EINE NETFLIX SERIE
Was lässt dir keine Ruhe?
Wessen Augen blicken dir aus der Dunkelheit entgegen?
Nein.
Flammen.
Wie bitte?
Ich hätte gern Flammen am Hosenbein.
Du möchtest Flammen auf deiner Hose?
Ja.
Ich halte das für keine gute Idee.
Was ist das Problem?
Hr. Mishima, der junge Mann möchte Flammen auf seiner Trainingshose.
Etwas arrogant. Es würde ihn zur Zielscheibe machen.
Das ist er bereits.
Er ist ein Mishima.
Viele werden sich mit ihm messen wollen.
Wenn er gegen sie kämpft,
wird das Aussehen seiner Kleidung
ihre geringste Sorge sein.
Aber ich nehme Ihre Meinung zur Kenntnis,
Fr. Miura.
Keine Flammen.
Dir wird hier nichts geschenkt.
Du musst dir alles erst verdienen.
Du zahlst mit Schweiß
und manchmal
mit Blut.
Es ist an der Zeit,
mit dem Training zu beginnen.
EINE NETFLIX SERIE
Sobald du in den Ring trittst,
solltest du keinem den Rücken kehren,
nicht einmal mir.
Lehrer, Schüler, Freund, Liebhaber.
Im Ring haben diese Worte keine Bedeutung.
Verstanden.
Der Kazama-Stil, den dir deine Mutter beibrachte,
ist nur die Grundlage,
ein Aufwärmtraining maximal.
Aber er ist kein Mishima-Stil.
Das echte Training,
das echte Kämpfen, beginnt heute.
Diese zwei Laternen hat mir mein Vater geschenkt,
Jinpachi Mishima.
Er beauftragte den talentiertesten Steinmetz Japans,
einen Meister seines Handwerks,
zwei exquisite Laternen anzufertigen.
Was… Was ist mit der da passiert?
Als Jinpachi, dein Urgroßvater, mir die Steinlaternen schenkte,
zerschmetterte er eine mit bloßer Hand.
Es war eine Demonstration der Macht, die uns Mishima innewohnt.
Die Macht, zu erschaffen,
oder die Macht,
zu zerstören.
Ich bewahre die Laternen nach seinem Wunsch auf,
auf dass sie mich stets an diese Lektion erinnern.
Ich werde dich komplett zerstören,
bevor ich dich wieder aufbaue,
wie es nur ein Mishima vermag.
Das ist der einzige Weg.
Nur so wirst du Ogre besiegen können.
Wird der Schmerz zu groß,
oder bist du zu schwach, um wieder aufzustehen,
denk an die Hilflosigkeit,
die du gespürt hast, als Ogre deine Mutter tötete.
Lass dir von der Wut, die diese Erinnerung weckt,
wieder auf die Beine helfen.
Für diese Lektion
darfst du nur deine Hände einsetzen.
Nur den Oberkörper.
Keine Tritte,
keine Beine.
Und jetzt: Angriff.
Ich dachte, wir kämpfen nur mit Händen.
Du kämpfst nur mit Händen.
Ich kämpfe, wie ich es für richtig halte.
Du solltest bereits wissen, dass das Leben nicht fair ist.
Ein Kampf ist nicht fair.
Wir greifen dabei zu allen Mitteln.
Steh auf. Komm auf die Beine.
Sobald du deinen Oberkörper einzusetzen weißt,
widmen wir uns deinen Kicks, Sweeps und dem Einsatz der Knie.
Allem unter der Gürtellinie.
Verstanden?
Verstanden.
Dann, sofern ich zufrieden bin,
wirst du alle Techniken kombinieren.
Jede Faser deines Körpers, vom Kopf bis zu den Zehen,
wird den Mishima-Stil atmen.
Verstanden?
Von jetzt an wirst du deinen Körper konditionieren.
Ihn stählen, kräftigen, abhärten.
Dein Körper selbst wird eine Waffe sein.
Deine Blocks werden ebenso fatal sein wie deine Schläge,
deine Defensive genauso schmerzhaft wie deine Offensive.
Verstanden?
Und nun demonstriere mir deine Kraft und Konzentrationsfähigkeit.
Wie bitte?
Ich will sehen, wie gut du brechen kannst.
Konzentriere dich.
Wir sind fertig für heute.
Am Ende unseres Trainings
wird der Mishima-Stil brechen,
was dein Kazama-Stil nicht zu brechen vermochte.
Verstanden.
Geh dich waschen.
Du gehst zu einem Abendessen
mit mir.
Bei Geschäftsessen bist du still,
außer du wirst angesprochen.
Verstanden?
Verstanden.
Bestell, was du willst,
solange es gesund ist.
Starker Körper, starker Geist.
Was?
Das hat meine Mutter oft gesagt.
Im Großen und Ganzen
war sie eine weise Frau.
Ihr Gast ist da.
Guten Abend, Hr. Mishima.
Danke, Ganryu.
Wir haben ihn, Hr. Mishima.
Meine Jungs
haben ihn tatsächlich gefunden.
Hr. Mishima,
uns entstanden
ein paar unerwartete Kosten.
-Ich hatte gehofft, Sie… -Was hatten Sie gehofft?
Wir hatten vorab einen Preis verhandelt.
Ich bitte Sie nicht noch einmal.
Wenn Changs Anhänger so wertvoll ist,
finde ich einen anderen Käufer.
Jin, nimm dem Dreckskerl den Anhänger ab
und zeig ihm mit deinen Fäusten,
was wir mit Betrügern machen.
Es ihm abnehmen?
Du lässt ein Kind deine Drecksarbeit verrichten,
Heihachi?
Du bist meine Zeit nicht wert.
Und Jin:
Denk an dein Training.
Gut.
Und jetzt gib ihm den Rest.
-Den Rest? -Nein.
Gut.
Aber
du hast gezögert.
Ich weiß. Es ist nur…
Zögern ist eine Schwäche,
die deine Mutter vermutlich das Leben kostete.
Wenn du zögerst, wirst du Ogre nie besiegen.
Verstanden.
Um ihn zu besiegen,
musst du diesen Kazama-Pazifismus ablegen
und dein Mishima-Feuer schüren.
Morgen erwartet dich die nächste Stufe.
Verstanden?
Verstanden.
Unsere Wissenschaftler sollen ihn untersuchen.
Ich will alles wissen, was es darüber zu wissen gibt.
Jawohl.
Glauben Sie die Legenden?
Dass er Wesen wie Ogre aufspüren kann?
Hai.
Ich bezahle unsere Wissenschaftler, um genau das herauszufinden.
Der Junge für das Nachmittagstraining.
Nimm Platz.
Nein, Jin.
Sitzstand, bis ich fertig bin.
Übrigens könnte das etwas damit zu tun haben.
Weitere werden vermisst.
Baek Doo San.
Wang Jinrei.
Ok. Hier.
Laut unseren Informanten in Mexiko-Stadt ist King verschwunden.
Und Lee?
Keiner hat ihn gesehen?
Lee Chaolan?
Bisher nicht.
Falls weitere Kämpfer dieses Levels verschwinden,
will ich es wissen.
Verstanden. Natürlich.
Das wäre alles.
Der Mishima-Stil beginnt, Wurzeln in dir zu schlagen,
doch das ist nicht genug.
Der Mishima-Stil muss ein instinktiver Teil von dir werden.
Verzeihung. Die anderen Kämpfer, die vermisst werden…
Sind sie wie meine Mutter? Steckt Ogre dahinter?
Statt dich um Ogre zu sorgen,
solltest du dich darauf konzentrieren, mein Training zu überleben.
Entweder verlässt du diesen Raum irgendwann auf eigenen Beinen,
bereit, Ogre zu besiegen,
oder du wirst hinausgeschleift,
beschämt und der Namen Mishima oder Kazama unwürdig.
Es liegt an dir.
Bist du bereit?
Ja.
Arme runter.
Wenn du nicht blocken kannst, musst du ausweichen können.
Zeit, deine Beine zu benutzen.
Steh auf.
Nie unten bleiben.
Das hieße, ich bin besiegt.
Am Ende jeder Lektion
musst du dich an mir vorbeikämpfen.
Der Tag, an dem du es schaffst, diesen Raum aufrecht zu verlassen,
markiert den Abschluss deines Trainings.
Verstanden?
Verstanden.
Der Unterricht ist beendet.
Bis morgen.
Du hast viel gelernt.
Doch ich sehe immer noch das verängstigte Kind vor mir,
das sich hier reingeschlichen hat.
Das war vor vier Jahren.
Von unserem ersten Trainingstag an
plante ich eine Wiederbelebung des King of Iron Fist Tournament,
um Ogre aus seinem Versteck zu locken.
Doch es ist sinnlos, das Turnier anzukündigen
und ein Monster hervorzulocken,
wenn du es nicht besiegen kannst.
Du musst nicht nur als ein Mishima gegen ihn kämpfen,
sondern ihn auch als einer besiegen.
Der Unterricht ist beendet.
Schwach.
Erbärmlich.
Ich habe etwas vergessen.
Jetzt passen sie zusammen.
Fr. Miura, beginnen Sie mit den Vorbereitungen.
Es ist Zeit
für das nächste King of Iron Fist Tournament.
Untertitel von: Carolin Polter