SERIÁL NETFLIX
Co tě to straší?
Čí oči na tebe hledí ze tmy?
Ne.
Plameny.
Co jsi říkal?
Chtěl bych na nohavici udělat plameny.
Chceš mít na oblečení plameny?
Ano.
Myslím, že to není dobrý nápad.
V čem je problém?
Pane Mišimo, ten mladík chce mít na nové výbavě plameny.
To je trochu arogantní, pane. Bude z něj terč.
On už je terč.
Je Mišima.
Mnozí lidé budou chtít napadnout jeho odkaz.
A když s nimi bude bojovat,
vůbec je nebude zajímat, co má nebo nemá na dresu.
Ale beru váš názor na vědomí, slečno Miuro.
Žádné plameny.
Zjistíš, že nic tady není zadarmo.
Všechno, co budeš mít, si musíš zasloužit.
Zaplatíš potem
a někdy i krví.
Je načase zahájit tvůj výcvik.
SERIÁL NETFLIX
Ve chvíli, kdy vstoupíš do ringu,
se nesmíš k nikomu otáčet zády,
ani ke mně.
Učitel, student, přítel, milenka.
V ringu na ničem z toho nezáleží.
Ano, pane.
Bojový styl Kazama, který tě matka naučila,
slouží jako základ,
přinejlepším rozcvička,
ale není to styl Mišima.
Skutečný výcvik,
skutečný boj, začíná až dnes.
Tyhle dvě lucerny mi dal můj otec,
Džinpači Mišima.
Najal si toho nejšikovnějšího kameníka v Japonsku,
mistra ve svém oboru,
a dal mu za úkol vytvořit dvě mimořádné lucerny.
Co…? Co se s tou jednou stalo?
Když mi Džinpači, tvůj pradědeček, ty kamenné lucerny ukázal,
jednu holýma rukama rozbil.
Byla to ukázka toho, že my Mišimové máme velkou moc.
Moc stavět
nebo moc ničit.
Nechávám ty dvě lucerna tak, jak chtěl,
abych si tu lekci připomínal.
Úplně tě zničím
a pak tě zase vystavím,
jak to dokáže jen Mišima.
Jinak to nejde.
Takhle porazíš Ogra.
Když bude bolest příliš velká,
nebo budeš příliš slabý, aby ses zase postavil na nohy,
vzpomeň si, jak jsi byl bezmocný, když Ogre zabil tvoji matku,
a využij vzteku, který je s tou vzpomínkou spojený,
abys znovu vstal.
V této lekci
budeš používat pouze ruční techniky.
Jen horní část těla.
Žádné kopání,
žádné nohy.
Teď zaútoč.
Myslel jsem, že dnes používáme jen ruční techniky.
Ty používáš jen ruce.
Já použiju, co uznám za vhodné.
Už bys měl vědět, že život není fér.
Boj není fér.
Používáme všechno, co můžeme.
Vstávej. Postav se.
Až ukážeš, že umíš ovládat horní část těla,
přejdeme ke kopům, švihům, používání kolen.
Všechno od pasu dolů.
Rozumíš?
Ano, pane.
Potom, až budu spokojený,
se všechny tvé techniky spojí.
Každá nitka tvého těla, od hlavy až k patě,
bude ve stylu Mišima.
Rozumíš?
Odteď budeš své tělo formovat.
Zpevňovat ho, posilovat ho, kalit ho.
Samotné tvoje tělo bude zbraň.
Tvé bloky budou působit stejnou škodu jako tvé údery,
tvé obranné techniky budou stejně bolestivé jako ty útočné.
Rozumíš?
Teď mi ukaž svou sílu a soustředění.
Pane?
Chci vidět, jak umíš rozbíjet.
Soustřeď se.
Pro dnešek jsme skončili.
Až skončíme,
styl Mišima rozbije to, co tvůj styl Kazama nedokázal.
Ano, pane.
Umyj se.
Půjdeš se mnou na večeři.
Když s někým budu mluvit o práci, budeš mlčet, ledaže by tě někdo oslovil.
Rozumíš?
Ano, pane.
Objednej si, co chceš,
pokud to bude zdravé.
Silné tělo, silná mysl.
Cože?
To říkávala máma.
Ve většině případů
to byla moudrá žena.
Přišel váš host, pane.
Dobrý večer, pane Mišimo.
Děkuji, Ganrju.
Našli jsme to, pane Mišimo.
Jistě, mí lidé to skutečně našli.
Pane Mišimo, došlo k nečekaným výdajům.
- Doufal jsem, že… - V co jste doufal?
Na ceně jsme se dohodli, když jste tu práci přijal.
Znovu se ptát nebudu.
Jestli je Changův přívěsek tak cenný,
najdu si jiného kupce.
Džine, vezmi tomu šmejdovi ten přívěsek
a ukaž mu pěstmi,
co se stane tomu, kdo se nám postaví.
Vzít mu to?
Nutíš dítě, aby za tebe dělalo špinavou práci, Heihači?
Nestojíš za můj čas.
A Džine,
vzpomeň si na trénink.
Dobře.
Teď ho dodělej.
- Dodělat ho? - Ne.
Dobře.
Ale zaváhal jsi.
Já vím. Já jen…
Váhání je slabost
a pravděpodobně to, co zabilo tvoji matku.
Když váháš, Ogra nikdy neporazíš.
Ano, pane.
Abys ho porazil,
musíš se zbavit pacifismu Kazama
a zažehnout svůj oheň Mišima.
Zítra postoupíme na další úroveň.
Rozumíš?
Ano, pane.
Chci, aby naši vědci tento artefakt prozkoumali.
Chci o něm vědět všechno.
Ano, pane.
Věříte těm legendám, pane?
Že to dokáže objevit duchy jako Ogre?
Hai.
Za to platím našim vědcům, aby to zjistili.
Přišel na odpolední výcvik, pane.
Posaď se.
Ne, Džine.
Sedací postoj, dokud tady neskončím.
Mimochodem, tohle s tím možná souvisí, pane.
Zmizeli další.
Baek Doo San.
Wang Džinrei.
Tak jo… Tady.
Podle zpráv od našich kontaktů v Mexico City King zmizel.
A Lee?
Nikdo z našich lidí ho neviděl?
Lee Čaolan?
Zatím ne, pane.
Jestli zmizí další bojovníci s pokročilými dovednostmi,
chci o tom vědět.
Ano, pane. Jistě, pane.
To bude vše.
Styl Mišima začíná zapouštět kořeny,
ale musíš jít dál.
Styl Mišima musí být součástí každého tvého instinktu.
Pane, ti jiní bojovníci, ti, co zmizeli,
je to stejné jako s mámou? Je to Ogre?
Místo aby ses staral o Ogre,
by ses raději měl starat o to, abys přežil výcvik se mnou.
Na konci buď odejdeš z tohoto sálu po vlastních nohou,
připraven porazit Ogra,
nebo tě odtud odtáhnou,
zahanbeného a nehodného jména Mišima nebo Kazama.
Je to na tobě.
Jsi připraven?
Ano, pane.
Ruce dolů.
Musíš se naučit vyhýbat, když nemůžeš blokovat.
Je čas začít používat nohy.
Vstaň.
Nezůstávej na zemi.
Země znamená, že je po mně.
Na konci každé lekce
se musíš probojovat přese mě, abys mohl odejít.
Až se přese mě dostaneš
a vyjdeš z této místnosti po svých,
tvůj výcvik bude dokončen.
Rozumíš?
Ano, pane.
Konec lekce.
Na shledanou zítra.
Hodně ses naučil.
Přesto před sebou vidím jen vyděšené dítě,
které se před čtyřmi lety vplížilo do mého sídla.
Ode dne, co jsem tě začal cvičit,
jsem měl v plánu znovu uspořádat Turnaj Krále Železné pěsti
a využít ho k vylákání Ogra na světlo.
Ale je zbytečné vyhlašovat turnaj,
a přilákat toho netvora, abys ho vyzval, když ho nedokážeš porazit.
Musíš s ním nejen bojovat jako Mišima,
ale také zvítězit jako Mišima.
Konec lekce.
Slabý.
Ubohý.
Na něco jsem zapomněl.
Teď se k sobě hodí.
Slečno Miuro, začněte s přípravami.
Je čas
na další Turnaj Krále Železné pěsti.
Překlad titulků: Marek Buchtel