‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما الذي يشغلك؟‬
‫أي عينين تحدّقان إليك من الظلام؟‬
‫لا.‬
‫ألسنة نار.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أريد أن أضيف ألسنة نار إلى ساق السروال.‬
‫أتريد ألسنة نار على زيك؟‬
‫نعم.‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫سيد "ميشيما"، طلب الشاب إضافة ألسنة نار‬ ‫إلى سروال تدريبه الجديد.‬
‫هذه حركة تدلّ على الغرور وستجعل منه هدفًا.‬
‫إنه مستهدف بالفعل.‬
‫إنه من سلالة "ميشيما".‬
‫سيأتي الكثيرون لتحدّي إرثه وسلالته.‬
‫وحين يقاتلهم،‬
‫سيكون تصميم زيّه أقلّ ما يشغلهم.‬
‫لكنني سمعت رأيك يا آنسة "ميورا".‬
‫لا ألسنة نيران.‬
‫ستجد أن لا شيء هنا مسلّم به.‬
‫عليك أن تستحق كلّ ما ستحصل عليه.‬
‫ستدفع الثمن بعرق جبينك.‬
‫وأحيانًا، بدمك.‬
‫حان الوقت لنبدأ تدريبك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لحظة تطأ قدماك أرض تلك الحلبة،‬
‫لا تدر ظهرك لأحد،‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫المعلّم والطالب والصديق والحبيب.‬
‫في الحلبة، كلّ ذلك لا يهم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أسلوب قتال "كازاما" الذي علّمتك إياه أمك‬
‫هو الأساس،‬
‫بل تحمية على أفضل حدّ.‬
‫لكنه ليس أسلوب "ميشيما".‬
‫التدريب الحقيقي‬
‫والقتال الحقيقي يبدأ اليوم.‬
‫كان هذان القنديلان هدية من أبي،‬
‫"جينباتشي ميشيما".‬
‫لقد وظّف أمهر نحّاتي الصخور في "اليابان"،‬
‫رائد في مجاله،‬
‫وظّفه خصيصًا‬ ‫ليصنع هذين القنديلين الاستثنائيين.‬
‫ماذا؟ ماذا حصل لهذا؟‬
‫حين قدّم جدّ جدّك "جينباتشي"‬ ‫هذين القنديلين الصخريين لي،‬
‫حطّم واحدًا بيده.‬
‫كان يظهر لي أننا نحن آل "ميشيما"،‬
‫نتمتع بقوة عظيمة.‬
‫القوة للبناء،‬
‫أو القوة للتدمير.‬
‫أحتفظ بالقنديلين كما أراد،‬
‫لأذكّر نفسي بذاك الدرس.‬
‫سأحطّمك كليًا،‬
‫ثم سأعيد بناءك‬
‫على طريقة "ميشيما".‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫هكذا تهزم الـ"غول".‬
‫حين يشتدّ الألم،‬
‫أو حين تكون ضعيفًا‬ ‫وتعجز عن الوقوف على قدميك،‬
‫فكّر في عجزك حين قتل الـ"غول" أمك،‬
‫ودع الغضب الذي يرافق تلك الذكرى‬
‫يرفعك.‬
‫لهذا الدرس،‬
‫ستستخدم تقنيات اليدين فقط.‬
‫الجزء العلوي من جسمك فقط.‬
‫لا ركل،‬
‫لا سيقان.‬
‫والآن، اهجم.‬
‫ظننت أننا سنستخدم تقنيات اليدين فقط اليوم.‬
‫أنت ستستخدم يديك فقط.‬
‫أنا سأستخدم ما يحلو لي.‬
‫لا بد أنك تعرف الآن أن الحياة غير منصفة.‬
‫القتال غير منصف.‬
‫نستخدم كلّ ما يمكننا استخدامه.‬
‫انهض. قف.‬
‫حين تثبت قدرات القسم العلوي من جسمك،‬
‫ننتقل إلى تدريب ركلاتك وقفزاتك‬ ‫واستخدامك لركبتيك.‬
‫كلّ ما دون الحزام.‬
‫مفهوم؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ثم حين أرضى عن أدائك،‬
‫سندمج كلّ تقنياتك.‬
‫كلّ ألياف جسدك، من رأسك إلى أخمص قدميك،‬
‫ستتبع أسلوب "ميشيما".‬
‫مفهوم؟‬
‫من الآن وصاعدًا، ستدرّب جسدك.‬
‫ستقسيّه وتقوّيه وتعدّله.‬
‫سيصبح جسدك سلاحًا.‬
‫ستتسبب صدّاتك بضرر بقدر ضرباتك.‬
‫وستكون تقنياتك الدفاعية مؤلمة بقدر هجماتك.‬
‫مفهوم؟‬
‫والآن، أرني قوتك وتركيزك.‬
‫سيدي؟‬
‫أريد أن أرى قدراتك على التحطيم.‬
‫ركّز.‬
‫انتهينا لليوم.‬
‫حين ننتهي،‬
‫سيخرق أسلوب "ميشيما"‬ ‫ما عجز عن اختراقه أسلوب "كازاما".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫اذهب واستحمّ.‬
‫سترافقني إلى عشاء عمل.‬
‫حين أتكلّم في الأعمال مع شخص ما،‬ ‫لا تتكلّم إلّا إذا وُجّه الحديث إليك.‬
‫مفهوم؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫اطلب ما تريد ما دام طعامًا صحيًا.‬
‫الجسد القوي يمنح الفكر القوي.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت أمي تقول ذلك.‬
‫في معظم الأحيان،‬
‫كانت امرأة حكيمة.‬
‫وصل ضيفك يا سيدي.‬
‫مساء الخير يا سيد "ميشيما".‬
‫شكرًا لك يا "غانريو".‬
‫وجدناها يا سيد "ميشيما".‬
‫وجدها رجالي.‬
‫سيد "ميشيما"،‬
‫ترتّبت نفقات غير متوقعة.‬
‫- كنت آمل أن…‬ ‫- تأمل ماذا؟‬
‫اتفقنا على السعر حين قبلت المهمة.‬
‫لن أسأل مجددًا.‬
‫إن كانت قلادة "تشانغ" قيّمة لهذه الدرجة،‬
‫فسأجد مشتريًا آخر.‬
‫"جين"، خذ القلادة من هذا الحقير‬
‫وأره بقبضتيك‬
‫ماذا يحصل لمن يعارضوننا.‬
‫آخذها؟‬
‫أتجبر صبيًا على تنفيذ أعمالك الوسخة،‬
‫يا "هيهاتشي"؟‬
‫لست جديرًا بوقتي.‬
‫ويا "جين"…‬
‫تذكّر تدريبك.‬
‫جيد.‬
‫والآن، اقض عليه.‬
‫- أقضي عليه؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد.‬
‫لكنك ترددت.‬
‫أعرف، لكن…‬
‫التردد ضعف.‬
‫وعلى الأرجح، هذا ما قتل أمك.‬
‫لن تهزم الـ"غول" أبدًا بالتردد.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لتهزمه،‬
‫عليك أن تتخلص من أسلوب "كازاما" السلمي‬
‫وتوقد نار "ميشيما" في داخلك.‬
‫غدًا، سننتقل إلى المستوى التالي.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أريد أن يتفحّص علماؤنا هذه التحفة.‬
‫أريد أن أعرف كلّ شيء عنها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل تصدّق الأساطير يا سيدي؟‬
‫أنها تستطيع أن ترصد الأرواح مثل الـ"غول"؟‬
‫نعم.‬
‫أدفع لعلمائنا لمعرفة ذلك.‬
‫أتى لتدريب بعد الظهر يا سيدي.‬
‫اجلس.‬
‫لا يا "جين".‬
‫ابق في وضعية الجلوس إلى أن أنتهي من هنا.‬
‫بالمناسبة، قد تكون هذه المسألة مرتبطة‬ ‫بحسب ما عرفنا يا سيدي.‬
‫اختفى آخرون.‬
‫"بيك دو سان".‬
‫"وانغ جينري".‬
‫حسنًا… تفضل.‬
‫تفيد تقاريرنا من مدينة "مكسيكو"‬ ‫أن "كينغ" اختفى.‬
‫و"لي"؟‬
‫ألم يره أي من رجالنا؟‬
‫"لي تشاولان"؟‬
‫ليس بعد يا سيدي.‬
‫إن اختفى المزيد من المقاتلين المحترفين،‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫حاضر يا سيدي. بالطبع يا سيدي.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫بدأت جذور أسلوب "ميشيما" تترسخ فيك،‬
‫لكن يجب أن تندمج أكثر.‬
‫يجب أن يكون أسلوب "ميشيما" راسخًا‬ ‫في جميع غرائزك.‬
‫سيدي، المقاتلون الآخرون الذين اختفوا،‬
‫هل أصابهم ما أصاب أمي؟‬
‫هل الـ"غول" هو الفاعل؟‬
‫بدلًا من القلق بشأن الـ"غول"،‬
‫أقترح أن تشغل نفسك بالبقاء حيًا‬ ‫بعد التدريب معي.‬
‫في النهاية،‬
‫إمّا أن تخرج من هذه الغرفة على رجليك،‬
‫مستعدًا لتهزم الـ"غول"،‬
‫أو سيجرّونك ليخرجوك من هنا،‬
‫غارقًا في العار‬ ‫وغير جدير باسم "ميشيما" ولا "كازاما".‬
‫الأمر يعود إليك.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أنزل ذراعيك.‬
‫يجب أن تتعلم التهرّب حين تعجز عن الصدّ.‬
‫حان الوقت لتستخدم ساقيك.‬
‫انهض.‬
‫لا تبق أرضًا أبدًا.‬
‫إن بقيت أرضًا، ينتهي أمري.‬
‫في نهاية كلّ درس،‬
‫يجب أن تقاتل وتشق طريقك عبري لتغادر.‬
‫يوم تتخطاني وتخرج من هذه الغرفة على رجليك،‬
‫يكون تدريبك قد اكتمل.‬
‫مفهوم؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫انتهى الدرس.‬
‫أراك غدًا.‬
‫لقد تعلمت الكثير.‬
‫لكن كلّ ما أراه أمامي هو الطفل الخائف‬
‫الذي تسلل إلى مقرّي قبل أربع سنوات.‬
‫من اليوم الذي بدأت فيه بتدريبك،‬
‫وضعت خطة لأعيد بطولة "ملك القبضة الحديدية"‬
‫وأستخدمها لأجذب الـ"غول" إلى الظهور.‬
‫لكن لا جدوى من الإعلان عن الدورة‬
‫وجذب الوحش لتتحداه في قتال‬ ‫إن كنت لا تستطيع أن تهزمه.‬
‫يجب ألّا تقاتله بأسلوب "ميشيما" وحسب،‬
‫لكن يجب أن تفوز بأسلوب "ميشيما".‬
‫انتهى الدرس.‬
‫ضعيف.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫نسيت شيئًا.‬
‫الآن أصبحا متطابقين.‬
‫آنسة "ميورا"، ابدئي الاستعدادات.‬
‫حان الوقت‬
‫لبطولة "ملك القبضة الحديدية" التالية.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬