1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎NETFLIX 影集

2
00:00:26,611 --> 00:00:28,321
‎是什麼讓你心神不寧？

3
00:00:31,491 --> 00:00:34,368
‎是誰的眼睛在黑暗中盯著你？

4
00:00:41,667 --> 00:00:42,919
‎他好像往這邊跑了

5
00:00:43,836 --> 00:00:44,670
‎在那邊

6
00:00:46,339 --> 00:00:47,548
‎-抓住他
‎-他在那邊

7
00:00:49,342 --> 00:00:50,176
‎上啊

8
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
‎你完蛋了

9
00:00:51,344 --> 00:00:52,637
‎-快點，在這邊
‎-逮到他了

10
00:00:53,346 --> 00:00:54,514
‎-揍他
‎-快

11
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
‎你就該跟畜生一起待在野外

12
00:01:21,874 --> 00:01:23,918
‎最好別再讓我們在鎮裡看到你

13
00:01:24,502 --> 00:01:25,336
‎聽到了嗎？

14
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
‎怎樣？

15
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
‎你要跑回去跟媽咪哭訴嗎？

16
00:02:09,547 --> 00:02:10,381
‎夠了

17
00:02:15,720 --> 00:02:17,013
‎可是他們偷襲我

18
00:02:17,096 --> 00:02:18,514
‎這不重要

19
00:02:19,223 --> 00:02:20,808
‎你要懂得適可而止

20
00:02:25,730 --> 00:02:27,231
‎該回家了

21
00:02:35,281 --> 00:02:36,616
‎爭端是他們先引起的

22
00:02:36,699 --> 00:02:38,993
‎他們已經找我好幾個禮拜的碴了

23
00:02:40,453 --> 00:02:41,913
‎這件事回家再討論

24
00:02:43,122 --> 00:02:46,209
‎你要學的事情還多著，風間仁

25
00:02:50,463 --> 00:02:52,548
‎NETFLIX 影集

26
00:03:55,820 --> 00:03:57,113
‎（《英日辭典》）

27
00:03:57,196 --> 00:03:58,823
‎他們說我不是那裡的一分子

28
00:03:59,824 --> 00:04:00,658
‎仁

29
00:04:02,243 --> 00:04:03,536
‎你有沒有想過

30
00:04:04,370 --> 00:04:06,664
‎那是因為你確實格格不入？

31
00:04:07,581 --> 00:04:08,499
‎謝了，媽

32
00:04:09,250 --> 00:04:10,751
‎妳可真會安慰我

33
00:04:11,252 --> 00:04:13,421
‎仁，那些孩子討厭你

34
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
‎是因為他們永遠無法離開這裡

35
00:04:16,090 --> 00:04:20,177
‎他們的生老病死都會在這

36
00:04:20,261 --> 00:04:21,262
‎但你…

37
00:04:22,596 --> 00:04:24,932
‎你注定會過著在那之上的生活

38
00:04:25,433 --> 00:04:27,101
‎他們也心知肚明

39
00:04:33,024 --> 00:04:35,026
‎你有一天會離開這座島

40
00:04:35,109 --> 00:04:37,028
‎雲遊四海增廣見聞

41
00:04:37,111 --> 00:04:40,031
‎我相信你一定會有偉大成就

42
00:04:46,620 --> 00:04:48,122
‎你不該打傷他們

43
00:04:49,623 --> 00:04:51,834
‎你接受的風間流格鬥術訓練

44
00:04:51,917 --> 00:04:54,503
‎絕對足以自衛又不傷人

45
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
‎這才是讓我失望的原因

46
00:04:57,340 --> 00:04:58,966
‎你今天輸了，仁

47
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
‎我才沒有

48
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
‎你輸給了自己，仁

49
00:05:05,765 --> 00:05:07,600
‎你沒能克制怒氣

50
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
‎你的水準不該只有這樣

51
00:05:17,318 --> 00:05:20,738
‎我知道我已經問過了
‎但我們到底為什麼要搬來這裡？

52
00:05:22,490 --> 00:05:23,741
‎仁，你絕對不要忘記

53
00:05:24,325 --> 00:05:27,203
‎世界充滿著善與惡

54
00:05:27,703 --> 00:05:31,582
‎我們搬來這裡是要讓你先體驗善

55
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
‎不要先被其他事物汙染

56
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
‎我們怎麼從來都沒認真討論過爸？

57
00:05:39,340 --> 00:05:41,759
‎小子，我們還是繼續幫你上課吧

58
00:05:41,842 --> 00:05:44,678
‎你自己選，要先上英文還是數學

59
00:05:44,762 --> 00:05:48,015
‎不能練功或是練個踢技嗎？

60
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
‎你今天已經打夠了

61
00:05:52,269 --> 00:05:54,814
‎況且，要有強韌的心智

62
00:05:55,856 --> 00:05:57,483
‎才有強韌的身體

63
00:06:34,437 --> 00:06:35,521
‎寶貝兒子，你要記住

64
00:06:35,604 --> 00:06:39,191
‎在戰鬥中
‎第一個要擊敗的對手永遠是自己

65
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
‎你必須克制心思

66
00:06:42,653 --> 00:06:46,615
‎分心又怎麼能看出擊敗對手的方法？

67
00:06:48,367 --> 00:06:51,579
‎隨時都要專注在當下

68
00:06:52,079 --> 00:06:53,497
‎而不是昨天的事

69
00:06:53,998 --> 00:06:56,292
‎也不是你等會所想要的結果

70
00:06:58,252 --> 00:07:02,339
‎唯一應該存在的是技，也就是形

71
00:07:03,841 --> 00:07:05,634
‎等你精通了專注於當下

72
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
‎只有在這個時候

73
00:07:08,471 --> 00:07:10,181
‎你才能開始往下一步前進

74
00:07:17,688 --> 00:07:21,066
‎記住，對手的體型和力量

75
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
‎都能以出其不意與招式剋制

76
00:07:23,277 --> 00:07:24,487
‎比方說…

77
00:07:49,386 --> 00:07:52,431
‎這招是流雲墜

78
00:07:53,766 --> 00:07:55,184
‎你沒料到吧？

79
00:07:55,976 --> 00:07:56,810
‎沒有

80
00:07:59,855 --> 00:08:00,689
‎開始練吧

81
00:08:53,284 --> 00:08:55,160
‎很好，你開始掌握到了

82
00:08:55,911 --> 00:08:56,870
‎繼續練

83
00:08:57,371 --> 00:08:58,205
‎是，媽

84
00:08:59,582 --> 00:09:04,420
‎現在該對抗所有格鬥家
‎終究都會遇上的另一個公敵了

85
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
‎是誰？

86
00:09:05,963 --> 00:09:06,839
‎飢餓

87
00:09:16,599 --> 00:09:18,684
‎妳在非洲時都吃什麼？

88
00:09:19,351 --> 00:09:21,812
‎那裡有我們常吃的魚和米嗎？

89
00:09:22,771 --> 00:09:24,231
‎我們在那裡吃的不一樣

90
00:09:24,315 --> 00:09:27,151
‎不過遊獵隊有各種美食

91
00:09:27,776 --> 00:09:30,904
‎真希望能帶那些廚師一起回來

92
00:09:32,114 --> 00:09:35,159
‎-他們是料理專…
‎-我要找那小子談談

93
00:09:36,869 --> 00:09:40,831
‎我說，我要找那小子談談

94
00:09:44,877 --> 00:09:46,503
‎看看他做的好事

95
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
‎竟然攻擊我兒子

96
00:09:49,381 --> 00:09:53,052
‎這小子實在是欠教訓

97
00:09:54,720 --> 00:09:55,971
‎是他們先偷襲我的

98
00:09:56,889 --> 00:09:58,766
‎每次都挑釁我

99
00:09:58,849 --> 00:10:00,309
‎別忘了我說過的話

100
00:10:01,143 --> 00:10:02,936
‎控制你的怒氣

101
00:10:03,771 --> 00:10:05,564
‎別被怒氣控制

102
00:10:07,608 --> 00:10:10,611
‎我要你為傷害那個年輕人道歉

103
00:10:12,905 --> 00:10:15,282
‎我們要為自己的行為負責

104
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
‎去道歉

105
00:10:17,993 --> 00:10:19,620
‎道歉還不夠

106
00:10:20,120 --> 00:10:23,832
‎要是這個家有個男人

107
00:10:24,500 --> 00:10:26,335
‎這小子就會比較懂事

108
00:10:29,004 --> 00:10:30,923
‎-你給我閉嘴，死老…
‎-仁

109
00:10:32,257 --> 00:10:36,970
‎這小子要學一點禮貌

110
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
‎爸，別這樣

111
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
‎還是我來教教他吧

112
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
‎年輕人，帶你爸回家

113
00:10:58,325 --> 00:10:59,785
‎仁，進屋裡去

114
00:11:03,706 --> 00:11:04,957
‎知道了，媽

115
00:11:11,547 --> 00:11:12,631
‎仁，你要知道

116
00:11:13,215 --> 00:11:16,135
‎我們絕對不該以他人的痛苦為樂

117
00:11:16,218 --> 00:11:19,888
‎我看到你在我制服平井先生時笑了

118
00:11:20,472 --> 00:11:22,766
‎我能給你的最重要教誨

119
00:11:22,850 --> 00:11:26,895
‎就是控制怒氣、利用力量為善

120
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
‎你天賦異稟

121
00:11:30,607 --> 00:11:32,234
‎你是風間家的人

122
00:11:32,317 --> 00:11:36,029
‎我很注重你要能用此天賦為善

123
00:11:40,617 --> 00:11:41,577
‎我一定會聽話，媽

124
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
‎我保證

125
00:11:45,664 --> 00:11:46,707
‎至於剛才那一擋

126
00:11:48,250 --> 00:11:51,462
‎我只是借力使力
‎利用他的體重回敬給他

127
00:11:52,421 --> 00:11:53,797
‎剩下的就交給重力了

128
00:12:04,349 --> 00:12:05,184
‎是動物？

129
00:12:07,519 --> 00:12:09,688
‎是惡魔

130
00:12:22,284 --> 00:12:23,118
‎媽？

131
00:12:24,244 --> 00:12:25,704
‎仁，聽我說

132
00:12:25,788 --> 00:12:27,998
‎乖乖待在家裡

133
00:12:28,081 --> 00:12:31,543
‎無論如何都不能出去

134
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
‎-可是…
‎-沒有可是

135
00:12:36,048 --> 00:12:40,594
‎要是我出事，我要你去找你爺爺

136
00:12:41,220 --> 00:12:42,805
‎三島平八

137
00:12:47,684 --> 00:12:50,771
‎人生有時候要採守勢

138
00:12:51,396 --> 00:12:53,482
‎有時候要採攻勢

139
00:12:54,066 --> 00:12:58,237
‎向我保證，你永遠都要知所進退

140
00:13:02,616 --> 00:13:03,450
‎我保證

141
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
‎你來這裡做什麼？

142
00:14:39,296 --> 00:14:41,340
‎仁，快走

143
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
‎仁，快逃

144
00:15:49,866 --> 00:15:50,701
‎惡魔

145
00:16:50,635 --> 00:16:53,305
‎我愛你，仁

146
00:17:24,628 --> 00:17:25,462
‎不要啊

147
00:17:35,097 --> 00:17:35,931
‎媽？

148
00:17:38,433 --> 00:17:39,309
‎媽！

149
00:17:40,811 --> 00:17:41,978
‎妳在哪？

150
00:17:58,328 --> 00:17:59,162
‎不要啊

151
00:18:31,027 --> 00:18:32,112
‎你這是要去哪裡？

152
00:18:33,196 --> 00:18:34,948
‎他一直想摸進大樓

153
00:18:35,866 --> 00:18:37,576
‎這禮拜已經第三次了

154
00:18:38,076 --> 00:18:38,994
‎謝謝

155
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
‎接下來就交給我處理吧

156
00:18:42,956 --> 00:18:43,790
‎是

157
00:18:47,252 --> 00:18:49,421
‎你找錯地方混水摸魚了，小子

158
00:18:50,797 --> 00:18:52,924
‎我要找我爺爺

159
00:18:53,675 --> 00:18:56,678
‎我不信這棟大樓裡有你的親戚

160
00:18:57,387 --> 00:18:59,055
‎我叫風間仁

161
00:18:59,764 --> 00:19:02,767
‎我爺爺是三島平八

162
00:19:02,851 --> 00:19:03,685
‎風間？

163
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
‎有什麼事？

164
00:19:22,537 --> 00:19:23,455
‎老爺

165
00:19:23,955 --> 00:19:27,417
‎有入侵者想闖進這棟大樓

166
00:19:27,918 --> 00:19:29,753
‎入侵者？

167
00:19:31,004 --> 00:19:34,132
‎我只看到一隻過街老鼠

168
00:19:34,633 --> 00:19:37,886
‎是你帶進來的

169
00:19:38,511 --> 00:19:41,348
‎我不是老鼠，也不是小孩子

170
00:19:41,973 --> 00:19:44,351
‎我媽要我來這裡找你

171
00:19:45,185 --> 00:19:46,811
‎我是風間仁

172
00:19:48,813 --> 00:19:50,023
‎風間？

173
00:19:54,736 --> 00:19:58,573
‎風間準的兒子？

174
00:19:59,074 --> 00:20:03,578
‎她說你是我爺爺

175
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
‎把這小子留在這裡就好

176
00:20:08,875 --> 00:20:10,126
‎是，老爺

177
00:20:22,097 --> 00:20:24,474
‎跟我打一場

178
00:20:25,183 --> 00:20:26,017
‎什麼？

179
00:20:26,101 --> 00:20:29,688
‎別讓我說第二次

180
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
‎我不是來找你打鬥的

181
00:20:34,859 --> 00:20:37,028
‎我說了，出手

182
00:20:38,029 --> 00:20:41,116
‎我被教導沒受到攻擊絕不能出手

183
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
‎行了吧，你被攻擊了

184
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
‎出手

185
00:20:54,296 --> 00:20:56,548
‎再一次，進攻

186
00:21:05,098 --> 00:21:05,974
‎起來

187
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
‎我叫你起來

188
00:21:30,999 --> 00:21:34,044
‎如果你真的姓風間

189
00:21:35,795 --> 00:21:39,007
‎那你就讓這個姓氏蒙羞了

190
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
‎你走吧

191
00:21:41,217 --> 00:21:43,470
‎別再來煩我

192
00:21:47,849 --> 00:21:50,852
‎你不配讓我花時間

193
00:21:55,106 --> 00:21:58,777
‎我媽被那頭綠色怪物殺死之前

194
00:21:58,860 --> 00:22:00,612
‎叫我來找你

195
00:22:00,695 --> 00:22:05,700
‎她要我保證會找到我祖父三島平八

196
00:22:06,284 --> 00:22:08,703
‎我絕對不會離開

197
00:22:09,412 --> 00:22:11,414
‎你說什麼？

198
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
‎你剛才說“綠色”

199
00:22:15,210 --> 00:22:16,419
‎你看過它了

200
00:22:16,503 --> 00:22:19,547
‎它找上我家門，殺死我媽

201
00:22:20,465 --> 00:22:23,635
‎不管你幫不幫忙，我一定會找到它

202
00:22:24,427 --> 00:22:25,929
‎然後宰了它

203
00:22:26,930 --> 00:22:29,599
‎殺死你母親的生物

204
00:22:30,600 --> 00:22:33,395
‎叫做鬥神

205
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
‎我會訓練你和他戰鬥

206
00:22:37,941 --> 00:22:41,694
‎我會訓練你打敗他

207
00:22:42,862 --> 00:22:44,280
‎作為回報

208
00:22:44,364 --> 00:22:48,535
‎你要向我證明你能對得起列祖列宗

209
00:22:50,036 --> 00:22:53,164
‎即使拚上性命也在所不惜

210
00:24:41,731 --> 00:24:43,149
‎字幕翻譯：韓仁耀