‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Điều gì mà ám ảnh ta?
‎Mắt ai nhìn vào ta từ trong bóng tối?
‎Tao nghĩ nó đi hướng này. Đằng kia.
‎- Tóm nó. ‎- Nó ở kia.
‎- Tóm nó đi. ‎- Giờ mày tiêu rồi.
‎- Nào, ở kia. ‎- Tóm được rồi.
‎- Tóm nó đi. ‎- Mau nào.
‎Mày thuộc về ngoài này với thú vật.
‎Tốt hơn là bọn tao khỏi thấy mày ‎ở thị trấn nữa, nghe chưa?
‎Cái gì?
‎Định chạy về với mẹ mày đấy à?
‎Thế đủ rồi.
‎Bọn nó tấn công con mà.
‎Điều đó đâu quan trọng.
‎Hãy biết khi nào nên dừng lại.
‎Đến lúc về nhà rồi.
‎Chính bọn nó khơi mào.
‎Bọn nó bắt nạt con nhiều tuần rồi.
‎Ta sẽ bàn việc này ở nhà.
‎Con còn phải học nhiều điều, Kazama Jin.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎THEO GAME ‎TEKKEN ‎BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT
‎TỪ ĐIỂN ANH - NHẬT
‎Bọn nó nói con chả thuộc về nơi này.
‎Jin à,
‎thế con có từng nghĩ
‎đó là vì con không thuộc về nơi này?
‎Cảm ơn. Mẹ giỏi làm con thấy khá hơn đó.
‎Jin, đám trẻ đó thù ghét con ‎vì chúng sẽ không bao giờ rời nơi này.
‎Phải, chúng lớn lên ở đây, ‎sống ở đây và chết ở đây,
‎còn con thì…
‎con được định có nhiều điều hơn trong đời.
‎Và trong sâu thẳm, chúng rõ thế.
‎Một ngày nào đó con sẽ rời đảo này,
‎con sẽ chu du và thấy thế giới.
‎Và mẹ chắc chắn ‎con sẽ đạt những thành tựu vĩ đại.
‎Lẽ ra con đừng tổn hại chúng.
‎Con đã tập phong cách chiến đấu Kazama
‎đủ lâu để tự vệ mà không tổn hại chúng,
‎và vì thế mẹ mới thất vọng.
‎Hôm nay con thua trận rồi, Jin.
‎Con không thua.
‎Con thua cuộc chiến với bản thân, Jin. ‎Cuộc chiến chống lại cơn giận của con.
‎Mẹ biết con khá hơn thế mà.
‎Con biết đã hỏi câu này, ‎nhưng sao mà ta chuyển đến đây?
‎Đừng bao giờ quên, Jin,
‎thế giới này ngập tràn cả thiện và ác.
‎Ta chuyển đến đây để mẹ có thể đảm bảo
‎con được trải nghiệm ‎điều tốt trước mọi điều khác.
‎Sao ta chưa từng thực sự nói về bố con?
‎Quay lại việc học đi, chàng trai.
‎Con chọn đi, học tiếng Anh hay toán trước.
‎Ta không thể rèn luyện ‎hay tập đá hay gì đó được ư?
‎Hôm nay con đánh nhau đủ rồi.
‎Hơn nữa, tâm trí mạnh mẽ…
‎- cơ thể mạnh mẽ. ‎- Cơ thể mạnh mẽ. Ha ha.
‎Con hãy nhớ, ‎đối thủ đầu tiên ta phải đánh bại
‎ở mọi cuộc chiến là chính mình.
‎Phải chinh phục ý nghĩ của ta.
‎Ta bị phân tâm thì làm sao ‎thấy con đường rõ ràng để hạ kẻ khác?
‎Luôn tập trung vào khoảnh khắc trước mắt.
‎Đừng để tâm vào quá khứ,
‎hay kết quả mà ta muốn sau này.
‎Điều duy nhất nên tồn tại ‎là kỹ thuật, tư thế cơ thể.
‎Khi ta làm chủ được khoảnh khắc,
‎thì khi đó và chỉ khi đó,
‎ta mới có thể tiến về trước.
‎Hãy nhớ, ta có thể chống lại mọi đối thủ
‎với kích cỡ và sức mạnh bất kỳ ‎bằng sự bất ngờ và kỹ thuật. Ví dụ này…
‎Kỹ thuật Kazama Ryu-un-tsui.
‎Không lường nổi chiêu đó à?
‎Không ạ.
‎Tập chiêu đó đi.
‎NĂNG LƯỢNG TỰ NHIÊN
‎Tốt, con dần nắm được chiêu đó rồi.
‎Tiếp tục tập đi.
‎Vâng, thưa mẹ.
‎Giờ đến lúc chiến đấu với đối thủ ‎mà rốt cuộc mọi võ sĩ sẽ phải đối mặt.
‎Đó là ai vậy?
‎Cơn đói.
‎Mẹ đã ăn gì khi mẹ ở châu Phi?
‎Họ có cá và gạo không? Mấy thứ ta ăn ấy?
‎Ở đó khác lắm đấy,
‎nhưng ở safari, ‎hội mẹ có đủ loại đồ ăn tuyệt vời.
‎Giá mẹ có thể đưa ‎các đầu bếp của WWWC trở lại với mẹ.
‎Họ là chuyên gia ẩm…
‎Tao muốn nói với thằng ranh đó!
‎Tao đã bảo là ‎muốn nói chuyện với thằng ranh đó.
‎Xem nó đã làm gì đây!
‎Tấn công con trai tao.
‎Ai đó phải dạy đồ ranh kia sự tôn trọng!
‎Chúng nó tấn công tôi.
‎Chúng luôn gây sự với tôi.
‎Hãy nhớ điều mẹ nói.
‎Kiểm soát cơn giận của con.
‎Đừng để cơn giận kiểm soát con.
‎Mẹ muốn con xin lỗi cậu ta ‎vì đã tổn thương cậu ta.
‎Ta nên chịu trách nhiệm ‎vì hành động của ta.
‎Hãy xin lỗi đi.
‎Xin lỗi không đủ đâu.
‎Không chừng cô mà có đàn ông trong nhà,
‎thì thằng ranh đã biết điều hơn.
‎- Im miệng đi, thằng già… ‎- Jin.
‎Thằng ranh cần học cách cư xử.
‎Đừng mà bố.
‎Có lẽ tao sẽ dạy dỗ cho nó!
‎Chàng trai à, đưa bố cậu về nhà đi.
‎Jin, vào trong đi.
‎Vâng, thưa mẹ.
‎Jin, con biết đấy, ta đừng bao giờ nên ‎vui thích trước sự đau đớn của kẻ khác.
‎Mẹ thấy con cười ‎khi mẹ tước vũ khí và đánh bại ông Hirai.
‎Điều quan trọng nhất mẹ có thể dạy con
‎là kiềm chế cơn giận
‎và dùng sức mạnh mà con có cho việc tốt.
‎Con có năng khiếu đấy.
‎Con là người nhà Kazama.
‎Và mẹ coi trọng việc ‎con dùng năng khiếu đó cho việc tốt.
‎Con sẽ thế, mẹ à.
‎Con hứa đấy.
‎Còn chiêu đỡ đó à?
‎Mẹ chỉ đổi hướng lực của gã
‎và dùng trọng lượng cơ thể gã ‎chống lại gã, còn lại là do trọng lực.
‎Là con thú ư?
‎Một… con quỷ.
‎Mẹ à?
‎Jin, nghe mẹ này.
‎Hãy ở trong nhà.
‎Dù thế nào đi nữa, ‎con không được ra ngoài.
‎- Nhưng… ‎- Không.
‎Nếu có chuyện gì xảy ra với mẹ, ‎thì mẹ muốn con đi tìm ông con,
‎Mishima Heihachi.
‎Đôi khi cuộc sống đòi hỏi phải phòng thủ,
‎đôi khi lại đòi hỏi phải tấn công.
‎Hứa với mẹ là con sẽ luôn biết ‎khi nào thì nên phòng thủ hay tấn công.
‎Con hứa ạ.
‎Sao ngươi lại ở đây?
‎Jin, đi mau!
‎Jin, chạy đi!
‎Quỷ dữ!
‎Mẹ yêu con, Jin.
‎Không.
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ đang ở đâu?
‎Không.
‎Cậu tính đi đâu đấy?
‎Cậu ta cứ cố lẻn vào tòa nhà.
‎Đây là lần thứ ba trong tuần này.
‎Cảm ơn.
‎Tôi sẽ xử lý từ đây.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Nhóc lẻn vào nhầm chỗ rồi đấy.
‎Tôi đang cố tìm ông tôi.
‎Tôi ngờ cậu chả có liên hệ ‎với bất cứ ai ở tòa nhà này.
‎Tên tôi là Kazama Jin.
‎Mishima Heihachi là ông tôi.
‎Kazama.
‎Anh muốn gì vậy?
‎Vâng, thưa ngài.
‎Đã có vài sự cố ‎với một kẻ cố đột nhập vào tòa nhà.
‎Một kẻ đột nhập ư?
‎Ta chỉ thấy một thằng chuột ranh vô gia cư
‎mà nhờ anh nó mới lang thang vào được đây.
‎Tôi không phải chuột ‎và tôi không phải ranh con.
‎Mẹ tôi cử tôi đến đây để tìm ông.
‎Tôi là Kazama Jin.
‎Kazama ư?
‎Con trai của Kazama Jun ư?
‎Mẹ đã nói ông là ông tôi.
‎Để thằng nhóc ở đây với ta.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Hãy chiến đấu với ta.
‎Cái gì?
‎Đừng bắt ta lặp lại lời của ta.
‎Tôi đâu đến đây để đấu với ông.
‎Ta nói rồi, chiến đấu đi.
‎Tôi được dạy không bao giờ ‎đánh nhau trừ khi bị tấn công.
‎Đấy. Ngươi đã bị tấn công rồi đó.
‎Giờ thì chiến đấu đi.
‎Một lần nữa. Tấn công đi.
‎Đứng dậy.
‎Ta nói rồi, đứng dậy đi.
‎Nếu ngươi quả thực mang danh nhà Kazama…
‎thì ngươi làm ô danh cái tên đó rồi.
‎Hãy rời đi.
‎Và đừng làm phiền ta nữa.
‎Ngươi không đáng để ta phí thời gian.
‎Trước khi quái vật xanh lá đó giết mẹ tôi,
‎mẹ đã bảo tôi đi tìm ông.
‎Mẹ bắt tôi hứa sẽ tìm ông tôi,
‎Mishima Heihachi.
‎Tôi sẽ không rời đi đâu.
‎Ngươi vừa nói gì?
‎Ngươi nói "xanh lá".
‎Ngươi đã thấy hắn.
‎Hắn đến vì chúng tôi và hắn giết mẹ tôi.
‎Và dù ông có giúp hay không, ‎tôi sẽ tìm ra hắn và tôi sẽ giết hắn.
‎Sinh vật đã giết mẹ của ngươi
‎còn được gọi là Ogre.
‎Ta sẽ huấn luyện ngươi đấu lại hắn.
‎Ta sẽ huấn luyện ngươi đánh bại hắn.
‎Đổi lại, ngươi sẽ chứng minh cho ta ‎rằng ngươi xứng đáng với tổ tiên mình,
‎dù cho việc đó có giết chết ngươi.
‎Biên dịch: Thùy Hương