ điều mẹ nói.

96
00:10:01,143 --> 00:10:02,853
‎Kiểm soát cơn giận của con.

97
00:10:03,729 --> 00:10:05,564
‎Đừng để cơn giận kiểm soát con.

98
00:10:07,566 --> 00:10:10,569
‎Mẹ muốn con xin lỗi cậu ta
‎vì đã tổn thương cậu ta.

99
00:10:12,905 --> 00:10:15,449
‎Ta nên chịu trách nhiệm
‎vì hành động của ta.

100
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
‎Hãy xin lỗi đi.

101
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
‎Xin lỗi không đủ đâu.

102
00:10:20,120 --> 00:10:23,791
‎Không chừng cô mà có đàn ông trong nhà,

103
00:10:24,458 --> 00:10:26,377
‎thì thằng ranh đã biết điều hơn.

104
00:10:28,879 --> 00:10:30,923
‎- Im miệng đi, thằng già…
‎- Jin.

105
00:10:32,257 --> 00:10:36,970
‎Thằng ranh cần học cách cư xử.

106
00:10:37,054 --> 00:10:38,097
‎Đừng mà bố.

107
00:10:38,180 --> 00:10:40,974
‎Có lẽ tao sẽ dạy dỗ cho nó!

108
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
‎Chàng trai à, đưa bố cậu về nhà đi.

109
00:10:58,325 --> 00:10:59,702
‎Jin, vào trong đi.

110
00:11:03,706 --> 00:11:04,957
‎Vâng, thưa mẹ.

111
00:11:11,547 --> 00:11:16,135
‎Jin, con biết đấy, ta đừng bao giờ nên
‎vui thích trước sự đau đớn của kẻ khác.

112
00:11:16,218 --> 00:11:19,888
‎Mẹ thấy con cười
‎khi mẹ tước vũ khí và đánh bại ông Hirai.

113
00:11:20,514 --> 00:11:22,766
‎Điều quan trọng nhất mẹ có thể dạy con

114
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
‎là kiềm chế cơn giận

115
00:11:24,309 --> 00:11:26,895
‎và dùng sức mạnh mà con có cho việc tốt.

116
00:11:26,979 --> 00:11:29,106
‎Con có năng khiếu đấy.

117
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
‎Con là người nhà Kazama.

118
00:11:32,317 --> 00:11:35,946
‎Và mẹ coi trọng việc
‎con dùng năng khiếu đó cho việc tốt.

119
00:11:40,576 --> 00:11:41,577
‎Con sẽ thế, mẹ à.

120
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
‎Con hứa đấy.

121
00:11:45,622 --> 00:11:46,707
‎Còn chiêu đỡ đó à?

122
00:11:48,208 --> 00:11:49,835
‎Mẹ chỉ đổi hướng lực của gã

123
00:11:49,918 --> 00:11:53,881
‎và dùng trọng lượng cơ thể gã
‎chống lại gã, còn lại là do trọng lực.

124
00:12:04,349 --> 00:12:05,184
‎Là con thú ư?

125
00:12:07,519 --> 00:12:09,688
‎Một… con quỷ.

126
00:12:22,284 --> 00:12:23,118
‎Mẹ à?

127
00:12:24,161 --> 00:12:25,704
‎Jin, nghe mẹ này.

128
00:12:25,788 --> 00:12:27,539
‎Hãy ở trong nhà.

129
00:12:28,040 --> 00:12:31,502
‎Dù thế nào đi nữa,
‎con không được ra ngoài.

130
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
‎- Nhưng…
‎- Không.

131
00:12:36,131 --> 00:12:40,594
‎Nếu có chuyện gì xảy ra với mẹ,
‎thì mẹ muốn con đi tìm ông con,

132
00:12:41,220 --> 00:12:42,721
‎Mishima Heihachi.

133
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
‎Đôi khi cuộc sống đòi hỏi phải phòng thủ,

134
00:12:51,396 --> 00:12:53,482
‎đôi khi lại đòi hỏi phải tấn công.

135
00:12:53,565 --> 00:12:58,153
‎Hứa với mẹ là con sẽ luôn biết
‎khi nào thì nên phòng thủ hay tấn công.

136
00:13:02,533 --> 00:13:03,408
‎Con hứa ạ.

137
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
‎Sao ngươi lại ở đây?

138
00:14:39,296 --> 00:14:41,340
‎Jin, đi mau!

139
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
‎Jin, chạy đi!

140
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
‎Quỷ dữ!

141
00:16:50,594 --> 00:16:53,305
<i>‎Mẹ yêu con, Jin.</i>

142
00:17:24,628 --> 00:17:25,462
‎Không.

143
00:17:35,097 --> 00:17:35,931
‎Mẹ ơi?

144
00:17:38,433 --> 00:17:39,309
‎Mẹ ơi!

145
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
‎Mẹ đang ở đâu?

146
00:17:58,286 --> 00:17:59,121
‎Không.

147
00:18:30,902 --> 00:18:32,112
‎Cậu tính đi đâu đấy?

148
00:18:33,238 --> 00:18:34,948
<i>‎Cậu ta cứ cố lẻn vào tòa nhà.</i>

149
00:18:35,866 --> 00:18:37,826
<i>‎Đây là lần thứ ba trong tuần này.</i>

150
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
<i>‎Cảm ơn.</i>

151
00:18:39,536 --> 00:18:42,706
<i>‎Tôi sẽ xử lý từ đây.</i>

152
00:18:42,789 --> 00:18:43,748
<i>‎Vâng, thưa ngài.</i>

153
00:18:47,252 --> 00:18:49,421
‎Nhóc lẻn vào nhầm chỗ rồi đấy.

154
00:18:50,839 --> 00:18:52,924
‎Tôi đang cố tìm ông tôi.

155
00:18:53,633 --> 00:18:56,845
‎Tôi ngờ cậu chả có liên hệ
‎với bất cứ ai ở tòa nhà này.

156
00:18:57,387 --> 00:18:58,930
‎Tên tôi là Kazama Jin.

157
00:18:59,764 --> 00:19:02,726
‎Mishima Heihachi là ông tôi.

158
00:19:02,809 --> 00:19:03,643
‎Kazama.

159
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
‎Anh muốn gì vậy?

160
00:19:22,412 --> 00:19:23,371
‎Vâng, thưa ngài.

161
00:19:23,955 --> 00:19:27,209
‎Đã có vài sự cố
‎với một kẻ cố đột nhập vào tòa nhà.

162
00:19:27,918 --> 00:19:29,669
‎Một kẻ đột nhập ư?

163
00:19:31,046 --> 00:19:34,049
‎Ta chỉ thấy một thằng chuột ranh vô gia cư

164
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
‎mà nhờ anh nó mới lang thang vào được đây.

165
00:19:38,511 --> 00:19:41,348
‎Tôi không phải chuột
‎và tôi không phải ranh con.

166
00:19:41,973 --> 00:19:44,142
‎Mẹ tôi cử tôi đến đây để tìm ông.

167
00:19:45,143 --> 00:19:46,811
‎Tôi là Kazama Jin.

168
00:19:48,772 --> 00:19:50,023
‎Kazama ư?

169
00:19:54,819 --> 00:19:58,490
‎Con trai của Kazama Jun ư?

170
00:19:59,074 --> 00:20:03,536
‎Mẹ đã nói ông là ông tôi.

171
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
‎Để thằng nhóc ở đây với ta.

172
00:20:08,875 --> 00:20:10,126
‎Vâng, thưa ngài.

173
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
‎Hãy chiến đấu với ta.

174
00:20:25,183 --> 00:20:26,017
‎Cái gì?

175
00:20:26,101 --> 00:20:29,604
‎Đừng bắt ta lặp lại lời của ta.

176
00:20:30,981 --> 00:20:32,857
‎Tôi đâu đến đây để đấu với ông.

177
00:20:34,859 --> 00:20:37,028
‎Ta nói rồi, chiến đấu đi.

178
00:20:38,029 --> 00:20:41,324
‎Tôi được dạy không bao giờ
‎đánh nhau trừ khi bị tấn công.

179
00:20:45,328 --> 00:20:47,956
‎Đấy. Ngươi đã bị tấn công rồi đó.

180
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
‎Giờ thì chiến đấu đi.

181
00:20:54,296 --> 00:20:56,548
‎Một lần nữa. Tấn công đi.

182
00:21:05,015 --> 00:21:05,974
‎Đứng dậy.

183
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
‎Ta nói rồi, đứng dậy đi.

184
00:21:30,999 --> 00:21:33,877
‎Nếu ngươi quả thực mang danh nhà Kazama…

185
00:21:35,962 --> 00:21:38,923
‎thì ngươi làm ô danh cái tên đó rồi.

186
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
‎Hãy rời đi.

187
00:21:41,217 --> 00:21:43,470
‎Và đừng làm phiền ta nữa.

188
00:21:47,849 --> 00:21:50,852
‎Ngươi không đáng để ta phí thời gian.

189
00:21:54,939 --> 00:21:58,735
‎Trước khi quái vật xanh lá đó giết mẹ tôi,

190
00:21:58,818 --> 00:22:00,612
‎mẹ đã bảo tôi đi tìm ông.

191
00:22:00,695 --> 00:22:03,656
‎Mẹ bắt tôi hứa sẽ tìm ông tôi,

192
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
‎Mishima Heihachi.

193
00:22:06,284 --> 00:22:08,578
‎Tôi sẽ không rời đi đâu.

194
00:22:09,412 --> 00:22:11,289
‎Ngươi vừa nói gì?

195
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
‎Ngươi nói "xanh lá".

196
00:22:15,168 --> 00:22:16,419
‎Ngươi đã thấy hắn.

197
00:22:16,503 --> 00:22:19,339
‎Hắn đến vì chúng tôi và hắn giết mẹ tôi.

198
00:22:20,465 --> 00:22:25,887
‎Và dù ông có giúp hay không,
‎tôi sẽ tìm ra hắn và tôi sẽ giết hắn.

199
00:22:26,930 --> 00:22:29,516
‎Sinh vật đã giết mẹ của ngươi

200
00:22:30,600 --> 00:22:33,395
‎còn được gọi là Ogre.

201
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
‎Ta sẽ huấn luyện ngươi đấu lại hắn.

202
00:22:37,941 --> 00:22:41,569
‎Ta sẽ huấn luyện ngươi đánh bại hắn.

203
00:22:42,946 --> 00:22:48,410
‎Đổi lại, ngươi sẽ chứng minh cho ta
‎rằng ngươi xứng đáng với tổ tiên mình,

204
00:22:50,078 --> 00:22:52,956
‎dù cho việc đó có giết chết ngươi.

205
00:24:41,731 --> 00:24:46,736
‎Biên dịch: Thùy Hương